Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is feitlik geen belangrike behandeling of chirurgiese metode in hedendaagse geneeskunde wat sonder dierenavorsing ontwikkel kon word nie”, het ’n bekende neuroloog, dr.
Cebuano[ceb]
“Halos walay dakong panambal o operasyon sa modernong medisina ang naugmad nga walay panukiduki diha sa kahayopan,” matud sa usa ka iladong neurologo, si Dr.
Czech[cs]
„V moderní medicíně neexistuje prakticky žádný významný léčebný postup, který by bylo možno vyvinout bez pokusů na zvířatech,“ řekl známý neurolog dr.
Danish[da]
„Praktisk taget ingen af vor tids vigtige behandlingsmetoder eller operationsteknikker kunne være udviklet uden dyreforsøg,“ udtaler den kendte neurolog dr.
German[de]
„Es gibt praktisch keine bedeutendere Behandlungsmethode oder Operationstechnik in der modernen Medizin, die ohne Tierversuche hätte entwickelt werden können“, erklärte der namhafte Neurologe Dr.
Greek[el]
«Στην ουσία, δεν υπάρχει καμιά κύρια αγωγή ή χειρουργική διαδικασία στη σύγχρονη ιατρική που θα μπορούσε να έχει αναπτυχθεί χωρίς τις έρευνες που γίνονται στα ζώα», είπε ένας διακεκριμένος νευρολόγος, ο Δρ Ρόμπερτ Τζ.
English[en]
“There is virtually no major treatment or surgical procedure in modern medicine that could have been developed without animal research,” said a noted neurologist, Dr.
Hiligaynon[hil]
“Halos wala sing daku nga pagbulong ukon pag-opera sa modernong medisina ang natukiban kon wala ang pag-eksperimento sa mga sapat,” siling sang isa ka kilala nga neurologo, nga si Dr.
Croatian[hr]
“U suvremenoj medicini praktički ne postoji nijedan veći tretman ili kirurška procedura koja se mogla razviti bez pokusa sa životinjama”, rekao je istaknuti neurolog, dr.
Hungarian[hu]
„Valójában nincs a modern gyógyászatban egyetlen olyan nagyobb kezelés vagy sebészeti beavatkozás sem, amelyet ne előzött volna meg tudományos állatkísérlet” — mondta egy híres ideggyógyász, Dr.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona awan ti kangrunaan nga agas wenno panagopera iti moderno a siensia a mabalin a napataud nga awan ti panagsirarak babaen iti animal,” kinuna ti maysa a mabigbigbig a neurologo, ni Dr.
Italian[it]
“Nella medicina moderna non esiste praticamente nessun importante trattamento o intervento chirurgico che si sarebbe potuto mettere a punto senza la sperimentazione sugli animali”, ha detto il dott.
Korean[ko]
“현대 의학의 주요 치료법이나 수술 절차는 사실상 동물을 사용하는 연구 없이는 개발되지 못했을 것”이라고 저명한 신경학자 로버트 J.
Norwegian[nb]
«Det finnes praktisk talt ingen viktig behandlingsmåte eller kirurgisk fremgangsmåte innen den moderne legevitenskap som kunne ha blitt utviklet uten dyreforsøk,» sa en kjent nevrolog, dr.
Dutch[nl]
„Er bestaat nauwelijks een belangrijke therapie of chirurgische ingreep in de hedendaagse geneeskunde die ontwikkeld had kunnen worden zonder dierproeven”, zei een beroemd neuroloog, dr.
Nyanja[ny]
“Palibiretu kuchiritsa kapena njira zochitira opareshoni zirizonse m’mankhwala amakono zimene zikanapangidwa popanda kufufuza nyama,” anatero katswiri wotchuka wa matenda a mitsempha, Dr.
Portuguese[pt]
“Não existe praticamente nenhum grande tratamento ou procedimento cirúrgico na medicina moderna que poderia ter sido desenvolvido sem as pesquisas feitas com animais”, disse um famoso neurologista, o Dr.
Slovak[sk]
„V modernej medicíne neexistuje prakticky nijaký významný liečebný postup, ktorý by bolo možné vyvinúť bez pokusov na zvieratách,“ povedal známy neurológ dr.
Slovenian[sl]
”V sodobni medicini dejansko ne obstaja skorajda nobena pomembnejša terapevtska ali operativna metoda, ki bi jo bilo mogoče razviti brez poizkusov na živalih,“ je pojasnil znani nevrolog dr.
Shona[sn]
“Hakuna chaizvoizvo kurapa kukurusa kana kuti muitiro wokuvhiya mukurapa kwazvino uno kwaigona kudai kwakaitwa pasina kunzverwa kwemhuka,” yakadaro nyanzvi yegadziriro yetsinga dzokunzwa yakakurumbira, Dr.
Serbian[sr]
„U savremenoj medicini praktično ne postoji nijedan veći tretman ili hirurška procedura koja se mogla razviti bez eksperimenata sa životinjama“, rekao je istaknuti neurolog, dr.
Southern Sotho[st]
“Ho bonahala ho se phekolo kapa mehato ea phekolo ea ho buuoa e ka beng e finyeletsoe tsebong ea joale ea meriana hoja ho sa etsuoa liphuputso ka liphoofolo,” ho boletse ngaka e ’ngoe ea methapo, Dr.
Tagalog[tl]
“Talagang wala sanang mahalagang paggamot o pamamaraan sa pag-opera sa modernong medisina ang nagawa kung walang pag-eeksperimento sa hayop,” sabi ng kilalang neurologo, si Dr.
Tswana[tn]
“Go batla go sena kalafi epe e kgolo kana mokgwa wa go ara o o mo kalafing ya segompieno oo o neng o ka nna teng fa e ne e se ka patlisiso eo e dirilweng go dirisiwa diphologolo,” go ne ga bolela jalo ngaka nngwe e e tumileng ya methapo, ebong Dr.
Zulu[zu]
“Cishe ayikho ngokuphelele indlela yokwelapha eyinhloko noma inqubo yokuhlinza kwezokwelapha zanamuhla ebingavezwa ngaphandle kokucwaninga ngezilwane,” kwasho isazi esiqavile sokusebenza kwesimiso semizwa, uDkt.