Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable is die Hebreeuse ekwivalent: “As ’n woord een sikkel werd is, is swye twee werd.”
Aymara[ay]
Ukat Santob sat chachan Glosas de sabiduría sat libropanxa akham sarakiwa: “Parlañax qullqimp sasiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
«Bruerin frazeologiya və əfsanələr lüğəti»nə əsasən, buna bənzər ibranicə atalar sözü belə səslənir: «Bir sözün qiyməti bir şekel olsaydı, onda susmaq iki şekel olardı» («Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable»).
Central Bikol[bcl]
Segun sa Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, an katumbas kaiyan sa Hebreo iyo an: “Kun an sarong tataramon magkakakantidad nin sarong siklo, an kantidad nin pagsilensio duwa.”
Bangla[bn]
ব্রুয়ার্স ডিকশনারি অভ্ ফ্রেজ আ্যন্ড ফেইব্ল্ অনুসারে, এর ইব্রীয় সমরূপ প্রবাদ হল: “একটি কথার মূল্য যদি এক শেকল হয়, তাহলে নীরব থাকার মূল্য দুই শেকল।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, kini mao ang Hebreohanong katumbas: “Kon usa ka siklo ang bili sa usa ka pulong, duha ka siklo ang bili sa paghilom.”
Hakha Chin[cnh]
(Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) cauk chimning ah mah he aa lomi Hebru phungthluk cu “Bia kaa khat cu shekel pakhat a phut ahcun dai tein um cu shekel pahnih a phu” ti a si.
Czech[cs]
Dílo Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable (Brewerův slovník úsloví a bajek) uvádí podobné židovské přísloví: „Jedno slovo za šekel, ticho za dva.“
Danish[da]
Ifølge ordbogen Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable lyder det tilsvarende hebraiske ordsprog: „Hvis et ord er én sekel værd, er tavshed to sekel værd.“
Ewe[ee]
Le nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ƒe nya nu la, Hebritɔwo ƒe lododo si sɔ kple esiae nye: “Ne nuƒoƒo xɔ sekel ɖeka la, ɖoɖoezizi axɔ sekel eve.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ke mbon Hebrew ẹsitịn̄ eke mmọ ntem: “Edieke ikọ akpade shekel kiet, ndidop uyo akpa shekel iba.”
Greek[el]
Μια ελληνική παροιμία λέει: «Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι».
English[en]
According to Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, its Hebrew equivalent is: “If a word be worth one shekel, silence is worth two.”
Spanish[es]
El libro Glosas de Sabiduría, de Sem Tob (edición de Agustín García Calvo), da su equivalente en hebreo: “Si el hablar vale un siclo de plata, vale el callar un talento de oro”.
Estonian[et]
Väljaande „Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable” sõnul on selle vanasõna heebrea vaste „Sõna väärtus on seekel, vaikimise väärtus aga kaks”.
Fijian[fj]
E tautauvata kei na ivosavosa vakaIperiu e tukuni ena Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable: “Ke isau ni dua na vosa e dua na sikeli, ena rua na sikeli ni o galu.”
Guarani[gn]
Ha Salomón, peteĩ rréi iñaranduetereíva ohaivaʼekue: ‘Opa mbaʼe oikóvape g̃uarã oĩ peteĩ ára.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, oló Heblu tọn he taidi enẹ de dọmọ: “Eyin hodidọ họakuẹ sọ ṣekẹli dopo, abọẹninọ na họ̀ ṣekẹli awe.”
Hausa[ha]
Wani ƙamus ɗin Hausa ya ce: “Kurum ta raba ka da kowa.”
Hebrew[he]
מימרה דומה אומרת: ”מילה בסלע [מטבע] שתיקה בִּתְרֵי”, כלומר, אם הדיבור שווה מטבע אחד, הרי שהשתיקה שווה שני מטבעות.
Hindi[hi]
मुहावरों और नीति-कथाओं की ब्रूअर्स डिक्शनरी के मुताबिक इससे मिलती-जुलती इब्रानी कहावत है: “अगर एक शब्द की कीमत एक शेकेल है तो चुप रहने की कीमत उससे दुगुनी है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, ang katumbas sini sa Hebreo nagasiling: “Kon ang bili sang isa ka tinaga isa ka siklo, ang paghipos naman nagabili sing duha.”
Croatian[hr]
Slično tome jedna hebrejska poslovica kaže: “Ako jedna riječ vrijedi šekel, šutnja vrijedi dva.”
Indonesian[id]
Menurut Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, padanan pepatah ini dalam bahasa Ibrani ialah, ”Jika sepatah kata nilainya satu syekel, berdiam diri nilainya dua syekel.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru na ilu ndị Hibru nke yiri ilu a bụ: “Ọ bụrụ na a ga-ere otu mkpụrụ okwu otu shekel, a ga-ere ịgbachi nkịtị shekel abụọ.”
Iloko[ilo]
Iti Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, kuna ti katupagna a pagsasao iti Hebreo: “No maysa a siklo ti gatad ti maysa a sao, dua a siklo ti gatad ti panagulimek.”
Icelandic[is]
Samkvæmt uppsláttarritinu Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable er til samsvarandi málsháttur í hebresku: „Ef orð er eins sikils virði er þögnin virði tveggja.“
Isoko[iso]
Otofa ẹme na họ: “U re woma re ohwo ọ fọ tou viukpenọ ọ rẹ ta thọ.”
Italian[it]
Secondo un dizionario l’equivalente ebraico è: “Se una parola vale un siclo, il silenzio ne vale due”.
Georgian[ka]
ერთ წიგნში მოყვანილია ამ ანდაზის მსგავსი ებრაული ანდაზა: „თუ სიტყვა ერთი შეკელი ღირს, დუმილი — ორი შეკელი“ (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable).
Kaonde[kqn]
Buku umo washimuna mu Kihebelu amba, bino byambo byaesakanatu pamo na kwamba’mba: “Kyawama kuteleka saka ukyangye kwamba, mambo kanwa kalobejile mutwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndinga zakaka e kingana kiaki kilenda vovelwa owu: “E nluta mia kal’e pi-i milutidi emi mia vova.”
Lithuanian[lt]
Panaši yra ir senovės Rytų patarlė: „Kalbėjimas — sidabras, tylėjimas — auksas.“
Latvian[lv]
Saskaņā ar vārdnīcu Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, atbilstošais ebreju izteiciens skan: ”Vārds ir vienu šekelu vērts, bet klusēšana — divus.”
Malagasy[mg]
Ny Hebreo kosa manao hoe: “Raha sekely iray no vidin’ny teny iray, dia sekely roa kosa no vidin’ny fanginana.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn juõn tikjinere me ej kemelele kin jabõn kennan im parebõl ko, nan ko rej einlok wõt nan kein ilo kajin Hibru rej: “Elañe aurõkin juõn nan ej juõn shekel, inem aurõkin ikõñ ej ruo shekel.”
Maltese[mt]
Skond il- Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, l- ekwivalenti bl- Ebrajk taʼ dan il- qawl hu: “Jekk kelma tiswa xekel, is- skiet jiswa tnejn.”
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ် (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) အဆိုအရ ယင်းစကားပုံနှင့်တူညီသောဟေဗြဲစကားပုံမှာ– “စကားလုံးတစ်လုံးသည် တစ်ရှယ်ကယ်လ်တန်လျှင် ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် နှစ်ရှယ်ကယ်လ်တန်၏။”
Norwegian[nb]
Ifølge en ordbok lyder det tilsvarende ordspråket på hebraisk: «Hvis et ord er verdt én sekel, er taushet verdt to.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, kua tatai ai ke he faka-Heperu: “Ka uho e kupu ke taha e sikeli, kua uho e fakanono ke ua e sikeli.”
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk is het Hebreeuwse equivalent: „Als een woord één sikkel waard is, dan is zwijgen er twee waard.”
Nyanja[ny]
Pa Chichewa palinso mwambi wofanana ndi umenewu, wakuti: “Kukhala chete n’kulankhula komwe.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй уый дзуры: «Кӕд дзурын иу сиклы аргъ у, уӕд нӕдзурын та – дыууӕ сиклы аргъ» («Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable»).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ, . . .
Pangasinan[pag]
Unong ed Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, say kapetekan na satan ed Hebreo et: “No say kantidad na salita et sakey siklo, say ag-iyesel et duara.”
Pijin[pis]
King Solomon sei olsem: “Evri samting garem wanfala taem wea set finis, wanfala taem tu for evri samting.
Polish[pl]
W pewnym dziele podano hebrajski odpowiednik tego powiedzenia: „Jeśli słowo jest warte sykla, to milczenie warte jest dwóch” (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable).
Portuguese[pt]
De acordo com Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable (Dicionário de Frases e Fábulas, de Brewer), seu equivalente em hebraico é: “Se a palavra vale um siclo, o silêncio vale dois.”
Quechua[qu]
Rey Salomón ajinata qillqarqa: “Kay pachapeqa tukuy imapis tiempoyojlla [...]
Rundi[rn]
Twisunze inyizamvugo imwe (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable), umwibutsa w’igiheburayo usa n’uwo, ugira uti: “Niba ijambo rivuzwe ringanya agaciro na shekeli imwe, agacerere ko kanganya agaciro na zibiri.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, echivalentul său ebraic este: „Dacă un cuvânt costă un siclu, tăcerea costă doi“.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo ivuga ko umugani w’Igiheburayo usobanura nk’uwo ugira uti “niba ijambo rifite agaciro ka shekeli imwe, guceceka byo bifite agaciro ka shekeli ebyiri” (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable).
Sinhala[si]
‘වචනයක් කතා කිරීම ෂෙකෙලයක් වටිනවා නම් නිහඬව සිටීම ෂෙකෙල් දෙකක් වටිනවා.’ ප්රඥාවන්ත සලමොන් රජද මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeho hebrejský ekvivalent podľa jedného slovníka znie: „Ak je slovo hodno šekel, mlčanie je hodno dva.“
Slovenian[sl]
Glede na Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable se podoben hebrejski pregovor glasi: »Če je beseda vredna en šekel, je molk vreden dva.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, e talitutusa lava ma le faaupuga Eperu e faapea: “Afai o le upu e tasi e tutusa lona tāua ma le sekeli e tasi, o le faalologo la, e tutusa lona tāua ma sekeli e lua.”
Shona[sn]
Chirevo ichi chakafanana nechechiShona chinoti: “Kunyarara kunokunda kutaura.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori, ekuivalenti i këtij proverbi në hebraisht thotë: «Nëse një fjalë vlen një sikël, heshtja vlen dy.»
Serbian[sr]
Prema delu Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, njen hebrejski ekvivalent glasi: „Ako reč vredi jedan sikal [novčić], ćutanje vredi dva.“
Swedish[sv]
Ett liknande hebreiskt ordspråk lyder: ”Om ett ord är värt en sikel, är tystnad värd två.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) kinasema kwamba methali ya Kiebrania inayofanana na hiyo ni: “Ikiwa neno moja lina thamani ya shekeli moja, kukaa kimya kuna thamani ya shekeli mbili.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable) kinasema kwamba methali ya Kiebrania inayofanana na hiyo ni: “Ikiwa neno moja lina thamani ya shekeli moja, kukaa kimya kuna thamani ya shekeli mbili.”
Thai[th]
ตาม ใน พจนานุกรม วลี และ คติ นิทาน ของ บรูเวอร์ (ภาษา อังกฤษ) ภาษิต ของ ชาว ฮีบรู ที่ ตรง กัน ก็ คือ: “ถ้า คํา พูด หนึ่ง คํา มี ค่า เท่า กับ หนึ่ง เชเกล ความ เงียบ ก็ มี ค่า เท่า กับ สอง เชเกล.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, ang katumbas nito sa wikang Hebreo ay, “Kung ang isang salita ay isang siklo, ang katahimikan ay dalawang siklo.”
Tswana[tn]
Go ya ka thanodi ya Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, seane se se tsamaisanang le seno sa Sehebera sa re: “Fa lefoko le lekana le shekele ka boleng, go didimala gone go lekana le dishekele di le pedi.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, ko hono tatau eni ‘i he lea faka-Hepeluú: “Kapau ko e mahu‘inga ‘o ha fo‘i lea ko e sikeli ‘e taha, ko e mahu‘inga ‘o e fakalongolongó ko e sikeli ‘e ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyaamba kujatikizya kaambyo kamu Chihebrayo ikakozyenye akaaka, bbuku limwi ilitegwa Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, lyaamba kuti: “Ikuti ijwi nolyali kuulwa syekeli lyomwe, nkokuti kuumuna nokwali kuulwa masyekeli obile.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable i tok, long tok Hibru dispela savetok i olsem: “Sapos wanpela hap tok i gat pe olsem wanpela mani sekel, orait pasin bilong pasim maus i gat pe olsem tupela mani sekel.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlamusela-marito xin’wana, xivuriso xa Xiheveru lexi fanaka na xona xi ri: “Loko rito ri ringana ni xikele yin’we, ku miyela swi ringana ni tixikele timbirhi.”
Tzotzil[tzo]
Li livro Glosas de Sabiduría yuʼun Sem Tob (spasoj Agustín García Calvo), xi chalbe smelolal li ta hebreoe: «Mi jun siklo sakil takʼin sbalil kʼalal chi jkʼopoje, jaʼ jun talento kʼanal takʼin sbalil kʼalal tsʼijilutik noʼoxe».
Ukrainian[uk]
Згідно зі «Словником фраз і байок» за редакцією Брюера (англ.), єврейський відповідник цього прислів’я такий: «Якщо слово варте одного шекеля, то мовчання — двох».
Venda[ve]
U ya nga Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, hu na une wa fana nawo wa Luheberu une wa ri: “Arali u amba zwi zwa ndeme u fana na seṱha ḽithihi, u fhumula ndi zwa ndeme vhukuma u fana na maseṱha mavhili.”
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, pariho ito han Hebreo nga puplunganon nga: “Kon usa ka siklo an bili han usa ka pulong, duha ka siklo an bili han paghilom.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBrewer’s Dictionary of Phrase and Fable, kukho iqhalo lesiHebhere elithi: “Ukuba ufumana ishekele ngokuthetha, uya kufumana zibe mbini xa uthule.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable, isaga sesiHebheru esisho okufanayo sithi: “Ukube umuntu ubethola ishekeli elilodwa ngokukhuluma igama elilodwa, ubengathola amabili ngokuthula.”