Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit dieselfde mond kom seën en vervloeking voort.”
Amharic[am]
ከአንድ አፍ በረከትና መርገም ይወጣሉ።”
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْفَمِ ٱلْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ».
Azerbaijani[az]
Təqdis və lə’nət eyni ağızdan çıxır».
Central Bikol[bcl]
Hale sa iyo man sanang ngoso minaluwas an pag-omaw asin pagsumpa.”
Bemba[bem]
Mu kanwa kamo kene mulafuma amapaalo ne fitiipu.”
Bulgarian[bg]
От една и съща уста излизат благословия и проклятие.“
Bislama[bi]
Long sem maot nomo, yumi stap toktok gud, mo yumi stap toktok nogud.”
Bangla[bn]
একই মুখ হইতে ধন্যবাদ ও শাপ বাহির হয়।”
Cebuano[ceb]
Gikan sa mao ra nga baba nagagula ang pagdayeg ug ang pagtunglo.”
Seselwa Creole French[crs]
Par li nou modi dimoun ki’n ganny kree dan resanblans Bondye.
Czech[cs]
Z týchž úst vychází žehnání a proklínání.“
Danish[da]
Ud af den samme mund kommer velsignelse og forbandelse.“
German[de]
Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.“
Dehu[dhv]
Qa ngöne la ineqë ka casi la kola löpi la qaja aloine me iëji.”
Ewe[ee]
Nu kema ke me yayra kple fiƒode doa go lena!”
Efik[efi]
Kpasụk inua kiet oro ke itoro ye isụn̄i ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
Από το ίδιο στόμα βγαίνει ευλογία και κατάρα».
English[en]
Out of the same mouth come forth blessing and cursing.”
Spanish[es]
De la misma boca salen bendición y maldición”.
Persian[fa]
از یک دهان برکت و لعنت بیرون میآید!»
Finnish[fi]
Samasta suusta tulee esiin siunaus ja kirous.”
Fijian[fj]
Sa vu mai na gusu e dua bauga, na vakavinavinaka kei na veirukaki.”
French[fr]
De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.
Ga[gaa]
Daa kome lɛ nɔŋŋ mli jɔɔmɔ kɛ loomɔ jɛɔ.”
Gilbertese[gil]
E oti nako te taetae ni kakabaia ma te karereanti naba man te wi ae ti teuana.”
Guarani[gn]
Pe peteĩ jurúguinte osẽ vendisión ha ñeʼẽ vai’.
Gujarati[gu]
એક જ મોંમાંથી સ્તુતિ તથા શાપ નીકળે છે.”
Gun[guw]
Sọn onù dopolọ mẹ wẹ pipà po ozun po to tintọ́nsọn.”
Hebrew[he]
מאותו הפה יוצאת ברכה וגם קללה”.
Hindi[hi]
एक ही मुंह से धन्यवाद और स्राप दोनों निकलते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Gikan sa among baba nagagowa ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut.”
Croatian[hr]
Iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo.”
Haitian[ht]
Ni benediksyon ni malediksyon ap soti nan menm bouch la.
Hungarian[hu]
Ugyanabból a szájból jön ki áldás és átok.”
Armenian[hy]
Միեւնույն բերանից դուրս են գալիս օրհնություն եւ անեծք։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն բերնէն կ’ելլեն օրհնութիւն ու անէծք»։
Indonesian[id]
Dari mulut yang sama keluar berkat dan kutukan.”
Igbo[ig]
N’otu ọnụ ahụ ka ngọzi na ịbụ ọnụ si apụta.”
Iloko[ilo]
Manipud iti isu met laeng a ngiwat rummuar ti pamendision ken panangilunod.”
Icelandic[is]
Af sama munni gengur fram blessun og bölvun.“
Isoko[iso]
Unu ovona ajiri gbe ekela i re notha.”
Italian[it]
Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione”.
Georgian[ka]
ერთი და იმავე პირიდან ამოდის დიდებაც და წყევლაც“.
Kongo[kg]
Kaka na kima mosi yai munoko bantu ke pesaka mersi ti ke singaka bantu ya nkaka.”
Kazakh[kk]
Осылайша алғыс та, қарғыс та бір ауыздан шығады”.
Kalaallisut[kl]
Qanermit ataatsimit pilluaqqusineq perloqqusinerlu aniasarput.“
Kannada[kn]
ಅದೇ ಬಾಯಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಶಾಪ ಎರಡೂ ಬರುತ್ತವೆ.”
Lingala[ln]
Kaka na monɔkɔ wana moko lipamboli mpe elakeli mabe ezali kobima.”
Lozi[loz]
Mwa mulomo u li muñwi ku zwa ku fuyola ni ku kuta.”
Lithuanian[lt]
Iš tų pačių lūpų plaukia ir laiminimas, ir prakeikimas.“
Luba-Katanga[lu]
Mukanwa mumo monka mulupukanga dyese, kadi mulupuka mafingo.”
Luba-Lulua[lua]
Ditumbisha ne mulawu bidi bipatuka mukana mumue.’
Luvale[lue]
Mukanwa kokamwe mweji kulovokanga nakukisula nakwangula.”
Lunda[lun]
Kukanwa kokamu hikukwidika ninkisu nikushiñana.”
Lushai[lus]
Ka hmun khat aṭangin fakna leh ânchhe lawhna a chhuak ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
No tās pašas mutes iziet svētība un lāsts.”
Morisyen[mfe]
Dan mem la-bouche, benediction ek malediction sorti.”
Malagasy[mg]
Avy amin’ny vava iray ihany no ivoahan’ny fiderana sy ny fanozonana.”
Marshallese[mh]
Jen juõn wõt loñin ej waloktok jar ko im kõkol.”
Macedonian[mk]
Од истата уста излегува и благослов и проклетство“.
Malayalam[ml]
ഒരു വായിൽനിന്നു തന്നേ സ്തോത്രവും ശാപവും പുറപ്പെടുന്നു.”
Mongolian[mn]
Магтаал, хараал нэг л амнаас гардаг аж» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
Bark la tʋʋsg yita noor a ye pʋgẽ.’
Maltese[mt]
Mill- istess fomm joħorġu l- barka u s- saħta.”
Norwegian[nb]
Ut av samme munn kommer velsignelse og forbannelse.»
Nepali[ne]
एउटै मुखबाट आशीर्वाद र सराप निस्कन्छन्।”
Ndonga[ng]
Mokanya tuu aka kamwe otamu piti enangeko noupuna nefingo.”
Niuean[niu]
Kua hopo mai mai he gutu taha e fakaheke mo e kaialu.”
Dutch[nl]
Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.”
Northern Sotho[nso]
Molomong o tee go tšwa tšhegofatšo le thogako.”
Nyanja[ny]
Pakamwa pamodzimodzipo pamatuluka mawu otamanda ndi otemberera.”
Oromo[om]
Afaanuma tokko keessaa eebbii fi abaarsi in ba’a.”
Ossetic[os]
Уыцы иу дзыхӕй рацӕуы арфӕ дӕр ӕмӕ ӕлгъыст дӕр».
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਫਿਟਕਾਰ ਿਨੱਕਲਦੀ ਹੈ!”
Pijin[pis]
Wei for praisem man and wei for tok spoelem man kamaot from sem mouth nomoa.”
Polish[pl]
Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo”.
Pohnpeian[pon]
Atail kaping kan oh lokaiahn keria kan kin pwilweisang wasatehkis nan awatail.”
Portuguese[pt]
Da mesma boca procedem bênção e maldição.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hina simillanchikmantam lloqsimun bendicionpas chaynataq ñakaypas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk simillamantan saminchaypas ñakaypas lloqsimun”, nispa.
Rundi[rn]
Mu kanwa kamwe havamwo umuhezagiro n’umuvumo”.
Ruund[rnd]
Ku kan kamwing kawiy kakata kubudik yiyukish ni mashing.”
Romanian[ro]
Din aceeaşi gură ies şi binecuvântarea, şi blestemul“.
Russian[ru]
Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие».
Sango[sg]
Tënë nzoni na tënë ti zonga asigigi na yanga oko.”
Slovak[sk]
Z tých istých úst vychádza žehnanie a preklínanie.“
Slovenian[sl]
Iz istih ust prihajata hvala in prekletstvo.«
Samoan[sm]
E luai mai i le gutu e tasi le vivii ma le fetuu.”
Shona[sn]
Mumuromo mumwe chete munobuda kurumbidza nokutuka.”
Albanian[sq]
Nga e njëjta gojë dalin bekimi dhe mallkimi.»
Serbian[sr]
Iz istih usta izlazi i blagoslov i prokletstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi mofo dati e blesi èn e fluku sma.”
Southern Sotho[st]
Molomong o tšoanang ho tsoa poko le thohako.”
Swedish[sv]
Ut ur samma mun kommer välsignelse och förbannelse.”
Swahili[sw]
Kubariki na kulaani hutoka katika kinywa kilekile.”
Congo Swahili[swc]
Kubariki na kulaani hutoka katika kinywa kilekile.”
Tamil[ta]
துதித்தலும் சபித்தலும் ஒரே வாயிலிருந்து புறப்படுகிறது.”
Telugu[te]
ఒక్కనోటనుండియే ఆశీర్వచనమును శాపవచనమును బయలువెళ్లును.”
Thai[th]
คํา สรรเสริญ และ คํา แช่ง ด่า ออก มา จาก ปาก เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ካብ ሓደ ኣፍሲ ምርቓን መርገምን ይወጽእ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka ken zwa shon môm môm man iwuese ka i due kua shi ifan i wan kpaa ye.”
Turkmen[tk]
Alkyş, gargyş bir agyzdan çykýar».
Tagalog[tl]
Mula sa iisang bibig ay lumalabas ang pagpapala at pagsumpa.”
Tetela[tll]
Diui di’otshoko la dia mananu diatutumbaka l’unyo otoi.”
Tswana[tn]
Mo molomong o le mongwe go tswa tshegofatso le phutso.”
Tongan[to]
‘Oku to mai mei he ngutu pe taha, ‘a e fakamālō mo e tutuku‘i.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla övgü ve lanet aynı ağızdan çıkar.”
Tsonga[ts]
Enon’wini wun’we ku huma xidzuniso ni ndzhukano.”
Tatar[tt]
Бер үк авыздан данлаулар да, каргышлар да чыга».
Tuvalu[tvl]
A muna fakamanuia mo muna fakamalaia, mai te gutu eiloa e tasi.”
Twi[tw]
Ano koro no ara mu na nhyira ne nnome fi ba.”
Tahitian[ty]
No roto i taua vaha hoê nei te haamaitai, e te faaino.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta quetic noʼox ta xlocʼ ti cʼusi lec ta alele.
Ukrainian[uk]
З тих самих уст виходять благословення і прокляття».
Umbundu[umb]
Vomela umuamue mu tunda esivayo kuenda etuka.”
Urdu[ur]
ایک ہی مُنہ سے مبارکباد اور بددُعا نکلتی ہے۔“
Venda[ve]
Kha mulomo wonoyo muthihi ha bva phaṱhutshedzo na maṱamba!”
Vietnamese[vi]
Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha amo nga baba nan-gugowa an pagdayaw ngan pagpakaraot.”
Wallisian[wls]
Mai te gutu e tahi ʼe haʼu ai te tapuakina pea mo te laukovi.”
Xhosa[xh]
Kumlomo omnye kuphuma ukubonga nesiqalekiso.”
Yapese[yap]
Taab l’ugunef e ir e gadad be pining e magar riy ngak Got ma ku ir e gadad ma yibilay e girdi’ ngay ni nge buch ban’en rorad.”
Yoruba[yo]
Láti inú ẹnu kan náà ni ìbùkún àti ègún ti ń jáde wá.”
Yucateco[yua]
Tiʼ jumpʼéeliliʼ chiʼ ku jóokʼol kiʼikiʼ tʼaanoʼob yéetel kʼaakʼas tʼaanoʼob».
Chinese[zh]
称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!”
Zulu[zu]
Emlonyeni ofanayo kuphuma ukubusisa nokuqalekisa.”