Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stap verby gras wat tot borshoogte groei, en skielik verskyn daar nog ’n voël, die lellangtoon (Jacana jacana).
Arabic[ar]
لكن عندما نمر ببعض العشب العالي علو صدر المرء، يطير طائر آخر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miagi kami sa kasagbotan nga kutob sa dughan ang gitas-on, dihay laing langgam nga mikalit pagbutho, ang wattled jacana (Jacana jacana).
Czech[cs]
Když kráčíme trávou vysokou až po pás, nečekaně z ní vylétne jiný pták, ostnák jihoamerický (Jacana jacana).
German[de]
Als wir an fast schulterhohem Gras vorbeikommen, fliegt plötzlich ein Rotstirn-Blatthühnchen auf.
Greek[el]
Καθώς προσπερνάμε μερικά φυτά που φτάνουν μέχρι το στήθος μας, εμφανίζεται ξαφνικά ένα άλλο πουλί, η γιακάνα (Jacana jacana).
English[en]
When we walk past some chest-high grasses, up flashes another bird, the wattled jacana (Jacana jacana).
Finnish[fi]
Kävellessämme rinnankorkuisten ruohojen ohi yläpuolellamme viuhahtaa helttajassana (Jacana jacana).
French[fr]
Tandis que nous passons devant de grandes herbes à hauteur de poitrine, un autre oiseau surgit, le jacana commun (Jacana jacana).
Croatian[hr]
Dok prolazimo pored busena trave koji nam sežu do prsa, pred nama se pojavi jedna druga ptica, jakana (Jacana jacana).
Hungarian[hu]
Ahogy elsétálunk néhány, mellig érő fűféle mellett, hirtelen egy másik madár, az amazoni jasszána tűnik elő.
Indonesian[id]
Sewaktu kami berjalan melewati rerumputan setinggi dada, tiba-tiba muncul unggas lain, jakana berjengger (Jacana jacana).
Iloko[ilo]
Idi lumablabaskami kadagiti pagabbarukongmi a kaliddaan, nakakitakami iti sabali pay a tumatayab a maawagan iti wattled jacana (Jacana jacana).
Italian[it]
Superiamo una zona dove l’erba ci arriva all’altezza del busto, ed ecco che vediamo sfrecciare all’improvviso un altro uccello, la jacana dai bargigli (Jacana jacana).
Korean[ko]
가슴 높이의 풀숲을 지나쳐 갈 때 위쪽으로 또 다른 새인 아메리카자카나(Jacana jacana)가 휙 날아오릅니다.
Lithuanian[lt]
Kai einame pro aukštas žoles, iš jų purpteli kitas paukštukas, priklausantis žakanų šeimai (Jacana jacana).
Latvian[lv]
Kad mēs ejam gar kādu vietu, kur aug gara zāle, kas sniedzas līdz pat krūtīm, gaisā uzšaujas cits putns — sarkanpieres jakāns (Jacana jacana).
Norwegian[nb]
Da vi går forbi noe gress som rekker oss til brystet, flyr det plutselig opp en annen fugl, rødflikbladhøne (Jacana jacana).
Dutch[nl]
Als we langs het manshoge gras lopen, vliegt er ineens een andere vogel weg, de leljacana (Jacana jacana).
Polish[pl]
Kiedy torujemy sobie drogę w trawie sięgającej piersi, nagle w powietrze wzbija się inny ptak — długoszpon krasnoczoły (Jacana jacana).
Portuguese[pt]
Ao passarmos por um matagal que chega à altura do peito, de repente avistamos outra ave, a jacana (Jacana jacana).
Romanian[ro]
Când trecem printre ierburile înalte până la brâu, în faţa noastră îşi ia brusc zborul o altă pasăre, Jacana jacana.
Russian[ru]
Когда мы проходим мимо зарослей травы, которая доходит нам до подмышек, выпархивает другая птица — якана (Jacana jacana).
Slovak[sk]
Ako prechádzame vysokou trávou, ktorá nám siaha až po hruď, mihne sa pred nami iný vták, jakana červenočelá (Jacana jacana).
Slovenian[sl]
Pot nas vodi mimo visokih trav, ki nam segajo do prsi, in nenadoma švigne mimo nas neka druga ptica, jakana (Jacana jacana).
Albanian[sq]
Kur shkojmë pranë disa kullotave ku bari arrin deri në gjoks, sipër kalon vetëtimthi një shpend tjetër, jakana me lafshë (Jacana jacana).
Serbian[sr]
Dok prolazimo pored trave koja dopire do grudi, iznenada se pojavljuje druga ptica, Jacana jacana.
Swedish[sv]
När vi passerar en plats där det växer gräs som når oss upp till bröstet, flyger plötsligt en annan fågel upp, en Jacana jacana.
Swahili[sw]
Tunapopita kati ya nyasi ndefu zinazotufikia kifuani, ndege mwingine aitwaye jacana jacana anatokea ghafula.
Congo Swahili[swc]
Tunapopita kati ya nyasi ndefu zinazotufikia kifuani, ndege mwingine aitwaye jacana jacana anatokea ghafula.
Tagalog[tl]
Nang dumaan kami sa pantay-dibdib na mga damo, may biglang lumipad na ibang ibon, ang may-lambî na jacana (Jacana jacana).
Ukrainian[uk]
Коли ми пробирались крізь високу траву, яка була нам майже по шию, непомітно майнула інша пташка — якана (Jacana jacana).