Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er tidligere blevet hævdet, at de forskellige tiltag i forbindelse med finansiering og kontrakttildeling udgør en hindring for F&U, men dette bør ikke nødvendigvis være til hinder for bedre forbindelser.
German[de]
In der Vergangenheit gab es Hinweise darauf, dass die unterschiedlichen Ansätze bei der Finanzierung und Beschaffung ein Hemmnis für den Bereich FuE darstellen, wobei dies jedoch kein Hinderungsgrund für die Herstellung stärkerer Verbindungen sein muss.
Greek[el]
Έχει παρατηρηθεί στο παρελθόν ότι οι διάφορες προσεγγίσεις ως προς τη χρηματοδότηση και τη σύναψη συμβάσεων αποτελούν εμπόδιο όσον αφορά τον τομέα της Ε&Α, αλλά το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίσει την ανάπτυξη στενότερων δεσμών.
English[en]
It has been commented in the past that the different approaches to funding and procurement present an obstacle as far as the R&D sphere is concerned, but this does not need to prevent stronger links.
Spanish[es]
Se ha señalado en el pasado que los diferentes enfoques que existen para la financiación y la adjudicación de contratos representan un obstáculo en el ámbito de la I+D, pero ello no debe ser óbice para la creación de vínculos más estrechos.
Finnish[fi]
Aiemmin on todettu, että esteenä tälle esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen osalta ovat erilaiset näkökohdat rahoitukseen ja hankintoihin, minkä ei kuitenkaan tarvitse estää kiinteämpiä yhteyksiä.
French[fr]
Il a été observé que les différentes approches de financement et de passation de marchés constituent un obstacle en matière de "R&D" mais cela ne doit par empêcher l'établissement de liens plus forts.
Italian[it]
In passato alcuni hanno commentato che le diverse impostazioni degli aspetti relativi a finanziamenti ed appalti presentano un ostacolo per quanto riguarda la sfera delle attività di R&S, ma ciò non dovrebbe impedire la costituzione di legami più stretti.
Dutch[nl]
In het verleden is vaak de opmerking gemaakt dat de verschillende benaderingswijzen ten aanzien van financiering en aankoop een belemmering vormen wat de O&O-omgeving betreft, maar dit hoeft geen hinderpaal te zijn voor de totstandbrenging van sterkere banden.
Portuguese[pt]
Há quem considere que as diferentes abordagens em matéria de financiamento e contratos públicos constituem um obstáculo no âmbito da I&D, mas isso não deve impedir que se estabeleçam ligações mais fortes.
Swedish[sv]
Det har påståtts tidigare att de olika tillvägagångssätten att hantera finansiering och inköp har varit ett hinder i FoU-sektorn, men detta behöver inte hindra starkare kopplingar.