Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
84 % af alle tyske love kommer fra Bruxelles - en bekymrende mangel på demokrati og tilsidesættelse af adskillelsen af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt i henhold til Roman Herzog, den tidligere tyske ministerpræsident.
German[de]
Ich möchte Ihnen als dienstältester Abgeordneter das Hohe Haus von innen zeigen. 84 % der deutschen Gesetze kommen aus Brüssel - ein alarmierendes Demokratiedefizit und eine faktische Aufhebung der Gewaltenteilung, um mit den Worten von Roman Herzog, dem deutschen Bundespräsidenten a. D., zu sprechen.
Greek[el]
Το 84 % των γερμανικών νόμων προέρχεται από τις Βρυξέλλες - πρόκειται για ένα ανησυχητικό έλλειμμα δημοκρατίας και μια de facto κατάργηση της διάκρισης των εξουσιών, χρησιμοποιώντας τα λόγια του Roman Herzog, πρώην Προέδρου της Γερμανίας.
English[en]
84 % of German laws come from Brussels - an alarming lack of democracy and a de facto suspension of the separation of powers, in the words of Roman Herzog, the former President of Germany.
Spanish[es]
El 84 % de las leyes alemanas proceden de Bruselas, lo que supone una falta alarmante de democracia y una suspensión de facto de la separación de poderes, en palabras de Roman Herzog, ex Presidente de Alemania.
Finnish[fi]
Yhteensä 84 prosenttia Saksan lainsäädännöstä on peräisin Brysselistä. Tämä on hälyttävä merkki demokratiavajeesta ja vallanjaon tosiasiallisesta lakkauttamisesta, kuten totesi Saksan entinen liittopresidentti Roman Herzog.
French[fr]
84 % des lois allemandes viennent de Bruxelles - un manque alarmant de démocratie et une suspension de facto de la séparation des pouvoirs, pour reprendre les termes de Roman Herzog, l'ancien président de l'Allemagne.
Dutch[nl]
84 procent van de Duitse wetten is uit Brussel afkomstig - een alarmerend gebrek aan democratie en een feitelijke opschorting van de scheiding van de machten om het maar eens in de woorden van Roman Herzog, de voormalige president van Duitsland, te zeggen.
Portuguese[pt]
84 % da legislação alemã nasce em Bruxelas - uma preocupante ausência de democracia e uma suspensão de facto da separação de poderes, nas palavras de Roman Herzog, antigo Presidente da Alemanha.
Swedish[sv]
Låt mig, som den ledamot som suttit här längst, visa er kammaren från insidan. 84 procent av Tysklands lagstiftning kommer från Bryssel - det finns en oroande brist på demokrati och ett faktiskt upphävande av maktdelningen, enligt Roman Herzog, Tysklands förre president.