Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy hoofstuk 10 van die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe saam met die Bybel bestudeer het, het sy al haar toorgoed verbrand en die vergaderinge by die Koninkryksaal begin bywoon.
Amharic[am]
በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ የተባለውን መጽሐፍ 10ኛ ምዕራፍ ካጠናች በኋላ ከጥንቆላ ጋር የተያያዙ ዕቃዎቿን ሁሉ አቃጠለችና በመንግሥት አዳራሹ በሚደረገው ስብሰባ ላይ መገኘት ጀመረች።
Arabic[ar]
وبعد درس الفصل ١٠ في كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض مع الكتاب المقدس، احرقت كل الادوات التي كانت تستعملها في الشعوذة وابتدأت تحضر الاجتماعات في قاعة الملكوت.
Assamese[as]
সেই মহিলাগৰাকীয়ে বাইবেলখনৰ সৈতে আপুনি পৰমদেশীয় পৃথিৱীত অনন্ত কাল জীয়াই থাকিব পাৰে নামৰ কিতাপখনৰ ১০ অধ্যায়টো অধ্যয়ন কৰাৰ পিছত চেঙ্গমাৰ সৈতে জড়িত থকা তাইৰ সকলোবোৰ বস্তু জ্বলাই ধ্বংস কৰিলে আৰু ৰাজ্যগৃহৰ সভাত উপস্থিত হ’বলৈ ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos pag-adalan an kapitulo 10 sa librong Puwede Kamong Mabuhay Sagkod Lamang sa Paraiso Digdi sa Daga kaiba kan Biblia, sinolo nia an gabos niang garamiton na may koneksion sa panraratak asin nagpoon na mag-atender sa mga pagtiripon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila icipandwa 10 mu citabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde pamo na Baibolo, aocele fyonse ifisoko alebomfya muli bung’anga no kutendeka ukusangwa ku kulongana pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
След като изучавала заедно с Библията десета глава от книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, тя изгорила всички свои принадлежности, свързани с магьосничеството, и започнала да посещава събранията в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Afta we hem i stadi long japta 10 blong buk ya Yu Save Laef Foreva Long Paradaes Long Wol, hem i bonem olgeta samting we hem i yusum long wok blong kleva mo hem i stat joen long ol miting long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
বাইবেলের সাহায্যে আপনি পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকতে পারেন এই বইয়ের ১০ অধ্যায়টা অধ্যয়ন করার পর তিনি ডাকিনীবিদ্যার সঙ্গে জড়িত তার সমস্ত বস্তু পুড়িয়ে ফেলেন এবং কিংডম হলে সভাগুলোতে যোগ দিতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Human sa pagtuon sa kapitulo 10 sa librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta uban sa Bibliya, iyang gisunog ang tanan niyang gamit sa pagkatambalan, ug nagsugod sa pagtambong sa mga tigom diha sa Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n fini etidye sapit 10 dan liv Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ansanm avek Labib, i ti bril tou son bann keksoz ki annan pour fer avek grigri e i ti konmans asiste bann renyon dan Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Když prostudovala 10. kapitolu knihy Můžeš žít navždy v pozemském ráji, pochopila, co o kouzelnických praktikách říká Bible, spálila všechny své kouzelnické pomůcky a začala chodit na shromáždění do sálu Království.
Danish[da]
Da de havde studeret kapitel 10 i bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden og set hvad Bibelen siger, brændte hun alle de remedier der havde tilknytning til heksekunst, og begyndte at overvære møderne i rigssalen.
German[de]
Nachdem sie beim Studium des Buches Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben im zehnten Kapitel den Standpunkt der Bibel in Bezug auf Zauberei kennen gelernt hatte, verbrannte sie alles, was damit zu tun hatte, und begann, die Zusammenkünfte im Königreichssaal zu besuchen.
Ewe[ee]
Esi wozã Biblia tsɔ srɔ̃ Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi ƒe ta 10 lia kplii vɔ megbe la, etɔ dzo nusiwo katã wòzãna le afakaka me hete kpekpewo dede le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeda Bible ẹkpep enye ọyọhọ ibuot 10 ke n̄wed oro Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄, enye ama ọfọp kpukpru n̄kpoduoho oro ẹkenyenede n̄kpọ ndinam ye ifọt onyụn̄ ọtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μετά τη μελέτη του 10ου κεφαλαίου από το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, την οποία έκανε με τη χρήση της Αγίας Γραφής, έκαψε όλα τα σύνεργά της που σχετίζονταν με τη μαγεία και άρχισε να παρακολουθεί συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
After studying chapter 10 in the book You Can Live Forever in Paradise on Earth along with the Bible, she burned all her paraphernalia related to witchcraft and started attending meetings at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Tras estudiar el capítulo 10 del libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra junto con la Biblia, quemó todos los objetos de hechicería y empezó a asistir a las reuniones en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Kui ta oli Piibli abil raamatust „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal” 10. peatüki läbi uurinud, põletas ta kõik oma nõiakunstivahendid ja hakkas käima kuningriigisaalis koosolekutel.
Persian[fa]
بعد از مطالعهٔ فصل دهم کتاب شما میتوانید تا ابد در بهشت روی زمین زندگی کنید و بخشهایی از کتاب مقدّس، آن زن تمام وسایل جادوگری خود را سوزاند و تصمیم گرفت مرتب به جلسات جماعت در سالن ملکوت برود.
Finnish[fi]
Tutkittuaan Raamatun avulla 10. luvun kirjasta Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä hän poltti kaikki noituuteen liittyvät tarvikkeensa ja alkoi käydä kokouksissa valtakunnansalissa.
Fijian[fj]
Nona vulica oti na wase e 10 ni ivola E Rawa Mo Bula Tawamudu ena Parataisi e Vuravura vata kei na iVolatabu, a vakama na nona iyaya kece ni vakadraunikau qai tekivu tiko tale ga ena veisoqoni ena Kingdom Hall.
French[fr]
Après avoir étudié le chapitre 10 du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, en s’appuyant sur la Bible, elle a brûlé tous ses objets de sorcellerie et a commencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Beni ekase Obaanyɛ Ohi Shi Kɛya Naanɔ yɛ Paradeiso yɛ Shikpɔŋ Nɔ wolo lɛ yitso 10 ni Biblia lɛ fata he lɛ sɛɛ lɛ, eshã enibii fɛɛ ni kɛ ayɛkpɛmɔ yɔɔ tsakpaa lɛ ni ebɔi kpeei yaa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin reiakinan te mwakoro 10 n te boki ae Ko Kona Ni Maiu n Aki Toki n Te Baretaiti i aon Te Aonnaba n ikotaki naba ma te Baibara, e a bane ni kabueki ana bwai ake e kakabonganai ngkoa ibukin ana tabunea ao e a moanna ni kaakaei bobotaki nako n te Mwaneaba n Uea.
Gun[guw]
To weta 10 pinplọn to owe Hiẹ Sọgan Nọgbẹ̀ Kakadoi to Paladisi mẹ to Aigba Ji po Biblu po godo, e mẹ̀ nutindo etọn he tindo kọndopọ hẹ afinyọnnuwiwa lẹpo bo jẹ opli lẹ yì ji to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ.
Hebrew[he]
לאחר שלמדה את פרק י’ בספר ביכולתך לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות, היא שרפה את כל החפצים הקשורים לכשפים והתחילה לבוא לאסיפות באולם המלכות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matun-an ang kapitulo 10 sang libro nga Mahimu Ka Mabuhi Sing Dayon sa Paraiso sa Duta upod ang Biblia, ginsunog niya ang tanan niya nga kasangkapan may kaangtanan sa pagpangaswang kag nagsugod sa pagtambong sa mga miting sa Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be Mauri Hanaihanai Paradaiso Lalonai buka ena karoa 10 bona Baibel ia stadilaia murinai, ena babalau gaudia ibounai ia gabua bona Kingdom Hall heboudia dekenai ia lao matamaia.
Croatian[hr]
Nakon što je na temelju Biblije proučila 10. poglavlje knjige I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, spalila je sve svoje predmete povezane s vračanjem i počela ići na sastanke u Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Miután a Bibliával összevetve áttanulmányozta az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyv 10. fejezetét, elégette a boszorkánysággal kapcsolatos összes kellékét, és elkezdte látogatni az összejöveteleket a Királyság-teremben.
Armenian[hy]
«Դուք կարող եք հավիտյան ապրել երկրային Դրախտում» գրքի 10–րդ գլուխը Աստվածաշնչի օգնությամբ ուսումնասիրելուց հետո նա այրեց կախարդության հետ առնչվող իր բոլոր պիտույքները ու սկսեց հաճախել Թագավորության սրահում անցկացվող հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Setelah mempelajari pasal 10 dalam buku Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi dengan menggunakan Alkitab, ia membakar semua perangkat yang berkaitan dengan praktek dukun dan mulai menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Mgbe o jisịrị Bible mụọ isi nke 10 n’akwụkwọ bụ́ Ị Pụrụ Ịdị Ndụ Ebighị Ebi n’ime Paradaịs n’Elu Ala, o suru ihe nile o ji agba afa ọkụ ma malite ịga nzukọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naadalna ti kapitulo 10 ti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga agraman iti Biblia, pinuoranna amin nga aruatenna mainaig iti panagkulam ket rinugianna ti nakigimong iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Dopo avere studiato con la Bibbia il capitolo 10 del libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca bruciò tutto l’armamentario che aveva a che fare con la stregoneria e cominciò ad assistere alle adunanze nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
この女性は,聖書を使いながら,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本の10章を研究した後,自分が持っていた呪術関係の道具一式を焼き捨て,王国会館での集会に出席し始めました。
Georgian[ka]
ბიბლიისა და წიგნის „შენ შეგიძლია მარადიული ცხოვრება სამოთხეში დედამიწაზე“ მე-10 თავის შესწავლის შემდეგ, მან ჯადოქრობასთან დაკავშირებული ნივთები დაწვა და სამეფო დარბაზში შეხვედრებზე დასწრება დაიწყო.
Kongo[kg]
Na nima ya kulonguka kapu 10 ya mukanda Nge Lenda Zinga Mvula na Mvula na Ntoto Yina Takituka Paladisu kumosi ti Biblia, yandi yokaka bima yonso ya kinganga-nkisi mpi yandi yantikaka kukwenda na balukutakanu na Nzo ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami pâratîsime nuname nâssáungitsumik inûsínauvutit-mi kapitali 10 atuareeramikku Biibilimilu qanoq allassimasoqarnersoq takoreerlugu, atortorissaarutini angakkuarsaarnermut attuumassuteqartut tamaviisa ikuallappai naalagaaffilersaarfimmilu ataatsimiinnernut najuuttalerluni.
Kannada[kn]
ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಳಿಕ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಾಟದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
성서와 함께 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책 10장을 연구하고 나자, 그는 마법 행위와 관련된 물건들을 모두 태워 버리고 나서 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작하였다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakufunda kitango 10 mubuku wa Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise pe Sonde pamo na Baibolo, wasokele binkobwa-nkobwa byanji byonse byabulozhi nekutatula kutanwa kukupwila pa Nzubo ya Bufumu.
Ganda[lg]
Bwe yamala okusoma essuula 10 mu katabo Osobola Okuba Omulamu Emirembe Gyonna mu Lusuku Lwa Katonda ku Nsi ng’ajuliza ne Baibuli, yayokya ebintu bye byonna ebyali byekuusa ku busamize era n’atandika okubeerangawo mu nkuŋŋaana mu Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola mokapo 10 ya buku Okoki kozala na bomoi ya seko na mabele oyo ekobongwana paradis na lisalisi ya Biblia, atumbaki biloko na ye nyonso ya bonganga-nkisi mpe abandaki koyangana na makita na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ha s’a itutile Bibele ni kauhanyo 10 mwa buka ya Wa Kona Ku Pila Ku Ya Ku Ile mwa Paradaisi fa Lifasi-mubu, a cisa biunduma bya hae kaufela bya buñaka ni ku kala ku yanga kwa mikopano kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Išstudijavus su Biblija knygos Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje 10 skyrių, moteris sudegino visus burtininkavimo reikmenis ir pradėjo lankyti sueigas Karalystės salėje.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwifunda shapita wa 10 mu dibuku Ukokeja kwikala ne būmi bwanyeke mu Paladisa pano pantanda batanga ne mu Bible, uno lolo wasoka mboko yandi yonso ya bukifikwa bwandi ne kushilula washilula kutanwa ku kupwila ku Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kulonga nshapita wa 10 wa mukanda wa Udi mua kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba bukudimuna mparadizu pamue ne Bible, wakosha bintu biende bionso bia manga ne kutuadijaye kubuela mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Hanyima yakulilongesa kapetulu 10 kamumukanda wa Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde nakuzachisa Mbimbiliya, uze chimbanda ochele jipelo jenyi josena jauloji nakuputuka kuya kukukunguluka kuZuvo yaWangana.
Lushai[lus]
You Can Live Forever in Paradise on Earth tih bu bung 10-na a zir zawh chuan, a dawithiam thil nêna inkungkaihna nei a bungrua zawng zawng chu a hâlral vek a, Kingdom Hall-ah a inkhâwm ṭan ta a.
Latvian[lv]
Pēc Bībeles nodarbības, kurā tika aplūkota grāmatas Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes 10. nodaļa, viņa sadedzināja visus savus pūšļotājas rīkus un sāka apmeklēt kristiešu sapulces Valstības zālē.
Morisyen[mfe]
Apre ki li’nn etidye sapit 10 dan liv Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis avek led Labib, li ti bril tu so trale lobze ki ti ena enn rapor avek sorselri ek li ti kumans asiste bann reynion Lasal DiRwayom.
Macedonian[mk]
Откако заедно со Библијата го проучила 10-то поглавје од книгата Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата, ги запалила сите работи поврзани со врачање и почнала да присуствува на состаноците во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 10-ാം അധ്യായം ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചു പഠിച്ചശേഷം മന്ത്രവാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സാമഗ്രികളും അവർ കത്തിച്ചുകളയുകയും രാജ്യഹാളിലെ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരായിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n zãms sebr ning sẽn yaa Y Tõe n Vɩɩmda Wakat Sẽn-kõn-sa Tẽng zug Arzãnẽ wã sak 10 ne Biiblã poore, a yõoga a bagrã teed fãa n sɩng n wat tigissẽ wã Rĩungã Roogẽ.
Marathi[mr]
बायबलच्या आधारे तुम्ही पृथ्वीवर नंदनवनात अनंतकाल जगू शकाल पुस्तकातील १० वा अध्याय अभ्यासल्यावर तिने जादूटोण्याशी संबंधित असलेल्या सर्व वस्तू जाळून टाकल्या आणि राज्य सभागृहात सभांना उपस्थित राहू लागली.
Maltese[mt]
Wara li studjat kapitlu 10 fil- ktieb Int Tistaʼ Tgħix Għal Dejjem Fil- Ġenna Fuq L- Art flimkien mal- Bibbja, hi ħarqet kwalunkwe ħaġa li kellha x’taqsam mas- seħer u bdiet tattendi l- laqgħat fis- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည် စာအုပ်မှ အခန်း ၁၀ ကို ကျမ်းစာနှင့်တွဲဖက် လေ့လာပြီးနောက် စုန်းကဝေအတတ်နှင့် ဆက်နွှယ်သည့် သူ၏ပစ္စည်းပစ္စယရှိရှိသမျှတို့ကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် အစည်းအဝေးများကို စတက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde studert kapittel 10 i boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, brente hun alt utstyr som hadde forbindelse med heksekunst, og begynte å gå på møtene i Rikets sal.
Nepali[ne]
बाइबलको साथै पार्थिव प्रमोदवनमा तपाईं सधैंभरि बाँच्न सक्नु हुन्छ पुस्तकको अध्याय १० अध्ययन गरेपछि तिनले बोक्सीविद्यासित सम्बन्धित सबै चीजबीजहरू जलाइन् र राज्यभवनमा सभाहरू धाउन थालिन्।
Dutch[nl]
Nadat ze hoofdstuk 10 in het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven aan de hand van de bijbel had bestudeerd, verbrandde ze al haar spullen die met toverij te maken hadden en begon de vergaderingen in de Koninkrijkszaal bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta kgaolo 10 ya puku ya O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng gotee le Beibele, o ile a fiša ditlabakelo ka moka tša gagwe tšeo di tswalanago le boloi gomme a thoma go ba gona dibokeng Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ataphunzira chaputala 10 m’buku lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi pogwiritsa ntchito Baibulo, iye anatentha zinthu zonse zaufiti ndipo anayamba kupita kumisonkhano ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪੁਸਤਕ ਦਾ 10ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਝਾੜਾ-ਫੂਕੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen naaralan to so kapitulo 10 diad libron Makapambilay Kayo na Ando lan Ando ed Paraiso Diad Dalin tekep na Biblia, pinoolan to so amin a kagawaan to a misiglaotan ed panananem tan ginapoan toy inmatendi ed saray miting diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Despues di studia kapítulo 10 dje buki Bo por biba pa semper den Paradijs riba tera huntu ku su Beibel, el a kima tur su artíkulonan ku tin di haber ku brua, i el a kuminsá bai reunion na Salon di Reino.
Pijin[pis]
Bihaen hem studyim chapter 10 bilong datfala buk You Savvy Stop All-the-way long Paradise long Earth witim Bible, hem bonem evri samting bilong hem wea join witim magic and start for attendim olketa meeting long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Po przestudiowaniu 10 rozdziału książki Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi i podanych w nim wersetów owa kobieta spaliła wszystkie przybory do uprawiania czarów i zaczęła chodzić na zebrania do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Depois de estudar o capítulo 10 do livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, junto com a Bíblia, ela queimou toda a sua parafernália relacionada à feitiçaria e começou a freqüentar as reuniões no Salão do Reino.
Rundi[rn]
Amaze kwiga ikigabane c’10 mu gitabu Urashobora Kubaho Ibihe Bidashira mw Iparadizo ngaha kw Isi akoresheje Bibiliya, yaraturiye ibikoresho vyiwe vyose bijanye n’ubupfumu, hanyuma atangura kwitaba amakoraniro ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
După ce a studiat capitolul 10 al cărţii Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ şi a consultat Biblia, ea a dat foc la toate obiectele ce aveau legătură cu vrăjitoria şi a început să asiste la întrunirile ţinute la Sala Regatului.
Russian[ru]
После изучения 10-й главы книги «Ты можешь жить вечно в раю на земле», во время которого знахарка сверяла то, что узнает, с Библией, она сожгла все свои вещи, которые имели отношение к колдовству и стала посещать встречи собрания в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho amariye kwiga igice cya 10 mu gitabo Ushobora Kubaho Iteka ku Isi Izahinduka Paradizo yifashishije Bibiliya, yatwitse ibikoresho bye byose byari bifitanye isano n’ubupfumu, maze atangira kujya mu materaniro ku Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Tongana lo hunzi ti manda chapitre 10 ti buku Mo lingbi ti douti la koue la koue na paradis na ndo sesse na lege ti Bible, lo gbi agbakuru ti lo kue so andu likundu na lo to nda ti gue na abungbi na Da ti Royaume.
Slovak[sk]
Po preštudovaní 10. kapitoly z knihy Môžeš žiť navždy v pozemskom raji na základe Biblie spálila všetky predmety, ktoré súviseli s čarodejníctvom, a začala navštevovať zhromaždenia v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Potem ko so preučili 10. poglavje v knjigi Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji skupaj z Biblijo, je sežgala vse svoje predmete, ki so bili povezani s čarovništvom, in začela obiskovati shode v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa lona suʻesuʻeina o mataupu e 10 o le tusi E Mafai Ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi faatasi ai ma le Tusi Paia, na ia susunuina ana meatotino uma na fesootaʻi atu i faiga faataulāitu ma amata loa ona ia auai atu i sauniga i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Yadzidza chitsauko 10 mubhuku rinonzi Iwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi pano pamwe chete neBhaibheri, yakapisa makona ayo ose ikatanga kupinda misangano paImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Pasi studioi duke përdorur Biblën kapitullin 10 në librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në një parajsë mbi tokë, ajo i dogji të gjitha sendet që kishin lidhje me artin e magjisë dhe filloi të ndiqte mbledhjet në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Nakon što je uz Bibliju proučila 10. poglavlje knjige Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji, spalila je sve predmete koji su bili povezani s vračanjem i počela je da posećuje sastanke u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a gebroiki Bijbel fu studeri kapitel 10 fu a buku Joe kan libi foe tego na ini wan paradijs na grontapoe, dan a bron ala den sani fu en di ben abi fu du nanga bonuwroko, èn a bigin go na den konmakandra na ini a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ha le qeta ho ithuta khaolo ea 10 bukeng ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng le sebelisa Bibele, le ile la chesa liaparo tsa lona tsa bothuela ’me la qala ho ba teng libokeng Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
När hon hade studerat kapitel 10 i boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden och jämfört med Bibeln, brände hon alla attiraljer som hade med trolldom att göra och började vara med vid möten i Rikets sal.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza sura ya 10 ya kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani pamoja na Biblia, aliteketeza vitu vyote vya uchawi na akaanza kuhudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza sura ya 10 ya kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani pamoja na Biblia, aliteketeza vitu vyote vya uchawi na akaanza kuhudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
బైబిలుతో పాటు మీరు పరదైసు భూమిపై నిరంతరము జీవించగలరు అనే పుస్తకం నుండి 10 వ అధ్యాయాన్ని అధ్యయనం చేసిన తర్వాత ఆమె తన దగ్గరవున్న క్షుద్రవిద్యకు సంబంధించిన వస్తువులన్నింటిని కాల్చివేసింది, రాజ్యమందిరంలో కూటాలకు హాజరవ్వడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา บท 10 ใน หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก พร้อม กับ คัมภีร์ ไบเบิล เธอ ได้ เผา ข้าวของ เครื่อง ใช้ ทั้ง หมด ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เวทมนตร์ คาถา แล้ว เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ที่ หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ምዕራፍ 10 ናይታ ኣብ ገነት ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ምንባር ትኽእል ኢኻ ዘርእስታ መጽሓፍ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ እናኣረኣኣየት ምስ ኣጽንዐት: ንዅሉ እቲ ምስ ጥንቈላኣ ዝተሓሓዝ ሓንጀመንጂ ኣንደደቶ እሞ ኣብ ኣኼባታት ክትካፈል ጀመረት።
Tagalog[tl]
Matapos pag-aralan ang kabanata 10 sa aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa kalakip ang Bibliya, sinunog niya ang lahat ng gamit niya na may kaugnayan sa pangkukulam at nagsimulang dumalo sa mga pulong sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mbeka tshapita 10 ya dibuku Kokaka We Monga la Loseno la Pondjo lo Paradiso ka la Kete ndo l’ekimanyielo ka Bible, nde akatshumbe diangɔ diande tshɛ diendana la wetshi ndo akatatɛ mbɔtɔ lo nsanganya ya lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Fa a sena go ithuta kgaolo ya bo10 mo bukeng ya O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise mmogo le Baebele, o ne a fisa dilo tsotlhe tsa gagwe tsa boloi a bo a simolola go nna gone kwa dipokanong kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Hili ‘ene ako ‘a e vahe 10 ‘i he tohi Te Ke Lava ‘o Mo‘ui Ta‘engata ‘i he Palataisi he Māmaní fakataha mo e Tohitapú, na‘á ne tutu ‘a e kotoa ‘o ‘ene nāunau na‘e felāve‘i mo e tō‘onga fakafaimaná pea kamata ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwiiya cibalo 10 mubbuku lya Mulakonzya Kupona Kukabe Kutamani mu Paradaiso Anyika kababelesya a Bbaibbele, wakasyoma akuzyuumpa zintu zyoonse nzyakali kubelesya zijatikizya bulozi alimwi akutalika kujanika kumiswaangano ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stadi pinis long sapta 10 bilong buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun na mekim wok long Baibel wantaim, em i kisim olgeta samting bilong mekim wok marila samting na kukim long paia, na em i kirap long go long ol miting long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Bu kadın Mukaddes Kitabın yanı sıra Yeryüzündeki Cennette Ebediyen Yaşayabilirsiniz kitabının 10. bölümünü inceledikten sonra, büyücülükle bağlantılı tüm eşyalarını yaktı ve İbadet Salonundaki toplantılara katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko yi dyondze ndzima 10 ebukwini leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni swin’we ni Bibele, yi hise swilo swa yona hinkwaswo leswi fambisanaka ni vungoma, kutani yi sungula ku ya eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena sukesukega ki te mataupu e 10 i te tusi ko te Ke Ola Koe Ki te Se Gata Mai i te Lalolagi Palataiso fakatasi mo te Tusi Tapu, ne ‵sunu ne ia ana mea faivailakau katoa kae ne kamata o kau atu ki fakatasiga i te Kingdom Hall.
Twi[tw]
Bere a wɔde Bible no suaa Wubetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So nhoma no ti 10 wiei no, ɔhyew ne nneɛma a na ɔde yɛ akɔmfosɛm no nyinaa, na ofii ase kɔɔ nhyiam wɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na haapiiraa i te pene 10 o te buka E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei e te Bibilia, ua tanina oia i ta ’na mau tao‘a tahutahu atoa i te auahi e ua haamata i te haere i te mau putuputuraa i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Після розгляду на підставі Біблії 10-го розділу з книжки «Ви можете жити вічно в Раю на землі» вона спалила всі свої чаклунські атрибути і почала приходити на зібрання в Зал Царства.
Umbundu[umb]
Noke yoku lilongisa ocipama 10 Celivulu Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, kumosi Lembimbiliya, weya oku yoka oviteka viaye viosi kuenje wa fetika oku endaenda kolohongele Vonjango Yusoma.
Urdu[ur]
اُس نے بائبل کی مدد سے کتاب آپ زمین پر فردوس میں ہمیشہ زندہ رہ سکتے ہیں کے ۱۰ باب کا مطالعہ کرنے کے بعد جادوگری سے متعلق اپنی تمام چیزیں جلا دیں اور کنگڈم ہال میں اجلاسوں پر حاضر ہونے لگی۔
Venda[ve]
Musi o no vhala ndima ya 10 ya bugu Ni Nga Tshila Tshoṱhe Paradisoni kha Ḽifhasi a tshi shumisa na Bivhili, o fhisa thundu yawe yoṱhe i tshimbidzanaho na vhuloi nahone a thoma u ya miṱanganoni Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Sau khi học chương 10 trong sách Bạn có thể sống đời đời trong Địa-đàng trên đất cùng với Kinh Thánh, bà đốt tất cả vật dụng liên quan đến thực hành phù thủy của bà và bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp ở Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pag-adman an kapitulo 10 han libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna upod an Biblia, ginsunog niya an ngatanan nga iya garamiton may kalabotan ha pagkatamyawan ngan nagtikang tumambong ha mga katirok ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi ako te kapite 10 ʼo te tohi E Feala Keke Mauli O Heegata Ite Palatiso Ite Kele ʼaki te Tohi-Tapu, neʼe ina tutu te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi ki te faifakalauʼakau, pea neʼe kamata kau ki te ʼu fono ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba lifundisise isahluko 10 sencwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni kwakunye neBhayibhile, lazitshisa zonke izinto zalo zobugqirha laza laqalisa ukuya kwiintlanganiso kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó kẹ́kọ̀ọ́ orí kẹwàá ìwé Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye pẹ̀lú Bíbélì tán, ó jó gbogbo ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ àjẹ́, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí wá sáwọn ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
耶和华见证人用《你能够永远生活在地上的乐园里》这本书跟她讨论圣经,读完该书第10章之后,她焚毁了所有跟魔法有关的随身用具,而且开始到王国聚会所参加聚会。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda isahluko 10 encwadini ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni, neBhayibheli, sayishisa yonke impahla yaso yobungoma sase siqala ukuya emihlanganweni eHholo LoMbuso.