Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да прекрати договора без да заплаща такса за прекратяване на договора.
Czech[cs]
smlouvu ukončit bez zaplacení storno poplatku.
Danish[da]
opsige aftalen uden betaling af et opsigelsesgebyr.
German[de]
den Vertrag ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr beenden.
Greek[el]
να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς την καταβολή χρέωσης καταγγελίας.
English[en]
terminate the contract without paying a termination fee.
Spanish[es]
poner fin al contrato sin pagar penalización.
Estonian[et]
lõpetada lepingu ilma lõpetamistasu maksmata.
Finnish[fi]
purkaa sopimuksen ilman peruutusmaksua suorittamatta.
French[fr]
résilier le contrat sans payer de frais de résiliation.
Croatian[hr]
raskinuti ugovor bez plaćanja naknade za raskid ugovora.
Hungarian[hu]
lemondási díj megfizetése nélkül felmondhatja a szerződést.
Italian[it]
risolvere il contratto senza corrispondere spese di risoluzione.
Lithuanian[lt]
nutraukti sutartį nemokant sutarties nutraukimo mokesčio.
Latvian[lv]
līgumu izbeigt, nemaksājot izbeigšanas maksu.
Maltese[mt]
jittermina l-kuntratt mingħajr ma jħallas tariffa ta' terminazzjoni.
Dutch[nl]
de overeenkomst beëindigen zonder het betalen van een beëindigingsvergoeding.
Polish[pl]
rozwiązać umowę bez ponoszenia opłaty za rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Rescindir o contrato sem pagar a taxa de rescisão.
Romanian[ro]
să rezilieze contractul fără a plăti vreun comision de reziliere.
Slovak[sk]
ukončiť zmluvu bez zaplatenia stornovacieho poplatku.
Slovenian[sl]
odstopi od pogodbe brez plačila odstopnine.
Swedish[sv]
säga upp avtalet utan att betala uppsägningsavgift.