Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но каза, че си безинтересна и невзрачна.
Bosnian[bs]
Kaže da ti ne bi uzeo ni oraj iz ruke.
Czech[cs]
Říkal, že se hrozně oblékáš a že jsi nemožná.
Greek[el]
Αλλά σε είχε πει κακόγουστη και κακοντυμένη.
English[en]
But he said that you were frumpy and unpresentable.
Estonian[et]
Ta ütles olid nagu kaltsakas ja esitamiskõlbmatu.
Persian[fa]
اما اون ميگوفت تو دختر شلخته و بي شخصيتي هستي
French[fr]
Mais il a dit que tu étais mal fagotée et imprésentable.
Hebrew[he]
אבל הוא אמר שאת מרושלת ולא ייצוגית.
Croatian[hr]
Kaže da ti ne bi uzeo ni orah iz ruke.
Hungarian[hu]
Bár azt mondia, igénytelenül öltözködsz.
Indonesian[id]
Namun dia mengatakan bahwa Kau lusuh dan terpresentasikan.
Italian[it]
Ma diceva che eri trasandata e impresentabile.
Lithuanian[lt]
Bet jis sakė, kad tu senamadiška ir negraži.
Malay[ms]
Namun dia mengatakan bahawa Anda lusuh dan terpresentasikan.
Portuguese[pt]
Mas ele disse que eras feia e parola.
Romanian[ro]
Dar mi-a spus că eşti urâtă şi te îmbraci prost.
Russian[ru]
Только вот он сказал, что ты безвкусная и невзрачная.
Slovak[sk]
Tvrdil, že sa hrozne obliekaš a si nemožná.
Serbian[sr]
Али он је рекао да си аљкава и ружњикава.
Turkish[tr]
Ama senin gösterişsiz ve eli yüzü düzgün olmadığını söylemişti.