Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det hedder i artikel 63, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at Rådet træffer "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder: a) betingelser for indrejse og ophold ...; b) ulovlig indvandring og ulovligt ophold".
German[de]
Gemäß Artikel 63 Absatz 3 beschließt der Rat "einwanderungspolitische Maßnahmen in folgenden Bereichen: a) Einreise und Aufenthaltsvoraussetzungen ...; b) illegale Einwanderung und illegaler Aufenthalt.
Greek[el]
Το άρθρο 63, παράγραφος 3, της ΣΕΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει "μέτρα σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης στους ακόλουθους τομείς: α) προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής.... β) λαθρομετανάστευση και παράνομη παραμονή".
English[en]
Article 63(3) of the EC Treaty states that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence... ; (b) illegal immigration and illegal residence".
Spanish[es]
El artículo 63 TCE dispone que el Consejo adoptará «medidas sobre política de inmigración, en los siguientes ámbitos: a) condiciones de entrada y de residencia...; inmigración y residencia ilegales».
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 alakohdassa määrätään, että neuvosto toteuttaa "maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla: a) maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset ...; b) laiton maahantulo ja laiton oleskelu".
French[fr]
L'article 63 paragraphe 3 TCE dispose que le Conseil arrête « des mesures relatives à la politique d'immigration, dans les domaines suivants : a) conditions d'entrée et de séjour... ; b) immigration clandestine et séjour irrégulier ».
Italian[it]
L'articolo 63, paragrafo 3 del TCE stabilisce che il Consiglio adotti "misure in materia di politica dell'immigrazione nei seguenti settori: a) condizioni d'ingresso e soggiorno ...; b) immigrazione e soggiorno irregolari".
Dutch[nl]
In artikel 63, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is bepaald dat de Raad maatregelen aanneemt "inzake immigratiebeleid op de volgende gebieden: a) voorwaarden voor toegang en verblijf ...; b) illegale immigratie en illegaal verblijf".
Portuguese[pt]
O ponto 3 do artigo 63o do Tratado CE estabelece que o Conselho adoptará "medidas relativas à política de imigração, nos seguintes domínios: a) Condições de entrada e de residência (...); b) Imigração clandestina e residência ilegal".
Swedish[sv]
I artikel 63 första stycket punkt 3 i EG-fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder "som avser invandringspolitiken inom följande områden: a) Villkor för inresa och bosättning (...) b) Olaglig invandring och olaglig bosättning...".