Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om kleinighede te steel, kan ’n mens se gewete so afstomp dat hy op ’n groter skaal begin steel.
Amharic[am]
ትናንሽ የሚመስሉ ነገሮችን መስረቅ የአንድን ሰው ሕሊና ሊያደነዝዘውና ትላልቅ የሆኑ ነገሮችን ወደ መስረቅ ሊያደርሰው ይችላል።
Arabic[ar]
وَٱلسَّرِقَاتُ ٱلصَّغِيرَةُ يُمْكِنُ أَنْ تَجْعَلَ ضَمِيرَ ٱلْمَرْءِ فَاقِدَ ٱلْإِحْسَاسِ بِحَيْثُ يَبْتَدِئُ يَقُومُ بِسَرِقَاتٍ أَكْبَرَ.
Azerbaijani[az]
İnsan xırda oğurluqlara yol verə-verə, öz vicdanını elə kütləşdirər ki, nəticədə daha böyük oğurluğa əl ata bilər.
Central Bikol[bcl]
An saradit na paghabon puedeng pabagolon an konsensia nin sarong indibiduwal sagkod sa punto na nagpopoon na siang maghabon nin mas darakulang bagay.
Bemba[bem]
Ukwiba utuntu utunono kuti kwaonaula kampingu ya muntu kabili kuti atampa ukulaiba ifintu ifikalamba.
Bislama[bi]
Sipos yu stap stilim ol smosmol samting, yu save kam olsem we tingting blong yu i no moa trabol from, nao yu save stat blong stilim ol bigfala samting.
Cebuano[ceb]
Ang ginagmayng pagpangawat makahabol sa tanlag sa usa hangtod sa punto nga magsugod na siya sa pagpangawat ug dinagko.
Chuukese[chk]
Än emön sossolä inaamwo ika kükkün chök epwe tongeni atai mwelien letipan tori an epwele tongeni soläni ekkewe pisek watte.
Seselwa Creole French[crs]
Konmans vol bann pti keksoz i kapab fer nou konsyans ensansib ziska finalman nou konmans vol bann keksoz pli enportan.
Danish[da]
Smårapserier kan sløve en persons samvittighed så han begynder at stjæle i større målestok.
German[de]
Durch geringfügige Diebstähle kann das Gewissen abstumpfen, sodass es sich sogar bei größeren Diebstählen nicht mehr meldet.
Ewe[ee]
Nu suesuesuewo fifi ate ŋu ava na ame ƒe dzitsinya naku atri ale gbegbe be wòava nɔ nu gãwo fim.
Efik[efi]
Ndisifọi n̄kpọ nda ekeme ndinam ubieresịt owo odoro ufiọn tutu enye akabade inọ.
Greek[el]
Οι μικρές κλοπές θα μπορούσαν να αμβλύνουν τη συνείδηση ενός ατόμου σε τέτοιον βαθμό ώστε να αρχίζει να κλέβει περισσότερο.
English[en]
Little thefts could dull an individual’s conscience to the point that he begins to steal on a larger scale.
Spanish[es]
Cometer pequeños robos puede corromper la conciencia de alguien hasta el punto de no importarle robar a mayor escala.
Estonian[et]
Pisivargused võivad tuimastada südametunnistust sellisel määral, et inimene võtab ette suuri vargusi.
Persian[fa]
دزدیهای کوچک نیز به مرور زمان وجدان شخص را چنان بیحس میکند که دزدیهای بزرگ، دیگر عذابش نمیدهد.
Finnish[fi]
Pikkunäpistely voisi turruttaa ihmisen omantunnon siinä määrin, että hän alkaa varastaa suuremmassa mitassa.
Fijian[fj]
Na butakoca na veika lalai e rawa ni vakamatea na lewaeloma me lai doudou kina e dua me butakoca na veika lelevu.
French[fr]
À force de “ petits ” larcins, la conscience s’endurcit et on risque de se rendre coupable de vols graves.
Ga[gaa]
Juu bibii baanyɛ aha mɔ henilee agbo ni ebɔi nibii wuji juu.
Gilbertese[gil]
Kimoaan baika aki kakawaki, e kona ni kamatentena mataniwin nanon te aomata ni karokoa ae e a kimoai baika kakawaki riki.
Gun[guw]
Ajò flinflin lẹ sọgan de huhlọn pò na ayihadawhẹnamẹnu mẹde tọn jẹ obá lọ mẹ bọ e na jẹ onú dahodaho lẹ fìn ji.
Hausa[ha]
Yin ƙananan sata na iya kashe lamirin mutum har ya soma yin babbar sata.
Hebrew[he]
גניבות קטנות עלולות להקהות את המצפון עד כדי כך שמתחילים בגניבות גדולות יותר.
Hindi[hi]
छोटी-मोटी चीज़ें चुराने से एक इंसान का विवेक उसे कचोटना बंद कर सकता है और वह बड़ी चीज़ें चुराने की जुर्रत कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga mga pagpangawti mahimo magpakibol sa konsiensia sang isa ka tawo tubtob sa punto nga magapangawat sia sing dalagku.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be gau maragidia ia henaoa matamaia, unai ese ena lalomamina ia hadikaia diba, bena gabeai, ia be gau badadia do ia henaoa diba.
Croatian[hr]
Sitne krađe mogu toliko otupjeti savjest osobe da počne krasti u velikoj mjeri.
Haitian[ht]
Vòlè ti bagay kapab fè konsyans yon moun vin di opwen li kòmanse vòlè pi gwo bagay.
Hungarian[hu]
Kisebb lopások annyira eltompíthatják az ember lelkiismeretét, hogy aztán már nagyban csinálja.
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ գողութիւններ ընելը կրնայ անհատին խղճմտանքը ա՛յնքան բթացնել, որ ան կը սկսի աւելի մեծ գողութիւններ ընել։
Indonesian[id]
Pencurian kecil-kecilan bisa menumpulkan hati nurani seseorang hingga ia mulai mencuri dalam skala besar.
Igbo[ig]
Izu obere ihe nwere ike igbu akọnuche mmadụ ruo n’ókè nke onye ahụ ịmalitezi izu ihe buru ibu.
Icelandic[is]
Smáhnupl getur sljóvgað samvisku manns þannig að hann fari að stela í stærri stíl.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ be hai tho umu-uji u re kpe obruoziẹ-iroro riẹ te epanọ o ti ro mu ikpeware họ etho.
Italian[it]
Piccoli furti potrebbero rendere la coscienza talmente insensibile da permettere all’individuo di commettere furti più grandi.
Georgian[ka]
წვრილმანმა ქურდობამ შეიძლება ისე გააუხეშოს ადამიანის სინდისი, რომ მან დიდი რამეების მოპარვას მიჰყოს ხელი.
Kongo[kg]
Kuyiba tubima ya fyoti-fyoti lenda fwa kansansa ya muntu na mpila nde yandi yantika kuyiba bima ya nene.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ болмашы болып көрінген заттарды ұрлау адамның ар-ұжданын сезімсіз етіп жіберетіні сонша — ол одан да үлкен ұрлық жасай бастауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tillilaartarnikkut nalunngeqatiginnissut malussarlersinneqarsinnaavoq taamaalillunilu annerusumik tillittoqartalersinnaalluni.
Kannada[kn]
ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಕಳ್ಳತನವು ಒಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಜಡ್ಡುಹಿಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕದಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼, 작은 물건을 훔치다 보면 양심이 무뎌져서 더 큰 도둑질을 하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwiba tu bintu tumwekana kukepa kwakonsha konauna jiwi ja mu muchima wa muntu kya kuba watendeka ne kwiba bintu bikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
O yiya lekwa kiakete dilenda fila muntu mu yantika yiya lekwa yampwena.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей нерселерди «көрсөтпөй сурап кетүү» абийирди мокотуп, чоң уурулукка түртөт.
Ganda[lg]
Okubba obuntu obutonotono kiyinza okugubya omuntu ow’omunda ne kikuviirako n’okubba ebintu ebinene.
Lingala[ln]
Koyiba mwa biloko mikemike ekoki kobebisa lisosoli ya moto mpe na nsima, akokóma moyibi monene.
Lozi[loz]
Ku pamulanga tuka to tunyinyani ku kona ku kwasheka lizwalo la mutu kuli mane mafelelezo a kalise ku uzwanga lika ze tuna.
Lithuanian[lt]
Smulkus vagiliavimas gali pastūmėti į dideles vagystes.
Luba-Katanga[lu]
Kunyokola nansha kwiba tuntu tutyetutye kukokeja kutunija mutyima wa muntu, uyuka washilula ne kwiba bintu bikatakata.
Luba-Lulua[lua]
Kuiba tuntu tukese kudi mua kupapisha kondo ka muoyo ka muntu, ulua kuiba too ne bintu binene.
Luvale[lue]
Kwivanga tuvyuma twatundende, chinahase kulingisa chivezu chamutu kumbumbula kaha nahase jino kuputuka nakwiva vyuma vyavinene.
Lushai[lus]
Thil hotê rûkna chuan thil lian tham ru ṭan tûrin mi chhia leh ṭha hriatna chu a tichawlawl thei bawk a.
Latvian[lv]
Šķietami nelielas zādzības var notrulināt cilvēka sirdsapziņu tiktāl, ka tā pieļauj jau nopietnas zādzības.
Morisyen[mfe]
A force enn dimoune kokin bann ti kitsoz, sa kapav faire so conscience vinn tellement insensible ki li vinn enn grand voleur.
Malagasy[mg]
Ny halatra madinidinika koa dia mety hanadonto ny feon’ny fieritreretana, ka hitarika ho amin’ny halatra lehibe kokoa.
Marshallese[mh]
Kwoti men ko redik remaroñ kokkure bõklikit eo an juõn armij ñan joñan eo ej jino kwot men ko relap.
Macedonian[mk]
Ситните кражби би можеле да затапат нечија совест толку многу што ќе почне да краде и поголеми работи.
Malayalam[ml]
ചെറിയ കളവുകൾ നടത്തുന്നതിലൂടെ മനസ്സാക്ഷി തഴമ്പിച്ചുപോകുന്ന ഒരു വ്യക്തി വൻകവർച്ചകൾ നടത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хуурсаар хуурсаар худалч, хумсалсаар хумсалсаар хулгайч болж, эцэс сүүлдээ мөс чанар нь ч өвдөхөө больдог.
Marathi[mr]
भुरट्या चोऱ्या करणाऱ्या व्यक्तीचा विवेक हळूहळू इतका बोथट होऊन जातो की त्याला पुढे मोठमोठ्या चोऱ्या करण्याचे धाडस होते.
Maltese[mt]
Serq żgħir jistaʼ jdgħajjef il- kuxjenza taʼ individwu sal- punt li jibda jisraq fuq skala akbar.
Burmese[my]
သေးငယ်သည့်အရာကိုခိုးခြင်းသည် ကြီးမားသည့်အရာကိုခိုးလာသည်အထိ ထိုသူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ထုံထိုင်းသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Små tyverier kan sløve samvittigheten i den grad at en person begynner å stjele i større utstrekning.
Nepali[ne]
सानो-तिनो चोरी गर्ने व्यक्तिको अन्तस्करण यत्ति बोधो हुन सक्छ कि उसले एक दिन ठूलठूलो चोरी गर्न थाल्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge omunhu okwa kala ha vake oinima yanafangwa, otashi dulu okunyona po eliudo laye ndele ta ningi ombudi yo venevene.
Niuean[niu]
Kua maeke he tama kaihā tote ke fakapulefu e loto manamanatu he tagata ke hokotia ke kamata ke kaihā e tau mena lalahi.
Dutch[nl]
Kruimeldiefstal kan iemands geweten zozeer dichtschroeien dat hij op grotere schaal gaat stelen.
Northern Sotho[nso]
Go utswa mo go ka bonagalago e le go gonyenyane go ka senya letswalo la motho go fihla moo a thomago go utswa dilo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Kuba tinthu ting’onoting’ono kungaphe chikumbumtima cha munthu mpaka kufika poti angayambe kuba zazikulu.
Oromo[om]
Namni tokko wantoota xixinnoo ta’an hatuunsaa, yaanni garaasaa akka hadooduufi wantoota gurguddaa gara hatuutti isa geessuu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕнӕ гыццыл истытӕ давын райдайа, ӕмӕ йӕм уый куыдфӕстагмӕ худинаг нал кӕсдзӕн ӕмӕ дзы къӕрных рауайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੋਰੀਆਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਚੋਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panagsikot so mangepel ed konsiensia na sakey anggad sikato lay mantakew na angkakabaleg iran bengatla.
Papiamento[pap]
Ladronisia di kosnan chikitu por dof konsenshi di un persona asina tantu ku e ta kuminsá hòrta na gran eskala.
Polish[pl]
Drobne kradzieże mogą tak znieczulić czyjeś sumienie, że dana osoba zacznie kraść na większą skalę.
Pohnpeian[pon]
Pirapa mehkot tikitik kak kahrehiong ahn emen kadeikpen loale en konsla oh e uhd pahn tepida pirapa mehkan me laud.
Portuguese[pt]
Pequenos furtos podem cauterizar a consciência de alguém a ponto de levá-lo a furtar em larga escala.
Rundi[rn]
Kuza umuntu ariba utuntu womenga nta co tuvuze bituma ijwi ryiwe ryo mu mutima ritimba ku buryo yotangura no kwiba ibintu bikomakomeye.
Ruund[rnd]
Kwiyol tuyom tukemp-tukemp kukutwish kuziyish kom ka muntu mu chilik cha kumushikij ku kusambish kwiy yom yijim-yijim.
Romanian[ro]
Micile hoţii pot toci conştiinţa omului, iar el poate ajunge să fure şi mai mult.
Russian[ru]
Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.
Kinyarwanda[rw]
Kwiba utuntu duto duto bishobora kwangiza umutimanama w’umuntu akagera ubwo yiba n’ibintu byinshi.
Sango[sg]
Nzingo akete kete ye alingbi ti buba yingo-ti-hinga ti zo juska lo ga kota zo ti nzi.
Sinhala[si]
පොඩි පොඩි හොරකම් කරන කෙනෙකුගේ හෘදය සාක්ෂිය හංවඩු ගැසීම නිසා ඔහු ලොකු සොරකම් පවා කිරීමට පෙළඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Malá krádež môže otupiť svedomie človeka do takej miery, že začne kradnúť vo väčšom.
Samoan[sm]
O le gaoi i ni mea ninii e iʻu ai ina lē toe gaoioi le lotofuatiaifo o se tasi, ma amata loa ona gaoi i ni mea tetele.
Shona[sn]
Kuba tunhu tuduku kungatindivadza hana yomunhu kusvika pakuti anotanga kuba zvinhu zvikuru.
Albanian[sq]
Po të vjedhësh gjëra të vogla, ndërgjegjja mund të të mpihet aq sa të fillosh të vjedhësh gjëra më të mëdha.
Serbian[sr]
Sitne krađe mogu otupeti nečiju savest do te mere da počne da se bavi većim krađama.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e fufuru pikinpikin sani, dan dati kan meki taki safrisafri a konsensi fu en no e wroko moro, teleki a e bigin fufuru moro nanga moro sani.
Southern Sotho[st]
Ho utsoa lintho tse nyenyane ho ka etsa hore letsoalo la motho le che hoo a ka qalang ho utsoa lintho tse khōlō.
Swahili[sw]
Kuiba vitu vidogo-vidogo kunaweza kudhoofisha dhamiri ya mtu hivi kwamba aanze kuiba vitu vikubwa.
Congo Swahili[swc]
Kuiba vitu vidogo-vidogo kunaweza kudhoofisha dhamiri ya mtu hivi kwamba aanze kuiba vitu vikubwa.
Tamil[ta]
சின்னதாக திருட ஆரம்பிக்கும் நபரின் மனசாட்சி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மரத்துப்போய் கடைசியில் பெரிய திருட்டைச் செய்யுமளவுக்கு துணிந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
చిన్నచిన్న దొంగతనాలు చేయడంవల్ల ఒక వ్యక్తి మనస్సాక్షి మొద్దుబారి అతడు పెద్ద దొంగతనాలు చేయడం ఆరంభించవచ్చు.
Thai[th]
การ ขโมย เล็ก ๆ น้อย ๆ อาจ ทํา ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน เรา ด้าน ชา จน ถึง ขั้น ที่ เขา อาจ เริ่ม ขโมย ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ነገራት ምስራቕ: ንሕልና ሰብ ኬደንዝዞን ዓበይቲ ነገራት ከም ዚሰርቕ ኪገብሮን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba iin akaa a kiriki yô se wua imoshima yase nahan se hingir u iin akaa a vesen je kpaa.
Turkmen[tk]
Kiçijik zady ogurlaýan adam soňy bilen ynsabyny ýuwudyp, uly ogurlyga baş goşar.
Tagalog[tl]
Ang pang-uumit ay maaaring magpamanhid sa budhi ng indibiduwal hanggang sa punto na magnakaw na siya ng mas malaking halaga.
Tetela[tll]
Mbiva tangangɔ ta totshitshɛ mbeyaka ndjotshunya nkum’otema k’onto polo lo nde ndjova diangɔ dia weke.
Tswana[tn]
Go utswa mo e seng ga sepe go ka kgwaralatsa segakolodi sa motho gore a bo a simolole go utswa dilo tse dikgolo.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i kaiha‘a īkí ‘e lava ke fakaongonoa‘i ai ha konisēnisi ‘o ha tokotaha ‘o a‘u ki he‘ene kamata ke kaiha‘a ‘i ha tu‘unga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubba tuntu tuniini-niini kulakonzya kupa kuti manjezeezya aleke kubeleka calo cikonzya kupa kuti atalike kubba zintu zipati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stilim ol liklik liklik samting inap bagarapim maus bilong bel na bihain yu kirap stilim planti samting.
Turkish[tr]
Küçük hırsızlıklar vicdanı öyle duyarsızlaştırabilir ki, kişi büyük bir hırsızlık yapabilir.
Tsonga[ts]
Ku yiva swilo switsongo swi nga tlanyata ripfalo ra munhu lerova a sungula ku yiva swilo leswikulu.
Tatar[tt]
Кечкенә нәрсә урларга өйрәнеп, кеше зуррак нәрсә дә урлый башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kwiba tunthu tucokotucoko kungakomerathu njuŵi ya munthu ndipo wangamba kwiba vinthu vikuruvikuru.
Tuvalu[tvl]
A te pukevale ki mea kolā e foliga mai me ne mea fo‵liki fua e mafai o fakavāivāi ne ia te lagonaga o se tino, ko kamata ei o kaisoa i se auala lasi ‵ki.
Twi[tw]
Korɔn nketenkete betumi akum obi ahonim na wafi ase abɔ korɔn akɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau eiâ nainai e faaetaeta i te mana‘o haava o te hoê taata e tae roa ’tu oia i te haamata i te eiâ i nia i te hoê faito rahi.
Ukrainian[uk]
Маленькі крадіжки здатні притупити сумління людини настільки, що вона почне красти чимраз більше.
Umbundu[umb]
Oku nyana ovina vitito, ci tuala omunu koku sina. Kuenje o fetika oku nyana ovina vinene.
Urdu[ur]
اسی طرح چھوٹی چھوٹی چیزوں کی چوری کسی شخص کے ضمیر کو اتنا مُردہ کر سکتی ہے کہ وہ بڑی بڑی چوریاں کرنے لگتا ہے۔
Venda[ve]
U tswa zwithu zwiṱuku zwi nga tshinya luvalo lwa muthu u swika kha vhuimo vhune a thoma u tswa zwithu zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.
Waray (Philippines)[war]
An pangawat hin gutiay mahimo makadaot ha konsensya han usa tubtob nga magtikang na hiya pangawat hin mas dagku.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu kihiʼi kaihaʼa ʼe ina lava fakavaivaiʼi te leʼo ʼo loto ʼa he tahi ʼo feala ai hana kamata kaihaʼa he ʼu meʼa ʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Ukuba izinto ezincinane kunokusenza buthuntu isazela somntu ade ebe izinto ezinkulu ekugqibeleni.
Yapese[yap]
Ra iring be’ ban’en ni dariy fan, ma rayog ni nge mecham e nangan’ rok ngay me pag ni nge iring e tin ni ba ga’ ban’en.
Yoruba[yo]
Fífẹ́wọ́ lè mú kí ẹ̀rí ọkàn ẹnì kan yigbì débi táá kúkú fi bẹ̀rẹ̀ sí í jí nǹkan ńláńlá.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku káajal u yoklikoʼob mejen baʼaloʼobeʼ maʼ tu xáantal ken káajak tuklikoʼob maʼ kʼaas ka u yokoltoʼob baʼaloʼob maas nuuktakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O pa gucaadiáganu neca tuudxi de ni guiníʼ ca binni ni maʼ nanna ni dxandíʼ de Dios peru cá íquecaʼ guxhélecaʼ laanu de laabe la?
Zande[zne]
Rukutu adíi rengbe ka zeresa sangbakpoto boroyo ki da ti gupai nga ní kuru nikere babio.
Zulu[zu]
Ukweba izinto ezincane kungathuntubeza unembeza womuntu aze aqale ukweba izinto ezinkulu.