Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, kom Satan se uitdaging, “steek vir ’n verandering asseblief u hand uit en raak alles aan wat hy het en kyk of hy u nie in u aangesig sal vervloek nie.”—Job 1:8-11.
Amharic[am]
“እስቲ፣ እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ ንካበት፤ በእርግጥ ፊት ለፊት ይረግምሃል” በማለት ሰይጣን ተከራከረ።—ኢዮብ 1:8-11
Arabic[ar]
وتابع الشيطان تحديه قائلا: «ولكن مُدَّ يدك ومَسَّ كل ما له، وانظر إن كان لا يلعنك في وجهك». — ايوب ١: ٨-١١.
Bemba[bem]
Kabili Satana atila: “Nomba, shi tambikeni ukuboko kwenu, mukumye na pa fyo akwata fyonse, mumone nga takamutuke pa menso yenu.”—Yobo 1:8-11.
Bulgarian[bg]
Сатана отправил следното предизвикателство: „Но сега простри ръка и допри се до всичко, що има, и той ще Те похули в лице.“ (Йов 1:8–11)
Danish[da]
„Men til en forandring: ræk engang din hånd ud“, siger Satan udfordrende, „og rør ved alt hvad han ejer, og se om han ikke vil forbande dig lige op i dit ansigt.“ — Job 1:8-11.
Ewe[ee]
Etɔ gbe Mawu be: “Ke do asi ɖa, ne nàde asi nusiwo katã le esi la ŋu kpɔ, be magbe wò nya ɖe ŋkuwò me keŋ oa?”—Hiob 1:8-11.
Efik[efi]
Satan amia ata ye Abasi ete: “Kam nyan ubọk fo, tụk kpukpru se enye enyenede; enye iditreke ndikpọn̄ fi an̄wa-an̄wa.”—Job 1:8-11.
Greek[el]
Ο Σατανάς προκαλεί: «Άπλωσε τώρα το χέρι σου, παρακαλώ, και άγγιξε όλα όσα έχει και δες αν δεν σε καταραστεί κατά πρόσωπο».—Ιώβ 1:8-11.
English[en]
“For a change,” Satan challenges, “thrust out your hand, please, and touch everything he has and see whether he will not curse you to your very face.” —Job 1:8-11.
Spanish[es]
“Para variar —le desafió—, sírvete alargar la mano, y toca todo lo que tiene, y ve si no te maldice en tu misma cara.” (Job 1:8-11.)
Finnish[fi]
”Mutta”, Saatana sanoo, ”ojennapa vaihteeksi kätesi ja koske kaikkeen, mitä hänellä on, ja katso, eikö hän kiroa sinua vasten kasvojasi.” (Job 1:8–11.)
Fijian[fj]
Sa qai boletaka o Setani vei Jiova: “Mo dodoka mada na ligamuni, ka tara na nona ka kecega, ena qai vosavakacacataki kemuni ki matamuni.” —Jope 1: 8- 11.
Ga[gaa]
Satan tswa Nyɔŋmɔ mpoa akɛ: “Shi agbɛnɛ kpã onine mli ní ota enii ní eyɔɔ lɛ fɛɛ he; akɛ ekwaŋo yɛ ohiɛ lo!”—Hiob 1:8-11.
Gilbertese[gil]
E taku Tatan: “Ma Ko na arora baim ngkai, ao ring ana bwai ni kabane, ao e na taetaebuakaiko i matam.” —Iobi 1:8-11.
Gun[guw]
Satani sọalọakọ́n dọmọ: “Dealọ towe jẹgbonu lo, bo doalọ popo he e tindo go, e bo nasọ gbẹ́ we dai to nukun towe mẹ.”—Job 1:8-11.
Hebrew[he]
בהמשך, השטן קורא תיגר על אלוהים ואומר: ”ואולם שלח נא ידך וגע בכל אשר לו, אם לא על פניך יברכך [”יקללך”, תיקון סופרים]” (איוב א’: 8–11).
Croatian[hr]
Stoga je Jehovi uputio izazov: “Pruži, molim te, ruku svoju i dirni u sve što ima, pa vidi neće li te prokleti u lice!” (Job 1:8-11).
Igbo[ig]
Setan mara Chineke aka, sị: “Otú ọ dị, biko, setịpụ aka Gị, metụ ihe nile o nwere, ọ ghaghịkwa ịgbakụta Gị azụ n’ihu Gị.”—Job 1:8-11.
Iloko[ilo]
“Kas pamaliwan,” inkarit ni Satanas, “iyunnatmo ta imam, pangngaasim, ket sagidem ti isuamin nga adda kenkuana ket kitaem no saannakanto nga ilunod ita mismo a rupam.” —Job 1:8-11.
Icelandic[is]
Satan ögraði Jehóva og sagði: „Rétt þú út hönd þína og snert þú allt, sem hann á, og mun hann þá formæla þér upp í opið geðið.“ — Jobsbók 1:8-11.
Italian[it]
Accusa Geova di aver comprato la lealtà di Giobbe offrendogli protezione e benedizioni e lo sfida dicendo: “Per cambiare, stendi la tua mano, ti prego, e tocca tutto ciò che ha e vedi se non ti maledirà nella tua medesima faccia”. — Giobbe 1:8-11.
Georgian[ka]
„აბა, გაიწოდე ხელი, — იწვევს სატანა იეჰოვას, — და შეახე მის ქონებას; ნახე, თუ პირში არ დაგიწყოს გმობა“ (იობი 1:8—11).
Kazakh[kk]
“Бірақ Сен қолыңды соз да, онда бардың бәріне жанас, — ол Саған батасын берер ме екен [“бетіңе лағынет айтпас па екен!?”, ЖД]?”— деп Шайтан дау тудырды (Әйүп 1:8—11).
Kalaallisut[kl]
Saatani qulalersitsiniarluni ima oqarpoq: „Atagu assat isatseriassagit pigisai tamaasa attorlugit, taava kiinnat toqqavillugu perloqqussagaluarpaatit!“ — Jobi 1:8-11.
Khmer[km]
នោះ គាត់ នឹង ប្រមាថ ដល់ ទ្រង់ នៅ ចំពោះ ព្រះ ភក្ត្រ»។—យ៉ូប ១:៨ - ១១
Kyrgyz[ky]
«Колуңду сунуп, анын колунда болгонунун бардыгына колуңду тийгизип көрчү, ал Сени даңктар бекен?» — деген Шайтан (Аюб 1:8—11).
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Tiká ete osembola lobɔkɔ na yo sasaipi mpe omama nyonso ezali na ye mpe akolakela yo mabe na miso na yo.” —Yobo 1: 8- 11.
Lozi[loz]
Satani u shemaeta Mulimu kuli: “U like fela ku otolola lizoho la hao, ni ku swala fa tutu y’a luwile kaufela, fohe lu ka bona kana a si ke a ku nyefula inz’a li fapil’a hao.”—Jobo 1:8-11.
Lithuanian[lt]
„Bet ištiesk ranką, paliesk visa, ką jis turi, ir, esu tikras, jis iškeiks tave į akis“, — pareiškia Velnias (Jobo 1:8-11).
Luba-Lulua[lua]
Satana udi wambila Nzambi ne: ‘Mpindieu, olola tshianza tshiebe, lenga bintu bionso bidiye nabi, ne yeye neakudiule ku mêsu kuebe.’—Yobo 1:8-11.
Luvale[lue]
Satana ambile ngwenyi: “Acholole livoko lyove ulinangike havyuma vyosenovyo ali navyo, kaha mwakwangula kumeso ove.”—Yopa 1:8-11.
Malagasy[mg]
Sahy nilaza i Satana hoe: “Ahinjiro ange ny tànanao, ka tendreo izay ananany rehetra—raha tsy handa Anao eo imasonao aza izy e!”—Joba 1:8-11.
Macedonian[mk]
„Туку, те молам“, рекол Сатана, „пружи ја раката и допри сѐ што има, па види дали нема да те проколне в лице!“ (Јов 1:8-11).
Maltese[mt]
Satana mbagħad jagħmel din l- isfida: “Imma midd idek u olqot kull ma għandu, u tara jekk jisħtekx f’wiċċek.” —Ġob 1: 8- 11.
Norwegian[nb]
Satan kommer med denne utfordringen: «Rekk til en forandring ut din hånd og rør ved alt han har, og se om han ikke kommer til å forbanne deg like opp i ansiktet.» — Job 1: 8—11.
Dutch[nl]
„Steek voor de verandering”, zo luidt Satans uitdaging, „alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:8-11.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ba hlohla ka gore: “O k’O lekê xo iša letsôxô O kxwathê tšohle tše e lexo tša xaxwe, O bônê xe a tlo Xo hlala pepeneneng.”—Jobo 1:8-11.
Nyanja[ny]
Ndipo Satana anapitiriza kuti: “Koma mutambasule dzanja lanu ndi kum’khudzira zake zonse, ndipo adzakuchitirani mwano pankhope panu.” —Yobu 1:8-11.
Ossetic[os]
«Бафӕлвар [ма],– зӕгъы Сайтан,– дӕ къух ӕм сис ӕмӕ йӕм цыдӕриддӕр ис, уымӕ бавнал – кӕддӕра дӕ комкоммӕ нӕ ралгъитид» (Иов 1:8–11).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਜ਼ਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਤਾਂ ਵਧਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪਾਊਗਾ!”—ਅੱਯੂਬ 1:8-11.
Pangasinan[pag]
Tan oniay inyangat nen Satanas: “Yunat mo so limam natan, tan diwiten mo so amin a wala ed sikato, et ikaindan to ka ed lupam.”—Job 1:8-11.
Papiamento[pap]
Satanas a desafiá Dios, bisando: “Ma saka bo man awor i mishi ku tur loke e tin; siguramente e lo maldishoná bo den bo kara.” —Jòb 1: 8-11.
Polish[pl]
„Dla odmiany wyciągnij, proszę, swą rękę”, rzekł Diabeł, „i dotknij wszystkiego, co ma, i zobacz, czy nie będzie cię przeklinał prosto w twarz” (Hioba 1:8-11).
Portuguese[pt]
‘Em vez disso’, Satanás desafiou, “estende tua mão, por favor, e toca em tudo o que ele tem, e vê se não te amaldiçoará na tua própria face”. — Jó 1:8-11.
Rundi[rn]
Shetani ahigisha Yehova ati: “Pfa gutuma ukuboko kwawe, wubike ivy’afise vyose, urābe kw atazokurogotako imbonankubone”. —Yobu 1:8-11.
Romanian[ro]
Satan l-a provocat pe Dumnezeu astfel: „Dar ia întinde-Ţi mâna şi atinge-Te de tot ce are, şi sunt încredinţat că Te va blestema în faţă“. — Iov 1:8–11.
Russian[ru]
«Простри руку Твою,— Сатана бросает вызов,— и коснись всего, что у него,— благословит ли он Тебя?» (Иов 1:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Satani yakomeje agira ati “ariko rambura ukuboko kwawe ukore ku byo atunze byose, na we azakwihakana ari imbere yawe.”—Yobu 1:8-11.
Sinhala[si]
“ඔබගේ හස්තය දිගු කර ඔහුට ඇති සියල්ලට ගසන්නේ නම් ඔහු ඔබගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම ඔබ අත්හරින්නේය.”—යෝබ් 1:8-11.
Slovak[sk]
„Pre zmenu — vystri, prosím, ruku a siahni na všetko, čo má,“ hovorí Satan, „a uvidíš, či ťa nebude preklínať priamo do tváre.“ — Jób 1:8–11.
Samoan[sm]
Na faatū atu e Satani le luʻi e faapea: “Ia e aapa atu lou aao, ma e tago atu i ana mea uma, pe na te lē faifai ai ea iā te oe i ou lava luma?”—Iopu 1:8-11.
Shona[sn]
“Ndapota, chimbochinjai,” Satani anodaro, “mutambanudze ruoko rwenyu, mugunzve zvinhu zvose zvaainazvo muone kana asingazokutukii pamberi penyu chaipo.”—Jobho 1:8-11.
Serbian[sr]
„Ali, molim te, pruži ruku“, izazvao je Satana Jehovu, „i dotakni se svega što ima, i videćeš da će te u lice prokleti“ (Jov 1:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Satan e taki: „Langa yu anu now èn fasi ala sani di a abi, dan yu o si efu a no o fluku yu leti na ini yu fesi.”—Yob 1:8-11.
Southern Sotho[st]
Satane a phephetsa Jehova ka ho re: “Ho fapana le hoo, ka kōpo, otlolla letsoho, u ame ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona ’me u bone hore na a ke ke a u rohaka sefahla-mahlo.”—Jobo 1:8-11.
Swedish[sv]
Satan utmanar Jehova: ”Sträck för en gångs skull ut din hand och rör vid allt vad han äger och se om han inte kommer att förbanna dig rakt i ansiktet.” (Job 1:8–11)
Swahili[sw]
“Ili kuwe na badiliko,” Shetani anadai, “tafadhali nyoosha mkono wako, uguse kila kitu alicho nacho, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.”—Ayubu 1:8-11.
Congo Swahili[swc]
“Ili kuwe na badiliko,” Shetani anadai, “tafadhali nyoosha mkono wako, uguse kila kitu alicho nacho, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.”—Ayubu 1:8-11.
Tamil[ta]
“உம்முடைய கையை நீட்டி அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும்” என்று சாத்தான் சவால்விடுகிறான். —யோபு 1:8-11; பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“అయినను నీవు ఇప్పుడు నీ చేయి చాపి అతనికి కలిగిన సమస్తమును మొత్తిన యెడల అతడు నీ ముఖము ఎదుటనే దూషించి నిన్ను విడిచిపోవును అని” సాతాను దేవుణ్ణి సవాలు చేశాడు. —యోబు 1: 8-11.
Thai[th]
ซาตาน ท้า ว่า “ถ้า หาก บัด นี้ พระองค์ จะ ยื่น พระ หัตถ์ ออก แตะ ต้อง ให้ เป็น อันตราย แก่ ทรัพย์ สิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ นั้น เขา จะ เลิก นับถือ พระองค์ ที เดียว.”—โยบ 1:8-11.
Tigrinya[ti]
“ኣብታ ገጽካ እንተ ዘይክሒዱካስ: ኢድካ ዘርጊሕካ ደሞ ንዅሉ ጥሪቱ ሃሰስ ኣይትብሎን” ብምባል ድማ ንኣምላኽ ብድሆ ኣቕረበሉ።—እዮብ 1:8-11
Tswana[tn]
Satane o gwetlha Modimo a re: “Go na le moo, ntsha seatla sa gago, tsweetswee, o ame sengwe le sengwe se a nang le sone mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago.”—Jobe 1:8-11.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tokim Jehova: “Tasol sapos yu bagarapim na rausim dispela olgeta samting bilong en, orait bai yu lukim em i tok nogut tru long yu.” —Jop 1: 8-11.
Turkish[tr]
Şeytan “şimdi elini uzat da, nesi varsa hepsine dokun, ve yüzüne karşı sana lânet edecektir” diyerek meydan okudu (Eyub 1:8-11).
Tsonga[ts]
Sathana u te: “Ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba hinkwaswo leswi a nga na swona kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni.”—Yobo 1:8-11.
Tatar[tt]
«Әмма кулыңны сузчы һәм аңарда булган бар нәрсәгә тиеп кара — ул сине фатихалармы?» — дип сорый Шайтан (Әюб 1:8—11).
Tuvalu[tvl]
Ne faipati toa atu a Satani: “I te taimi nei, se taumate kafai e ave keatea ne koe ana mea katoa, e iku eiloa o muna masei ne ia a koe!” —Iopu 1: 8- 11.
Twi[tw]
Satan twaa Yehowa mpoa sɛ: “Afei teɛ wo nsa ka nea ɔwɔ nyinaa hwɛ, sɛ ɔrennome anaa!”—Hiob 1:8-11.
Vietnamese[vi]
Sa-tan thách thức: “Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:8-11.
Xhosa[xh]
USathana umcel’ umngeni esithi: “Ngokwahlukileyo koko, khawuncede wolule isandla sakho, uchukumise yonke into anayo uze ubone enoba akayi kukuqalekisa ebusweni bakho na.”—Yobhi 1:8-11.
Yoruba[yo]
Sátánì pe Ọlọ́run níjà pé: “Fún ìyípadà, jọ̀wọ́, na ọwọ́ rẹ, kí o sì fọwọ́ kan ohun gbogbo tí ó ní, kí o sì rí i bóyá kì yóò bú ọ ní ojú rẹ gan-an.”—Jóòbù 1:8-11.
Chinese[zh]
撒但质疑说:“现在,要是你伸手打击他的一切,看他还不当面咒骂你!”( 约伯记1:8-11)
Zulu[zu]
USathane uthi: “Kodwa, ngiyacela, ake welule isandla sakho, uthinte konke anakho ubone ukuthi ngeke yini akuthuke khona kanye ebusweni bakho.”—Jobe 1:8-11.