Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката няма да засегне и вътрешната търговия в ЕС предвид специфичното си естество и предвид факта, че тя е ограничена до минираните райони в Република Хърватия.
Czech[cs]
Stejně tak opatření neovlivní obchod v rámci EU, neboť má zvláštní povahu a je omezeno na minami kontaminované oblasti Chorvatské republiky.
Danish[da]
Ligeledes vil foranstaltningen ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i betragtning af dens særlige karakter, og da den er begrænset til mineforurenede områder i Republikken Kroatien.
German[de]
Angesichts des spezifischen Charakters der Maßnahme und aufgrund der Tatsache, dass sie auf die verminten Flächen der Republik Kroatien beschränkt ist, wird der Handel zwischen den Mitgliedstaaten durch sie nicht beeinträchtigt.
Greek[el]
Ομοίως, το μέτρο δεν θα επηρεάσει το εμπόριο εντός της ΕΕ, δεδομένου του ιδιαίτερου χαρακτήρα του καθώς και του γεγονότος ότι περιορίζεται σε ναρκοθετημένες περιοχές της Δημοκρατίας της Κροατίας.
English[en]
Similarly, the measure will not affect intra-EU trade given its specific nature and that it is limited to mine-contaminated areas of the Republic of Croatia.
Spanish[es]
La medida tampoco afectará a los intercambios comerciales en el interior de la UE, habida cuenta de su carácter específico y de que se limita a las zonas minadas de la República de Croacia.
Estonian[et]
Võttes arvesse meetme eripära ja seda, et see piirdub miinidest veel puhastamata Horvaatia Vabariigi aladega, ei mõjuta see ka ELi-sisest kaubandust.
Finnish[fi]
Toimenpide ei myöskään vaikuta EU:n sisäiseen kauppaan, kun otetaan huomioon sen erityisluonne ja se, että tuki on rajoitettu Kroatian tasavallan miinoista saastuneisiin alueisiin.
French[fr]
De même, la mesure n'aura pas d'incidence sur les échanges au sein de l'Union européenne compte tenu de sa nature spécifique et de sa limitation aux zones infestées de mines situées en République de Croatie.
Croatian[hr]
Isto tako, ova mjera neće utjecati na trgovinu unutar EU-a s obzirom na to da je specifične prirode i da je ograničena na područja u Republici Hrvatskoj koja su zagađena minsko-eksplozivnim sredstvima.
Hungarian[hu]
Továbbá az intézkedés különleges jellegéből, valamint abból kifolyólag, hogy az intézkedés hatálya az elaknásított horvátországi területekre korlátozódik, az intézkedés nem lesz hatással az Unión belüli kereskedelemre.
Italian[it]
Analogamente, la misura non inciderà sul commercio intra-UE, considerata la sua peculiare natura e il fatto di essere limitata alle zone minate della Repubblica di Croazia.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai todėl, kad priemonė yra specifinio pobūdžio, ir todėl, kad ji taikoma tik Kroatijos Respublikos minomis užterštose vietovėse, ji neturės poveikio ES vidaus prekybai.
Latvian[lv]
Līdzīgi, pasākums neietekmēs ES iekšējo tirdzniecību, ņemot vērā tā īpašo raksturu un to, ka tas attiecas vienīgi uz mīnētām teritorijām Horvātijas Republikā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-miżura mhux se taffettwa l-kummerċ fi ħdan l-UE minħabba n-natura speċifika tagħha u li hija limitata għaż-żoni kkontaminati bil-mini tar-Repubblika tal-Kroazja.
Dutch[nl]
De maatregel zal ook geen gevolgen hebben voor de handel binnen de EU gelet op zijn specifieke karakter en het feit dat hij beperkt is tot bemijnde gebieden in de Republiek Kroatië.
Polish[pl]
Podobnie, z uwagi na charakter środka i fakt, że jest on ograniczony do zaminowanych obszarów Republiki Chorwacji, nie będzie miał wpływu na handel wewnątrzunijny.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a medida não afetará o comércio intra-UE, tendo em conta a sua natureza específica e o facto de estar limitada a zonas minadas da República da Croácia.
Romanian[ro]
În mod similar, măsura nu va afecta comerțul în interiorul Uniunii, dat fiind caracterul său specific și faptul că se limitează la zonele contaminate cu mine din Republica Croația.
Slovak[sk]
Opatrenie rovnako vzhľadom na jeho osobitnú povahu a na skutočnosť, že je obmedzené na zamínované oblasti v Chorvátskej republike, neovplyvní obchodovanie v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Ukrep zaradi svoje posebne narave in omejenosti na območja Republike Hrvaške, kontaminirana z minami, tudi ne bo vplival na trgovino znotraj EU.
Swedish[sv]
På samma kommer åtgärden inte att påverka handeln inom EU, med tanke på åtgärdens särskilda karaktär och att den är begränsad till områden i Kroatien som är kontaminerade med minor.