Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1 „създава се Споразумение между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Унгария, от друга“.
Czech[cs]
Podle článku 1 „tímto se zakládá přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Maďarskem na straně druhé“. (neoficiální překlad)
Danish[da]
I artikel 1 bestemmes, at »der oprettes en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side«.
German[de]
Nach Art. 1 des Abkommens wird „[z]wischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits ... eine Assoziation gegründet“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1, «συνιστάται σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου».
English[en]
Article 1 states that ‘[a]n association is hereby established between the Community and its Member States on the one part and Hungary on the other part’.
Spanish[es]
A tenor del artículo 1, «se crea una asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y Hungría, por otra».
Estonian[et]
Artikli 1 kohaselt „luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ungari Vabariigi vahel”. [mitteametlik tõlge]
Finnish[fi]
Assosiaatiosopimuksen 1 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Perustetaan yhdeltä puolen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Unkarin välinen assosiaatio.”
French[fr]
Aux termes de l’article 1er, «il est établi une association entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la Hongrie, d’autre part».
Hungarian[hu]
Az 1. cikk rendelkezései szerint „[a] Megállapodással egyrészről Magyarország, másrészről a Közösség és annak tagállamai között társulás létesül”.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 1, «è istituita un’associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e l’Ungheria, dall’altra».
Lithuanian[lt]
Pagal 1 straipsnį „įsteigiama Bendrijos ir jos valstybių narių ir Vengrijos asociacija “. (Pataisytas vetimas)
Latvian[lv]
Atbilstoši šī līguma 1. pantam “tiek izveidota asociācija starp Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ungārijas Republiku, no otras puses”.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 1, “qiegħda tiġi stabbilita assoċjazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Ungerija, min-naħa l-oħra”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 1 „wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Hongarije, anderzijds”.
Polish[pl]
W rozumieniu art. 1 „ustawia się stowarzyszenie między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Węgrami, z drugiej strony”. [tłumaczenie nieoficjalne]
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.°, «[é] criada uma associação entre a Comunidade e os seus Estados‐Membros, por um lado, e a Hungria, por outro.».
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 1, „se instituie o asociere între Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ungaria, pe de altă parte”. [traducere neoficială]
Slovak[sk]
Podľa článku 1 „týmto sa zakladá pridruženie medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na strane druhej“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
V členu 1 je določeno, da se ,,vzpostavi pridružitveno razmerje med Skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Madžarsko na drugi strani“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 ”upprättas en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å den andra sidan”.