Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die kommissie, ná twee jaar van vergaderinge, honderde wysigings, duisende verklarings en nadat daar 1400 keer gestem is oor feitlik elke woord en elke sinsdeel, ’n dokument voltooi wat die menseregte opnoem waarop hulle gemeen het alle mans en vroue, oral in die wêreld, geregtig is.
Amharic[am]
በመጨረሻ፣ ከሁለት ዓመት ስብሰባ፣ በመቶ ከሚቆጠሩ ማስተካከያዎች፣ በሺህ ከሚቆጠሩ መግለጫዎችና በእያንዳንዱ ቃልና በእያንዳንዱ ሐረግ ላይ ማለት ይቻላል 1,400 ጊዜ ድምፅ ከተሰጠ በኋላ ኮሚሽኑ በየትኛውም የዓለም ክፍል ለሚኖሩ ወንዶችና ሴቶች በሙሉ ሊከበሩላቸው ይገባል ብሎ ያመነባቸውን ሰብዓዊ መብቶች የሚዘረዝረውን ሰነድ አወጣ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، بعد سنتين من الاجتماعات، ومئات التعديلات، وآلاف التصريحات، و ٤٠٠,١ جلسة تصويت على كل كلمة وكل عبارة تقريبا، تمكَّنت اللجنة من وضع وثيقة تعدد فيها حقوق الانسان التي اعتقدت اللجنة ان كل رجل وامرأة في كل مكان من العالم له الحق فيها.
Bemba[bem]
E calenga, pa numa ici cilye nacikumana imiku iingi mu myaka ibili, ukuwamyako ulu lupapulo pa miku iingi, ukulembulula ukwingi, no kusala ishiwi limo limo ne nsoselo imo imo, calilembele ulupapulo ulwalimo insambu sha bantu isho ici cilye cacetekele ukuti shalikumine abaume na banakashi bonse, konse kuntu bekala mu calo.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, human sa duha ka tuig nga mga tigom, ginatos ka mga pag-amendar, libolibong mga pahayag, ug 1,400 ka hugnang pagbotar sa halos matag pulong ug matag hugpong sa mga pulong, ang komisyon nakagamag usa ka dokumento nga naglista sa tawhanong mga katungod nga niini gituohang ang tanang lalaki ug mga babaye, sa tanang dapit sa kalibotan, adunay katungod.
Czech[cs]
Dva roky schůzek, stovky dodatků, tisíce údajů a tisíc čtyři sta hlasovacích kol prakticky o každém slovu a každém odstavci — to všechno předcházelo vzniku dokumentu, v němž komise uvedla seznam lidských práv, na které mají nárok všichni lidé na celém světě, muži i ženy.
Danish[da]
Efter to års møder, i hundredvis af ændringer, i tusindvis af redegørelser og 1400 afstemninger om praktisk taget hvert eneste ord og hver eneste paragraf nåede kommissionen frem til en erklæring der indeholder de menneskerettigheder som alle mænd og kvinder i hele verden har krav på.
German[de]
Das Ergebnis war, daß die Kommission nach zwei Jahren ständiger Sitzungen, nach Hunderten von Abänderungen, nach Tausenden von Erklärungen und nach 1 400 Abstimmungen über beinahe jedes Wort und jeden Satzteil tatsächlich ein Schriftstück mit allen Menschenrechten entworfen hatte, auf die ihrer Meinung nach alle Männer und Frauen weltweit Anspruch haben.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ύστερα από δύο χρόνια αλλεπάλληλων συναντήσεων, εκατοντάδων τροποποιήσεων, χιλιάδων δηλώσεων και 1.400 ψηφοφοριών γύρω από σχεδόν κάθε λέξη και κάθε πρόταση, η επιτροπή συνέταξε πράγματι ένα έγγραφο στο οποίο κατέγραφε τα ανθρώπινα δικαιώματα που πίστευε ότι πρέπει να έχουν όλοι οι άντρες και οι γυναίκες παντού στον κόσμο.
English[en]
As a result, after two years of meetings, hundreds of amendments, thousands of statements, and 1,400 rounds of voting on practically every word and every clause, the commission did produce a document listing the human rights to which it believed all men and women, everywhere in the world, are entitled.
Spanish[es]
Después de dos años de reuniones, cientos de enmiendas, miles de ponencias y 1.400 rondas de votación sobre prácticamente toda palabra y cláusula, la comisión formuló un documento que enumeraba los derechos humanos que, en su opinión, debían garantizarse a todo hombre y mujer del planeta.
Estonian[et]
Tulemuseks oli see, et pärast kaks aastat kestnud koosistumisi, sadu parandusettepanekuid, tuhandeid avaldusi ja praktiliselt iga sõna ja klausli pärast toimunud 1400 hääletusvooru sai komisjon siiski valmis dokumendi, milles väljendatakse seoses loetletavate inimõigustega arvamust, et neid on õigus nautida kõigil meestel ja naistel kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Niinpä kun oli pidetty kaksi vuotta kokouksia, tehty satoja korjauksia, laadittu tuhansia lausuntoja ja järjestetty 1400 äänestyskierrosta lähes jokaisesta sanasta ja lauseesta, toimikunta sai aikaan asiakirjan, jossa luetellaan ne ihmisoikeudet, joiden se uskoi kuuluvan jokaiselle miehelle ja naiselle kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Après deux ans de réunions, des centaines d’amendements, des milliers de déclarations et des votes (1 400) sur presque chaque mot et chaque tournure, la commission finit par produire une liste des droits auxquels elle jugeait que tout homme et toute femme, n’importe où dans le monde, pouvait prétendre.
Hebrew[he]
לאחר שנתיים של ישיבות, מאות תיקונים, אלפי טיעונים ו־1,400 סבבים של הצבעות על כל מילה וכל משפט — הצליחה הוועדה להוציא מסמך ובו רשימת זכויות האדם השמורות לדעתה לכל גבר או אשה בעולם.
Croatian[hr]
Na kraju, nakon što se dvije godine sastajala, sastavila stotine amandmana i tisuće izjava te 1 400 puta izglasavala praktički svaku riječ i svaku klauzulu, komisija je ipak uspjela sastaviti dokument u kojem se navode ljudska prava koja, po njenom uvjerenju, svaki muškarac i svaka žena, bilo gdje u svijetu, ima pravo uživati.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen azután, hogy két éven át összejöveteleket tartottak, több száz módosítást végeztek el, több ezer közleményt adtak ki, valamint azt követően, hogy gyakorlatilag minden egyes szó és cikkely miatt 1400 alkalommal tartottak szavazást, a bizottság megalkotta azt a dokumentumot, amely felsorolja az emberi jogokat — úgy gondolják, hogy ezekre az összes férfi és nő jogosult az egész világon.
Indonesian[id]
Hasilnya, setelah dua tahun mengadakan rapat, menelurkan ratusan amandemen, ribuan pernyataan, dan 1.400 kali mengadakan pemungutan suara untuk nyaris setiap kata dan klausa, komisi itu akhirnya menghasilkan sebuah dokumen berisi daftar hak asasi manusia yang diyakini sebagai hak semua pria dan wanita, di mana pun di dunia ini.
Iloko[ilo]
Kas nagbanaganna, kalpasan ti dua a tawen a panagmimiting, ginasut a panangbalbaliw, rinibu a sasao, ken 1,400 a maulit-ulit a panagbutos maipapan iti dandani tunggal sao ken grupo ti sasao, nakapartuat ti komision iti dokumento a nangilista kadagiti natauan a kalintegan a patienna nga amin a lallaki ken babbai, iti sadinoman a lugar iti lubong, adda kalinteganda.
Italian[it]
Come risultato, dopo due anni di riunioni, centinaia di emendamenti, migliaia di dichiarazioni e 1.400 votazioni praticamente su ogni parola e ogni clausola, la commissione completò un documento che elencava i diritti che dovevano essere accordati a tutti gli uomini e le donne, in qualunque parte del mondo vivessero.
Korean[ko]
그 결과, 위원회는 2년 동안 여러 차례의 회의, 수백 회에 걸친 수정, 수천 건의 진술, 거의 모든 단어와 모든 구절에 대한 1400회의 표결을 거친 끝에, 세계 어느 곳에 살든 모든 남자와 여자가 누릴 권리가 있다고 생각되는 인권을 열거한 문서를 작성하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi po dvejus metus trukusių sueigų, padarius šimtus pataisų, apsvarsčius tūkstančius teiginių, po 1400 balsavimų mažne dėl kiekvieno žodžio ir sakinio, komisija surašė dokumente žmogaus teises, kurios, jos manymu, priklauso kiekvienam vyrui bei moteriai žemėje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pēc divu gadu ilga darba, kad bija aizvadītas neskaitāmas sēdes, izdarīti simtiem labojumu, izskanējuši tūkstošiem paziņojumu un notikušas 1400 balsošanas kārtas gandrīz vai par katru vārdu un katru teikumu, komisija bija sastādījusi dokumentu, kurā bija uzskaitītas cilvēktiesības, kas, pēc komisijas domām, pienākas ikvienam cilvēkam visā pasaulē.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, после две години состаноци, стотици амандмани, илјадници изјави и 1.400 круга гласање практично за секој збор и за секоја клаузула, комисијата изготви документ во кој се набројуваа човековите права за кои се веруваше дека им припаѓаат на сите мажи и жени, секаде во светот.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, രണ്ടു വർഷക്കാലത്തെ യോഗങ്ങൾ, നൂറു കണക്കിനു ഭേദഗതികൾ, ആയിരക്കണക്കിനു പ്രസ്താവനകൾ, 1,400 പ്രാവശ്യം ഫലത്തിൽ ഓരോ വാക്കിനെയും വാക്യാംശത്തെയും കുറിച്ച് നടത്തിയ വോട്ടെടുപ്പുകൾ എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ശേഷം, ലോകത്തിൽ എവിടെയുമുള്ള ഏതൊരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും അർഹതപ്പെട്ടതെന്ന് കമ്മീഷൻ വിശ്വസിച്ച മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ അതിനു സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Resultatet var at etter to års møtevirksomhet, hundrevis av endringer, tusenvis av uttalelser og 1400 avstemningsrunder angående praktisk talt hvert ord og hver setning klarte kommisjonen faktisk å sette opp et dokument som redegjorde for de menneskerettighetene som den mente at alle menn og kvinner overalt i verden skal nyte godt av.
Dutch[nl]
Als resultaat leverde de commissie na twee jaar vergaderen, honderden amendementen, duizenden uitspraken en 1400 ronden van stemmingen over praktisch elk woord en elke zinsnede, een document af met een opsomming van de mensenrechten waarop naar haar mening alle mannen en vrouwen, overal ter wereld, aanspraak hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, ka morago ga nywaga e mebedi ya diboka, diphetogo tše makgolo, dipolelo tše makgolo le medikologo e 1400 ya go kgetha mo e nyakilego go ba lentšu le lengwe le le lengwe le polelwana e nngwe le e nngwe, khomišene e ile ya lokolla lengwalo leo le lokeleditšego ditshwanelo tša batho tšeo go dumelwago gore banna le basadi ka moka kae le kae lefaseng ba akaretšwa go tšona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo, patatha zaka ziŵiri zamisonkhano imeneyo, atasintha mfundo zambirimbiri za panganolo, atasinthanso mawu ambiri, ndi kuponya mavoti 1,400 pa liwu lililonse ndi chiganizo chilichonse, bungwelo linakonza chikalata chokhudza ufulu wa anthu wachibadwidwe umene bungwelo linakhulupirira kuti anthu onse amuna ndi akazi, kulikonse padziko lapansi, anayenera kukhala nawo.
Polish[pl]
W rezultacie — po dwóch latach spotkań, przyjęciu setek poprawek, wysłuchaniu tysięcy oświadczeń, przeprowadzeniu 1400 głosowań nad każdym punktem i niemal każdym słowem — komisja opracowała dokument zawierający prawa, które zdaniem jej członków powinny przysługiwać wszystkim mężczyznom i kobietom na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Em resultado, depois de dois anos de reuniões, centenas de emendas, milhares de declarações e 1.400 rodadas de votação envolvendo praticamente toda palavra e toda cláusula, a comissão conseguiu produzir um documento que alistava os direitos humanos que, segundo ela, se estendem a todos os homens e mulheres, em qualquer parte do mundo.
Romanian[ro]
Drept urmare, după doi ani de întruniri, sute de amendamente, mii de afirmaţii şi 1 400 de runde de votări practic asupra fiecărui cuvânt şi a fiecărei propoziţii, comisia a elaborat un document în care erau enumerate drepturile omului, drepturi de care se credea că toţi bărbaţii şi toate femeile din lume trebuie să se bucure.
Russian[ru]
В результате двух лет заседаний, внесения сотен поправок, составления тысяч формулировок и 1 400 голосований практически по каждому слову и положению Комиссия все-таки издала документ, в котором перечислены права человека, данные, как считается, всем мужчинам и женщинам на земле.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo to, že po dvoch rokoch stretávania sa, po stovkách zmien, po tisíckach formulácií a po 1400 hlasovacích kolách prakticky o každom slove a každej klauzule komisia napokon vytvorila dokument obsahujúci výpočet ľudských práv, na ktoré majú podľa jej názoru nárok všetci muži a ženy na celom svete.
Slovenian[sl]
In tako je komisija po dveh letih sestankov, stotinah amandmajev, tisočih izjavah in 1400 glasovanjih o domala vsaki besedi in klavzuli le izdala dokument o človekovih pravicah, ki naj bi bile, tako je vsaj menila, pravice vseh moških in žensk povsod po svetu.
Samoan[sm]
O le iuga na oo i ai, ina ua mavae le lua tausaga o fonotaga, e faitau selau faasaʻoga, faitau afe faamatalaga, ma le 1,400 o faiga palota i upu uma lava ma faaupuga, na fai ai e le komisi se lisi tusitusia o aiā tatau a tagata lea e talitonu, e tatau i tane ma fafine uma i so o se vaipanoa i le lalolagi ona mauaina.
Shona[sn]
Mugumisiro wacho wakava wokuti, makore maviri apera vachiita misangano, mazana ekugadzirisa, zviuru zvezvitsama zvemashoko, uye kuvhota kunokwana 1 400 pamusoro perinenge shoko rose nechitsama chemashoko chose, vamiririri vacho vakabuda negwaro raiva nendandanda yekodzero dzevanhu iro vaidavira kuti varume nevakadzi vose, kwese kwese munyika, vaiva nekodzero dzokushandisa.
Albanian[sq]
Si rezultat, pas dy vjet mbledhjesh, qindra amendamentesh, mijëra pohimesh dhe 1.400 raundesh votimi praktikisht mbi çdo fjalë dhe çdo klauzolë, komisioni nxori një dokument që rendiste të drejtat e njeriut, të cilat besohej se i përkitnin të gjithë burrave dhe grave.
Serbian[sr]
Kao rezultat, nakon dve godine sastančenja, stotina amandmana, hiljada izjava, 1 400 krugova glasanja za skoro svaku reč i svaku rečenicu, komisija je sastavila jedan dokument koji je predstavljao spisak ljudskih prava za koji se verovalo da ga mogu posedovati svi muškarci i žene širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka mor’a liboka tsa lilemo tse peli, litokiso tse makholo-kholo, lipolelo tse likete-kete, le ho voutela hoo e ka bang lentsoe le leng le le leng le poleloana e ’ngoe le e ’ngoe ka makhetlo a 1400, komisi e ile ea hlahisa tokomane e thathamisang litokelo tsa botho tseo e lumelang hore banna le basali bohle, hohle lefatšeng, ba lokela ho ba le tsona.
Swedish[sv]
Efter två års sammanträden, hundratals ändringar, tusentals anföranden och 1.400 omröstningar om praktiskt taget vartenda ord och varenda mening kunde kommissionen därför lägga fram ett dokument som tog upp de mänskliga rättigheter som man menade att alla män och kvinnor i världen bör få åtnjuta.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba baada ya miaka miwili ya mikutano, mamia ya marekebisho, maelfu ya taarifa, na duru 1,400 za kupigia kura karibu kila neno na kila kifungu, tume hiyo iliweza kutokeza hati iliyoorodhesha haki za kibinadamu ambazo iliamini kwamba wanaume na wanawake wote ulimwenguni, wanapaswa kuwa nazo.
Thai[th]
หลัง จาก การ ประชุม กัน ถึง สอง ปี, การ แก้ไข เพิ่ม เติม หลาย ร้อย ครั้ง, การ ออก คํา แถลง นับ พัน ๆ ครั้ง, และ การ โหวต เสียง 1,400 รอบ ใน เกือบ ทุก ถ้อย กระบวนความ ผล ก็ คือ คณะ กรรมาธิการ ได้ ออก เอกสาร ที่ ลง รายการ สิทธิ มนุษยชน ซึ่ง เชื่อ ว่า ชาย หญิง ทุก คน ใน โลก มี สิทธิ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት እዚ ድማ ድሕሪ እቲ ንኽልተ ዓመት መመላእታ ዝቐጸለ ኣኼባታት: ኣብቲ ሰነድ እተገብረ ብኣማእታት ዝቝጸር ምምሕያሻት: ብኣሽሓት ዝቝጸር መግለጺታት: ከምኡውን ብድሕሪ እቲ ብዘይ ምግናን ንነፍሲ ወከፍ ቃልን ሓረግን እተገብረ 1,400 ድምጺ ናይ ምሃብ ዙርያታት: እቲ ኮሚሽን ኣብ ኵሉ ኵርንዓት ምድሪ ዝርከቡ ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን ክሕለወሎም ኣለዎ ኢሉ ዝኣምነሉ ዝርዝር ሰብኣዊ መሰላት ዝሓዘ ሰነድ ኣዳለወ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, matapos ang dalawang taon ng mga pagpupulong, daan-daang pagbabago, libu-libong kapahayagan, at 1,400 ulit ng pagboto sa halos bawat salita at bawat parirala, ang komisyon ay nakabuo naman ng isang dokumento na kinapapalooban ng mga karapatang pantao na pinaniniwalaang nauukol sa lahat ng lalaki at babae, sa lahat ng panig ng daigdig.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, morago ga dingwaga di le pedi go ntse go tshwarwa dipokano, melawana e tlhabololwa ga makgolokgolo, go kwalwa dipolelo di le diketekete mme go boutelwa lefoko lengwe le lengwe le polelwana nngwe le nngwe ka makgetlo a le 1400, komishene eno e ne ya feleletsa e dirile melao e e bontshang ditshwanelo tsa batho tse e dumelang gore di akaretsa banna le basadi botlhe, gongwe le gongwe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, iki yıl süren toplantılar, yüzlerce düzeltme, binlerce beyanat ve hemen hemen her sözcük ve cümle için yapılan 1.400 tur oylamadan sonra, komisyon, dünyanın neresinde olursa olsun bütün erkek ve kadınların hakkı olduğuna inandığı insan haklarını sıralayan bir belgeyi hazırlayabilmişti.
Ukrainian[uk]
У результаті після двох років зібрань, сотень поправок, тисяч заяв і 1400 турів голосувань з приводу майже кожного слова та кожного речення, Комісія уклала-таки документ з переліком тих прав людини, котрі, як вважалося, повинні бути надані всім чоловікам та жінкам будь-де у світі.
Xhosa[xh]
Loo nto yabangela ukuba le ngqungquthela ikhuphe uxwebhu olunoludwe lwamalungelo abantu, eyayicinga ukuba afanele afunyanwe ngawo onke amadoda namabhinqa, ehlabathini lonke, emva kweminyaka emibini kubanjwa iintlanganiso, sihlaziywa amakhulukhulu ezihlandlo esi sindululo, kukhutshwa amawakawaka amaxwebhu ibe kangangezihlandlo ezili-1 400 kupecululwa phantse igama negatya ngalinye kuso.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngemva kwemihlangano eyathatha iminyaka emibili, eyayidinga izichibiyelo eziningi, izinkulungwane zemisho, nokuhlangana izikhathi ezingu-1400 kuzoboniswana ngegama nesigatshana ngasinye, le khomishane yakwazi ukukhulula incwadi enamalungelo abantu eyayikholelwa ukuthi wonke amadoda nabesifazane, kuwo wonke umhlaba, kufanele babe nawo.