Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път като опитам да ни измъкна, той се закопава още по-дълбоко.
Bosnian[bs]
Svaki put kad pokušam riješiti problem..... upadnemo u još veći.
Greek[el]
Κάθε φορά που προσπαθώ να τον βοηθήσω... τα πράγματα απλά γίνονται χειρότερα.
English[en]
Every time I try to get us out of trouble, he just gets us deeper in it.
Spanish[es]
Cada vez que trato de sacarnos de los líos se mete en uno peor.
Estonian[et]
Alati, kui püüan meid hädast päästa, keerab tema veel hullema jama kokku.
Finnish[fi]
Hän saa meidät vajoamaan aina vain syvemmälle pulaan.
French[fr]
Quand j'essaie de nous éviter des ennuis, il nous en cause encore plus.
Croatian[hr]
Svaki put kad nas pokušam izvući, on nas dublje uvali.
Italian[it]
Ogni volta che provo a far girare le cose, ho un problema... e mi va sempre peggio.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg prøver å få oss ut av uføret graver han oss lenger ned.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy staram się trzymać z dala od problemów... robi się coraz gorzej.
Portuguese[pt]
Sempre que tento nos tirar de problemas eles ficam maiores.
Serbian[sr]
Svaki put kad pokušam rešiti problem upadnemo u još veći.
Swedish[sv]
Var gång jag försöker lösa problemen drar han bara in oss i större grejor.