Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Její manžel, který byl do té doby tolerantní, se změnil a začal jí rozhořčeně bránit, dokonce do té míry, že přestěhoval rodinu do města vzdáleného 1 600 kilometrů.
Danish[da]
Hendes mand, der ellers havde været så tolerant, ændrede indstilling og begyndte at modarbejde hende — i den grad at han endda besluttede at familien skulle flytte til en by der lå 1600 kilometer borte.
German[de]
Ihr bis dahin toleranter Mann änderte seine Einstellung und begann, ihr solch erbitterten Widerstand zu leisten, daß er mit seiner Familie sogar in eine 1 600 Kilometer entfernte Stadt zog.
Greek[el]
Ο σύζυγός της, ο οποίος πριν ήταν ανεκτικός, άλλαξε και άρχισε να της εναντιώνεται πάρα πολύ, έφτασε μάλιστα μέχρι του σημείου να μετοικίσει την οικογένεια σε μια πόλη η οποία απείχε 1.600 χιλιόμετρα.
English[en]
Her formerly tolerant husband changed and began to oppose her bitterly, even to the point of moving the family to a city a thousand miles [1,600 km] away.
Spanish[es]
Su esposo, que antes parecía tolerante, cambió y empezó a oponerse con tal animadversión que decidió que la familia se mudara a una ciudad a 1.600 kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Hänen aiemmin suvaitsevainen miehensä muuttui kovaksi vastustajaksi ja jopa muutti perheensä kanssa toiseen kaupunkiin runsaan puolentoista tuhannen kilometrin päähän.
French[fr]
Son mari, tolérant dans un premier temps, a changé d’attitude: il a manifesté une âpre hostilité, au point d’emmener la famille vivre dans une autre ville, 1 600 kilomètres plus loin.
Hungarian[hu]
Korábban türelmes férje megváltozott, és elkeseredett ellenállást kezdett tanúsítani, ami addig a pontig jutott, hogy 1600 km-re távolabb költöztette a családját.
Indonesian[id]
Suaminya yang semula toleran berbalik dan mulai menentang dengan sengit, sampai-sampai memindahkan keluarganya ke sebuah kota yang jauhnya 1.600 kilometer .
Italian[it]
Il marito, dapprima tollerante, cambiò e cominciò a opporsi aspramente, fino al punto di trasferire la famiglia in una città distante 1.600 chilometri.
Japanese[ja]
以前は寛大だった夫が一転して激しく反対し始め,家族で約1,600キロ離れた都市に引っ越すことさえしました。
Korean[ko]
이전에 너그러웠던 그의 남편은 돌변하여 심하게 반대하기 시작하더니, 심지어 1600킬로미터 떨어진 도시로 가족과 이사할 정도로 반대하였다.
Dutch[nl]
Haar voorheen verdraagzame echtgenoot veranderde en begon haar bitter tegen te staan, waarbij hij zelfs zover ging dat hij het gezin naar een stad 1600 km verder weg liet verhuizen.
Portuguese[pt]
Seu marido, anteriormente tolerante, mudou e começou a opor-se amargamente, a ponto de mudar-se com a família para uma cidade distante uns 1.600 quilômetros.
Slovak[sk]
Jej manžel, ktorý bol do toho času tolerantný, sa zmenil a začal jej rozhorčene brániť, dokonca do tej miery, že presťahoval rodinu do mesta vzdialeného 1 600 kilometrov.