Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يحن الوقت لتمزحي مع حماك
Bulgarian[bg]
Още е рано да се бъзикаш със свекъра си.
Czech[cs]
Dost brzy začínáte škádlit svého tchána.
English[en]
Pretty early to start teasing your father-in-law.
Spanish[es]
No empieces a burlarte ya de tu suegro.
Finnish[fi]
Rupeat jo kiusaamaan appeasi.
French[fr]
On veut déjà taquiner son beau-père?
Croatian[hr]
Rano je da zafrkavaš svoga svekra.
Hungarian[hu]
Korán kezdi az apósa ugratását.
Italian[it]
Un po'presto per scherzare con il suocero.
Norwegian[nb]
Du må ikke tøyse med svigerfar.
Dutch[nl]
Plaag je nu al je schoonvader?
Portuguese[pt]
Cedo demais para começar a brincar com seu sogro.
Romanian[ro]
Prea devreme să îl necăjeşti pe viitorul tău socru.
Serbian[sr]
Rano je da zafrkavaš svoga svekra.
Turkish[tr]
Kayınpederine şaka yapmak için erken.