Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dieselfde rede kon Petrus en Johannes sowel as die ander dissipels die goeie nuus met vrymoedigheid verkondig.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، استطاع بطرس ويوحنا وكذلك التلاميذ الآخرون ان ينادوا بالبشارة بجرأة.
Czech[cs]
Stejně jako Petr a Jan i jiní učedníci byli schopni směle ohlašovat toto dobré poselství.
Danish[da]
Af samme grund var Peter, Johannes og andre disciple i stand til at forkynde den gode nyhed med frimodighed.
German[de]
In gleicher Weise war es Petrus und Johannes wie auch den übrigen Jüngern möglich, die gute Botschaft freimütig zu verkündigen.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, Peter ye John ọkọrọ ye mme mbet eken ẹma ẹkeme nditan̄a eti mbụk uko uko.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, ο Πέτρος και ο Ιωάννης, καθώς και άλλοι μαθητές μπόρεσαν να διακηρύξουν τα καλά νέα με παρρησία.
English[en]
In like manner, Peter and John as well as the other disciples were able to proclaim the good news boldly.
Spanish[es]
De la misma manera, Pedro y Juan, así como los otros discípulos, pudieron proclamar denodadamente las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Pietari ja Johannes sekä muut opetuslapset pystyivät julistamaan hyvää uutista rohkeasti.
Hindi[hi]
इसी तरह पतरस और यूहन्ना और साथ ही, दूसरे शिष्य सुसमाचार की घोषणा निधड़क रीति से कर सके।
Croatian[hr]
Slično su i Petar i Ivan, kao i drugi učenici, hrabro objavljivali dobru vijest.
Hungarian[hu]
Hasonló módon volt képes Péter és János, valamint a többi tanítvány a jó hír bátor hirdetésére.
Indonesian[id]
Dng cara yg sama, Petrus dan Yohanes maupun murid-murid yg lain dapat memberitakan kabar baik dng berani.
Italian[it]
In maniera simile Pietro e Giovanni, come pure gli altri discepoli, furono in grado di proclamare intrepidamente la buona notizia.
Japanese[ja]
同様に,ペテロやヨハネ,また他の弟子たちも良いたよりを大胆に宣明することができました。
Malagasy[mg]
Noho Andriamanitra koa no nahafahan’i Petera sy Jaona ary ny mpianatra hafa nanambara ny vaovao tsara tamim-pahasahiana.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പത്രോസിനും യോഹന്നാനും മററു ശിഷ്യൻമാർക്കും സുവാർത്ത ധൈര്യത്തോടെ പ്രഘോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारे पेत्र व योहान तसेच इतर शिष्यांनीही मोठ्या धैर्याने सुवार्ता घोषित केली.
Norwegian[nb]
Slik kunne også Peter og Johannes og de andre disiplene frimodig forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Evenzo waren Petrus en Johannes alsook de andere discipelen in staat het goede nieuws vrijmoedig te verkondigen.
Polish[pl]
Bożą Ewangelię” (Kow). Z tego samego powodu Piotr, Jan i inni uczniowie śmiało głosili dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
De modo similar, Pedro e João, bem como os demais discípulos, puderam proclamar as boas novas com denodo.
Slovenian[sl]
(EI) Podobno so lahko Peter, Janez in drugi učenci smelo oznanjali dobro vest.
Samoan[sm]
I se uiga tali tutusa, na mafai ai e Peteru ma Ioane atoa ma isi soʻo ona folafola le tala lelei ma le faamalosi.
Serbian[sr]
Slično su i Petar i Jovan, kao i drugi učenici, hrabro objavljivali dobru vest.
Swedish[sv]
Petrus och Johannes såväl som de andra lärjungarna kunde likaledes med dristighet kungöra de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hali moja na hiyo, Petro na Yohana na pia wanafunzi wengine waliweza kupiga mbiu ya habari njema kwa ujasiri.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Petere le Johane mmogo le barutwa ba bangwe ba ne ba kgona go bolela mafoko a a molemo ka bopelokgale.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Petrus ve Yuhanna da, iyi haberi cesaretle ilan edebildiler.
Vietnamese[vi]
Cũng nhờ Đức Chúa Trời mà Phi-e-rơ và Giăng, cũng như các môn đồ khác đã có thể công bố tin mừng một cách dạn dĩ.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó ṣeé ṣe fún Pétérù àti Jòhánù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn yòó kù láti pòkìkí ìhìn rere láìṣojo.
Chinese[zh]
彼得、约翰和其他的门徒也怀着同一的态度,所以能够放胆宣告好消息。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, uPetru noJohane kanye nabanye abafundi babekwazi ukumemezela izindaba ezinhle ngesibindi.