Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was in diesem Fall in Hoseas Ehe geschah, ist kein Vorbild für christliche Eheleute, das sie berechtigen würde, als eine Art Strafmaßnahme einander den Geschlechtsverkehr zu verweigern.
Greek[el]
Αυτό που συνέβη εδώ στην περίπτωσι του Ωσηέ δεν πρέπει να εκληφθή ως υπόδειγμα για τους Χριστιανούς γαμήλιους συντρόφους, ώστε να στερούν αλλήλους από σεξουαλικές σχέσεις ως προσωπική τιμωρία.
English[en]
What happened here in Hosea’s case is not to be taken as a pattern for Christian marriage mates to be withholding sex relations from each other as a form of personal punitive action.
Spanish[es]
Lo que sucedió aquí en el caso de Oseas no debe tomarse como modelo para que los cónyuges cristianos se nieguen las relaciones sexuales el uno al otro como forma de acción punitiva personal.
Finnish[fi]
Sitä, mitä tapahtui tässä Hoosean tapauksessa, ei tule pitää mallina kristityille aviopuolisoille, jotta he pidättyisivät keskinäisistä sukupuolisuhteista jonkinlaisena henkilökohtaisena rangaistustoimenpiteenä.
French[fr]
Le cas d’Osée et de Gomer ne constitue pas un précédent autorisant les conjoints chrétiens à se priver l’un de l’autre en guise de punition.
Italian[it]
Ciò che accadde nel caso di Osea non è qualcosa che i coniugi cristiani vorranno seguire come modello, negando le relazioni sessuali l’uno all’altro come forma di punizione individuale.
Japanese[ja]
ここでホセアに起きた事柄をクリスチャンの夫婦に対する手本とみなし,個人的な懲らしめの手段として,相手との性関係を差し控えたりすべきではありません。
Norwegian[nb]
Det som skjedde i tilfellet med Hoseas, skal ikke oppfattes som et mønster for kristne ektefeller, som noe som gir dem rett til å bruke det å avholde seg fra å ha kjønnslig omgang med hverandre, som en personlig straff av den andre parten.
Dutch[nl]
Wat hier in Hosea’s geval gebeurde, dient door christelijke huwelijkspartners niet als een voorbeeld beschouwd te worden om elkaar bij wijze van een persoonlijke straftoediening seksuele betrekkingen te onthouden.
Portuguese[pt]
O que aconteceu lá no caso de Oséias não deve ser tomado como modelo para os cônjuges cristãos, para negarem as relações sexuais um ao outro, como forma de ação punitiva, pessoal.
Romanian[ro]
Ceea ce s-a întîmplat în acest caz în căsătoria lui Osea, nu este un model pentru căsătoriţii creştini care să–i îndreptăţească să–şi refuze unii altora contactul sexual ca un fel de măsură de pedeapsă.
Slovenian[sl]
To, kar se je zgodilo v tem primeru v Ozejevem zakonu, ni primer za krščanske zakonce, ki bi jih opravičil, če bi se med seboj kaznovali z odtegovanjem spolnega druženja.