Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И не само тези примери за светии, но и заповедите на нашия Господ са, надяваме се, постоянно в сърцата ви, като ви учат не само на волята Му в провъзгласяване на Неговото Евангелие, но и на Неговата кротост и съвършено поведение към всички, тъкмо в онези времена на жестоки гонения и насилие, с които Той бил обсипан от зъл и прелюбодеен род.
Czech[cs]
A doufáme, že v srdci neustále rozmýšlíte nejen o těchto příkladech Svatých, ale také o přikázáních našeho Pána, a že vás učí nejen Jeho vůli týkající se hlásání Jeho evangelia, ale také Jeho mírnosti a dokonalému jednání se všemi, dokonce i v oněch dobách těžkého pronásledování a týrání, kterého se mu dostávalo od zlovolného a cizoložného pokolení.
Danish[da]
Og ikke kun disse helliges eksempler, men også vor Herres befalinger, håber vi, I konstant overvejer i jeres hjerte og lærer ikke kun hans vilje med hensyn til at forkynde hans evangelium, men også hans milde og fuldkomne eksempel over for os alle, selv i tider med hårde forfølgelser og mishandling, som en ond og fordærvet slægt overøste ham med.
German[de]
Und wir hoffen, dass nicht nur das Beispiel der Heiligen, sondern auch die Gebote unseres Herrn beständig euer Herz beschäftigen und euch nicht nur seinen Willen in Bezug auf das Verkündigen seines Evangeliums lehren, sondern auch seine Sanftmut und sein vollkommenes Verhalten in allem, auch in Zeiten schwerer Verfolgung und Misshandlung, womit ihn eine böse und treulose Generation überhäuft hat.
Greek[el]
Και ελπίζουμε ότι όχι μόνο αυτά τα παραδείγματα των Αγίων, αλλά και οι εντολές του Κυρίου μας είναι αδιάκοπα αντικείμενο συλλογισμού μέσα στην καρδιά σας, διδάσκοντάς σας, όχι μόνον το θέλημά Του στη διακήρυξη του ευαγγελίου Του, αλλά την πραότητα και την τέλεια ζωή Του πρωτίστως, ακόμα και σε εκείνους τους καιρούς των άγριων καταδιώξεων και της κακομεταχεί-ρησης που συσσωρεύτηκαν επάνω Του από μία άνομη και διεφθαρμένη γενεά.
English[en]
And not only these examples of the Saints, but the commandments of our Lord, we hope are constantly revolving in your hearts, teaching you, not only His will in proclaiming His Gospel, but His meekness and perfect walk before all, even in those times of severe persecutions and abuse which were heaped upon Him by a wicked and adulterous generation.
Spanish[es]
Y esperamos que no sólo esos ejemplos de los santos, sino además los mandamientos del Señor, estén constantemente en el corazón de ustedes, enseñándoles no sólo Su voluntad de proclamar Su Evangelio, sino también Su mansedumbre y Su conducta perfecta ante todos, aun en los tiempos de terribles persecuciones y abusos con que lo acosó a Él una generación inicua y adúltera.
Finnish[fi]
Toivomme, että pohditte sydämessänne jatkuvasti sekä näiden pyhien esimerkkiä että myös Herramme käskyjä, jotta ne opettaisivat teille paitsi Hänen tahtoaan Hänen evankeliuminsa saarnaamisessa, myös Hänen sävyisyyttään ja täydellistä vaellustaan kaikkien edessä jopa niinä vainojen ja solvausten aikoina, joita jumalaton ja uskoton sukupolvi syyti hänen päälleen.
Fijian[fj]
Ka sega walega ni nodra veivakaraitaki oqo na Yalododonu, ia na ivunau ni noda Turaga, eda nuitaka ni ra na moica tiko na yalomu e veigauna, vakavulici iko, e sega walega ni Nona lewa ena vunautaki ni Nona Kosipeli, ia ena Nona yalomalumalumu kei na totoka ni ivalavala ena matadra na tamata kecega, ena gauna mada ga ni veivakacacani bibi kei na vosa vakacacataki ka bini yani ki Vua mai na dua na itabatamata ca ka dauyalewa.
French[fr]
Nous espérons que non seulement ces exemples des saints, mais aussi les commandements de notre Seigneur sont constamment présents dans votre cœur, vous enseignant non seulement sa volonté en ce qui concerne la proclamation de son Évangile, mais sa douceur et sa conduite parfaite devant tout le monde, même en ces temps de persécutions et de mauvais traitements intenses qu’une génération méchante et adultère lui faisait subir.
Croatian[hr]
I nadamo se da se ne samo primjeri ovih svetaca, već i zapovjedi našeg Gospodina stalno izmjenjuju u vašem srcu, podučavaju vas, ne samo njegovoj volji u naviještanju njegovog evanđelja, već njegovoj krotkosti i savršenom hodu pred svima, čak i u vremenima teških progona i zlostavljanja koja je na njega sručio opak i nevjernički naraštaj.
Hungarian[hu]
És nemcsak a szenteknek ezek a példái, hanem az Úr parancsolatai is, reméljük, hogy állandóan szívetekben forognak, amelyek nem csupán evangéliuma hirdetésére vonatkozó akaratára tanítanak benneteket, hanem az Ő szelídségére és mindenek előtt való tökéletes életére, még a legsúlyosabb üldöztetések és erőszak idején is, amelyeket egy gonosz és házasságtörő nemzedék zúdított Őrá.
Indonesian[id]
Dan bukan saja teladan ini dari para Orang Suci, tetapi juga perintah-perintah Tuhan kita, kami harap terus-menerus berkecamuk dalam hati Anda, mengajarkan Anda, bukan saja kehendak-Nya dalam mempermaklumkan Injil-Nya, tetapi juga kelembutan dan jalan sempurna-Nya di hadapan semua, bahkan pada saat-saat penganiayaan dan perundungan parah itu yang ditimpakan ke atas-Nya oleh suatu angkatan yang jahat dan berzina.
Icelandic[is]
Við vonum ekki aðeins að fordæmi hinna heilögu verði ykkur til eftirbreytni, heldur einnig að boðorð Drottins séu rótföst í hjörtum ykkar og veiti ykkur ekki aðeins skilning á þeim vilja hans að fagnaðarerindið sé boðað, heldur og á mildi hans og fullkomnun, frammi fyrir öllum, jafnvel í ofsóknum og ofbeldi sem hann þurfti að þola af vondri og ótrúrri kynslóð.
Italian[it]
Speriamo che non solo l’esempio dei santi, ma anche i comandamenti del nostro Signore siano costantemente nel vostro cuore, v’insegnino non solo la Sua volontà nel proclamare il Suo vangelo, ma la Sua mansuetudine e il perfetto portamento dinanzi a tutti, anche in tempi di gravi persecuzioni e violenze, che Gli furono inferte da una generazione malvagia e adultera.
Latvian[lv]
Un mēs ceram, ka jūsu sirdī pastāvīgi mājo ne tikai šie svēto piemēri, bet arī mūsu Kunga baušļi, mācot jums gan Viņa gribu attiecībā par Viņa evaņģēlija sludināšanu, gan arī par Viņa lēnprātību un nevainojamo izturēšanos, kuru Viņš parādīja, kad pār Viņu nāca smagas vajāšanas un apvainojumi no ļaunās un laulības pārkāpēju cilts.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Гэгээнтнүүдийн эдгээр үлгэр дуурайл төдийгүй, бас Их Эзэний зарлигууд бидний зүрх сэтгэлд байнга хадгалагдан, Түүний сайн мэдээг тунхаглахад зөвхөн Түүний хүслийг төдийгүй, мөн номхон дөлгөөн зан, бузар болон завхай үеийнхэн Түүн дээр овоолсон хүнд хэцүү мөрдлөг хавчлага, зүй бус харьцааны үед бүхний өмнө биеэ төгс авч явсныг заана гэдэгт бид найддаг.
Norwegian[nb]
Og ikke bare disse helliges eksempler, men vår Herres bud håper vi dere til enhver tid har i deres hjerte, og at de lærer dere ikke bare hans vilje i forbindelse med å forkynne hans evangelium, men om hans saktmodighet og fullkomne adferd for alle, selv under voldsom forfølgelse og mishandling som ble påført ham av en ond og utro slekt.
Dutch[nl]
We hopen tevens dat niet alleen die voorbeelden van de heiligen hun weg naar uw hart hebben gevonden, maar ook de geboden van de Heer, zodat u niet alleen beseft wat zijn wil is in de verkondiging van zijn evangelie, maar dat u ook doordrongen bent van zijn zachtmoedigheid en volmaakte levenswandel, zelfs in tijden van hevige vervolging, die over Hem werd uitgestort door een boos en overspelig geslacht.
Portuguese[pt]
E esperamos que vocês tenham constantemente guardados e ponderados no coração não apenas esses exemplos dos santos, mas também os mandamentos de nosso Senhor, que lhes ensinam não apenas a vontade Dele em relação à proclamação de Seu Evangelho, mas Sua mansidão e vida perfeita perante todos, mesmo nos momentos de severa perseguição e maus-tratos, que Lhe foram impostos por uma geração iníqua e adúltera.
Romanian[ro]
Noi sperăm că în inimile voastre nu sunt preţuite doar aceste exemple ale sfinţilor, ci şi poruncile Domnului nostru, care vă învaţă nu doar voinţa Lui de a predica Evanghelia Sa ci, mai presus de toate, blândeţea şi conduita Sa perfectă, chiar şi în acele momente când a trebuit să îndure persecuţiile şi abuzurile grave din partea unui neam viclean şi preacurvar.
Samoan[sm]
Ua le na o nei faataitaiga a le Au Paia, ae o poloaiga a lo tatou Alii, tatou te faamoemoe o loo tupu pea i totonu o o tatou loto, ma aoaoina oe, e le gata i Lona finagalo ia folafolaina Lana Talalelei, ae o lona agamalu ma lana amio atoatoa i o tatou luma, e oo lava i taimi o le malolosi o tuuaiga ma sauaga sa faateleina i ona luga mai se tupulaga leaga ma le mulilulua.
Tagalog[tl]
At umaasa kami na hindi lamang ang mga halimbawang ito ng mga Banal, kundi pati na ang mga utos ng ating Panginoon, ang pahahalagahan ninyo sa inyong puso, na itinuturo sa inyo, hindi lamang ang Kanyang kagustuhang ipahayag ang Ebanghelyo, kundi ang Kanyang kaamuan at sakdal na asal sa kanilang harapan, maging sa mga pagkakataong iyon ng matitinding pag-uusig at pang-aabuso na ibinunton sa Kanya ng isang henerasyong masama at mapangalunya.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e Kāingalotú, ka ‘oku tau fakatauange ‘e toka ma‘u pē ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Eikí ‘i homou lotó, ke ne ako‘i kimoutolu, ‘o ‘ikai ngata pē ‘i Hono finangalo ki hono malanga‘aki ‘Ene Ongoongoleleí, ka ko ‘Ene angamalū mo ‘a‘eva haohaoa ‘i he ‘ao ‘o e kakaí kotoa pē, ‘o a‘u ai pē ki he ngaahi taimi ‘o e fakatanga mo e ngaohikovia lahi ne ha‘aki fu‘u mai kiate Ia ‘e he to‘u tangata angahala mo fa‘a fe‘auakí.
Tahitian[ty]
E ere ana‘e teie nei mau hi‘oraa o te feia mo‘a, o te mau faaueraa a to tatou ra Fatu, ta matou e ti‘aturi nei o te faahereherehia e o te ferurihia i roto i to outou aau, o te haapiiraa ia outou, eiaha noa To’na hinaaro i te poro i Ta’na Evanelia, To’na ato‘a ra maitai e te huru maitai i mua i te taata ato‘a, e tae noa’tu i taua mau taime hamani-inoraa rahi e te taparahiraa tei tuuhia’tu i ni‘a iho Ia’na e te hoê ui taata iino e te faaturi.
Ukrainian[uk]
І не тільки ті приклади святих, але й заповіді нашого Господа—ми сподіваємося, що вони постійно обертаються у ваших серцях, навчаючи вас не лише Його волі в проповідуванні Його євангелії, але і навчаючи Його покірності й досконалому поводженню в усьому навіть у ті часи лютого переслідування і гноблення, які досягли Його від рук нечестивого і похітливого покоління.
Vietnamese[vi]
Và không những các tấm gương này của Các Thánh Hữu, mà còn cả các lệnh truyền của Chúa chúng ta, mà chúng tôi hy vọng sẽ được luôn luôn trân quý trong lòng của các anh em, giảng dạy các anh em, không những về ý muốn của Ngài trong việc rao giảng Phúc Am của Ngài, mà còn về tính nhu mì và hành vi toàn hảo của Ngài trước mặt mọi người, ngay cả trong những lúc bị ngược đãi gay gắt và sự đối xử tệ hại chất chồng lên Ngài bởi một thê hệ tà ác và gian dâm.