Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ benɛ wa hyɛ we blɔ ɔ, asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ ngma wɔ kaa wa sɔmɔ kaa blɔ gbali klɛdɛɛ be bɔɔ ko!
Afrikaans[af]
Toe het ons uit die bloute ’n brief van die takkantoor gekry. Hulle het ons genooi om as tydelike spesiale pioniers te dien!
Alur[alz]
Nindo moko mbwang’ kumeni, wanwang’u barua m’uai i biro mi filial m’ukwayuwa nia wabed juyab yo ma segi pi nindo moko!
Amharic[am]
ከዚያም ፈጽሞ ባልጠበቅነው ሁኔታ ከቅርንጫፍ ቢሮው ጊዜያዊ ልዩ አቅኚዎች ሆነን እንድናገለግል መጋበዛችንን የሚገልጽ ደብዳቤ ደረሰን!
Amis[ami]
Caka halafin, mitahidangay ko Fenpo tamiyanan mirienang to mikiriwiˈay a misakafahay!
Arabic[ar]
وَكَمْ تَفَاجَأْنَا عِنْدَمَا طَلَبَ مِنَّا مَكْتَبُ ٱلْفَرْعِ أَنْ نَخْدُمَ مُؤَقَّتًا كَفَاتِحَيْنِ خُصُوصِيَّيْنِ!
Aymara[ay]
Ukatwa Diosar mayisipjjayäta.
Bashkir[ba]
Көтөлмәгәндә филиалдан хат килде, беҙгә ваҡытлыса махсус пионерҙар булып хеҙмәт итергә тәҡдим иттеләр!
Basaa[bas]
Hélha jam li yé le, di bi kôs kaat i hikuu hi loñ hi hi bé naña bés i bôdôl bôlô basañal ba tôbôtôbô inyu ndék ngéda.
Central Bikol[bcl]
Dangan dai mi linalauman, nakaresibi kami nin surat hali sa sangang opisina na iniimbitaran kaming maglingkod bilang temporaryong mga espesyal payunir!
Bemba[bem]
Ukwabula no kwenekela, twapokelele kalata ukufuma ku musambo, batwebele ukutendeka bupainiya bwaibela pa nshita iinono!
Bulgarian[bg]
Неочаквано получихме писмо от клона, в което ни канеха да станем временни специални пионери!
Bangla[bn]
একদিন, খুবই অপ্রত্যাশিতভাবে শাখা অফিসের কাছ থেকে একটা চিঠি আসে, যেটাতে আমাদের সাময়িক বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়!
Bulu (Cameroon)[bum]
E viane teme na môs éziñ, wofis wo tebele ésaé nkañete Myanmar ô nga lôme bia kalate na, bia zu bo bekpwa’a mefan be ne ngum aval abim éyoñ éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, wi geh wahn leta fahn di branch aafis weh wi neva mi-di ekspek. Dehn invait wi fi serv az speshal painyaaz!
Catalan[ca]
De sobte, un dia vam rebre una carta de la sucursal que ens convidaven a servir com a pioners especials temporals.
Garifuna[cab]
Aba lasuseredun aban katei, aba tagunbirahaniwa Beteli lun weseriwidun kei prekursoru espechalitiña luagu fiu dan.
Cebuano[ceb]
Wala damha, nakadawat mig sulat gikan sa sangang buhatan nga nag-imbitar namo nga mahimong temporaryong espesyal payunir!
Chol[ctu]
I tsaʼ toj sajti lon c pusicʼal cheʼ bʌ jiñi sucursal tiʼ subeyon lojon chaʼan mi caj c jumucʼ ochel lojon bajcheʼ precursor especial.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вара кӗтмен ҫӗртен филиалтан ҫыру килчӗ — тӑвансем пире вӑхӑтлӑха ятарлӑ пионерсем пулса ӗҫлеме сӗнчӗҫ!
Danish[da]
Pludselig en dag fik vi et brev fra afdelingskontoret hvori vi blev indbudt til at blive midlertidige specialpionerer!
German[de]
Zu unserer Überraschung erhielten wir vom Zweigbüro einen Brief mit der Einladung, Sonderpioniere auf Zeit zu werden.
East Damar[dmr]
ǁAero î khaoǃgâm ge ǂgom tamam hâse ǁnâub beros xa ge ǂgan-e îm ǁaeroba ǀō-aisa aimâba-aose sī sîsen.
Duala[dua]
Di ta mańaka o kusane̱ mukanjo m’ebolo leta la bebeledi o bolea ka paonia ya tobotobo ońol’epas’a ponda!
Jula[dyu]
Betɛli ye lɛtɛrɛ dɔ ci an ma ko an ka kɛ dan na piyɔniyew ye wagati damanin kɔnɔ. O barila an na yɛrɛ le!
Ewe[ee]
Kasia, míexɔ lɛta tso alɔdzedɔwɔƒea, si me wobia tso mía si le be míadze ɣeyiɣi aɖe ƒe mɔɖela vevi ƒe dɔa gɔme!
Efik[efi]
Itise, n̄kọk itieutom ẹma ẹwet nnyịn leta ẹdọhọ ke ẹmek nnyịn akpan asiakusụn̄ ibio ini!
Greek[el]
Εντελώς απρόσμενα, λάβαμε μια επιστολή από το γραφείο τμήματος με την οποία προσκληθήκαμε να αναλάβουμε την υπηρεσία προσωρινού ειδικού σκαπανέα!
English[en]
Unexpectedly, we received a letter from the branch office inviting us to take up temporary special pioneer service!
Spanish[es]
Y, para nuestra sorpresa, la sucursal nos invitó a servir de precursores especiales temporales.
Estonian[et]
Ootamatult saime harubüroost kirja, et meid on määratud ajutisteks eripioneerideks.
Finnish[fi]
Yllättäen saimme haaratoimistosta kirjeen, jossa meitä pyydettiin tilapäisiksi erikoistienraivaajiksi!
Fijian[fj]
Dua na ka neirau kurabui ni vola mai na valenivolavola ni tabana me keirau veiqaravi vakapainia lavotaki vakalekaleka!
Fon[fon]
Ajijimɛ kpowun ɔ, mǐ mɔ wema-sɛ́dó-mɛ ɖé sín alaxɔ mɛ, bɔ è byɔ mǐ ɖɔ mǐ ni wà gbexosin-alijitɔ́ titewungbe táan klewun ɖé tɔn sín azɔ̌!
French[fr]
À notre grande surprise, nous avons reçu une lettre du Béthel nous invitant à devenir pionniers spéciaux temporaires !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa lɛ, wɔnine shɛ wolo nɔ kɛjɛ nitsumɔhe nine lɛ akɛ wɔsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi be kukuoo!
Gilbertese[gil]
E a karina naba n roko ara reta man te aobiti n tararua ike ti a kaoaki iai bwa ti na riki bwa bwaiania aika okoro i nanon tabeua te tai!
Ngäbere[gym]
Aune kukwe ngüba ñaka nämä nunkwe abokän rababa bare, sukursal nun nübaiba sribire prekursor especial temporal.
Hausa[ha]
Mun yi mamaki sa’ad da muka samu wasiƙa daga ofishinmu cewa mu soma hidimar majagaba na musamman na gajeren lokaci!
Hebrew[he]
באופן בלתי צפוי קיבלנו מכתב ממשרד הסניף שבו הוזמנו לשרת כחלוצים מיוחדים זמניים.
Hindi[hi]
अचानक हमें शाखा दफ्तर से चिट्ठी आयी कि वे हमें अस्थायी खास पायनियर बनाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala namon ginpaabot nga makabaton kami sing sulat halin sa sanga talatapan nga nagaasayn sa amon bilang temporaryo nga mga espesyal payunir!
Hiri Motu[ho]
Dina ta, brens ofesi amo revareva ta ai abia, ai idia boiria nega sisina lalonai special painia gaukara do ai karaia totona.
Croatian[hr]
A onda smo neočekivano dobili pismo od braće iz podružnice u kojem smo pozvani da služimo kao privremeni specijalni pioniri!
Haitian[ht]
San n pa t menm atann sa, nou te resevwa yon lèt biwo filyal la te voye kote yo te mande n sèvi kòm pyonye espesyal tanporè!
Hungarian[hu]
Váratlanul kaptunk egy levelet a fiókhivataltól, hogy kineveztek minket ideiglenes különleges úttörőknek.
Western Armenian[hyw]
Զարմացանք երբ մասնաճիւղը նամակով մը մեզ հրաւիրեց որպէս ժամանակաւոր մասնաւոր ռահվիրայ ծառայելու։
Ibanag[ibg]
Ariammi inekspekta nga makalawa tu tura maggafu ta panga nga ofisina nga mangimbita nikami nga masserbi nga temporario nga espesial payunir!
Indonesian[id]
Tak disangka, kami menerima undangan dari Kantor Cabang untuk melayani sebagai perintis istimewa sementara!
Iloko[ilo]
Dimi ninamnama a suratannakami ti sangay ket naawiskami nga agserbi kas temporary special pioneer!
Icelandic[is]
Síðan fengum við óvænt bréf frá deildarskrifstofunni. Okkur var boðið að þjóna tímabundið sem sérbrautryðjendur!
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, uwou ogha u te kere ileta se omai ro zizie omai nọ ma ru iruo ọkobaro obọdẹ ubroke.
Italian[it]
Con nostra sorpresa, ricevemmo una lettera dalla filiale che ci invitava a servire come pionieri speciali temporanei!
Georgian[ka]
მოულოდნელად ფილიალიდან წერილი მივიღეთ, საიდანაც შევიტყვეთ, რომ დროებით სპეციალურ პიონერებად დაგვნიშნეს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ twakilya tũtataĩĩe twakwata valũa kuma ovisinĩ wa ũvonge tũkũlĩtw’e kana no twende kũendeea na ũthũkũmi twĩ mavainia ma mwanya kwa kavinda!
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, pɩɖɩɣzɩ-ɖʋ kpem se Ɛgbɛyɛ piliŋa tiyini-ɖʋ takayaɣ se ɖɩpaɣzɩ alɩwaatʋ pazɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ kiya tʋmɩyɛ labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu resebe un karta di filial pa nu ser pioneru spesial pa un ténpu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xsachk qachʼool naq li qamolam xooxbʼoq chi wank chiru jarubʼaq po joʼ aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink li nekeʼxbʼaanu 130 hoonal.
Kongo[kg]
Beto yitukaka mpenza mutindu Betele tindilaka beto mukanda nde beto vanda bapasudi-nzila ya nene sambu na ntangu fioti!
Kikuyu[ki]
Nĩ twamũkĩrire marũa tũterĩgĩrĩire kuuma kũrĩ wabici ya rũhonge ma gũtũmenyithia atĩ nĩ tũngĩatungatire tũrĩ mapainia a mwanya kwa ihinda.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, otwa li twa shivwa koshitaimbelewa tu ninge ovakokolindjila ve likalekelwa vopokafimbo.
Kannada[kn]
ದಿಢೀರಂತ ಒಂದಿನ ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂತು. ನಾವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದೆವು!
Korean[ko]
그런데 정말 뜻밖에도 지부 사무실에서 임시 특별 파이오니아로 봉사하도록 초대하는 편지가 온 거예요!
Kaonde[kqn]
Kwa kubula ne kuketekela, twatambwijile nkalata kufuma ku ofweshi wa musampi kwitubuula kuba’mba betutongola kwikala bapainiya beikajila pa kimye kicheche.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rojekê, me ji buroyê nameyek stend. Buroyê dixwest ku ji bo demekê bibin pêşengên mexsûs!
Kwangali[kwn]
Hararasi, tatu gwana mbilive koMberewa zomutayi mokutuzigida tu rugane uzuvhisi wosiruwo nasinye makwedi gongandi.
Ganda[lg]
Nga tetukisuubira, twafuna ebbaluwa okuva ku ofiisi y’ettabi nga batulonze okuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo ab’ekiseera!
Lingala[ln]
Tozwaki mokanda oyo eutaki na Betele mpe basɛngaki biso tósala mosala ya mobongisi-nzela monene mpo na mwa ntango, likambo oyo tokanisaki te!
Lozi[loz]
Lwataba hahulu hane luamuhezi liñolo lelizwa kwa ofisi ya mutai la kulukupa kuli lukale kusebeza sina mapaina babaipitezi ba swalelele!
Lithuanian[lt]
Netikėtai gavome laišką iš filialo – mūsų paklausė, ar nenorėtume tarnauti laikinais specialiaisiais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Amba tutulumuke, twatambula mukanda utamba ku bilo ya musambo witulombola kwingila bu bapania ba pa bula ba kitatyi kityetye!
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, twatambwile mukanda kufuma kuofesi yamutango wakutulweza tuzate upayiniya wakulipwila hatando yayindende.
Lunda[lun]
Chakadi kukuhwelela, twatambwilili mukanda kufuma kukasanji kamutayi nawu tuzatiku wupayiniya wadimena hadi kapinji kantesha.
Luo[luo]
Ne wabwok ahinya ka mapiyo nono ne wayudo barua mowuok e ofis ka nyisowa ni omiwa migawo mar bedo jopainia makende kuom kinde!
Latvian[lv]
Pilnīgi negaidīti mēs saņēmām vēstuli no filiāles, kurā mēs tikām uzaicināti kalpot par pagaidu speciālajiem pionieriem!
Mam[mam]
Pero o jaw labʼine tej ttzaj tqʼoʼn ninja qʼil twitz aqʼuntl txokbʼil qiʼje tuʼn qajbʼene te precursor especial toj chʼin ambʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajtsë nety ndimˈawixtë, kots ojts nyajmëgäjpxtë Betel parëts ndundët tuk tiempë prekursoor espesial.
Motu[meu]
A hoa, badina brens ofesi amo revareva ta a abia, una revareva ai e boirimai spesol painia ḡaukarana baia karaia!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kwenekela, twapokeliile kalata ukufuma ukwi ofesi lyakwe ya Nte iyakutumanyisya ukuti itusontwa ukuomba upainiya uyiyele pa nsita inono!
Macedonian[mk]
Неочекувано, добивме покана од подружницата да служиме како привремени специјални пионери.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും പ്രതീ ക്ഷി ക്കാ തെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തു വന്നു, ഞങ്ങളെ താത്കാ ലിക പ്രത്യേ ക മുൻനി ര സേ വ ക രാ യി നിയമി ച്ചു കൊണ്ട്!
Mòoré[mos]
Bũmb n maane, hal tɩ ling-du! Betɛllã gʋlsa tõnd lɛtre, n yeel tɩ b ratame tɩ d yɩ zall so-pakdb kiis a wãna.
Marathi[mr]
त्यात आम्हाला तात्पुरते खास पायनियर बनण्याची नेमणूक मिळाली असल्याचं सांगण्यात आलं होतं!
Malay[ms]
Tanpa disangka, pejabat cawangan menulis surat kepada kami dan menjemput kami untuk berkhidmat sebagai perintis khas sementara!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta mií tiempo saá na̱ Betel ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinndi̱ ña̱ koondi̱ precursor especial.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ပဲ ဌာနခွဲရုံး က နေ ယာယီ အထူး ရှေ့ဆောင် အဖြစ် ဖိတ်ခေါ် တဲ့ စာ ကို မမျှော်လင့် ဘဲ ရ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Helt uventet fikk vi et brev fra avdelingskontoret der de spurte om vi ville bli midlertidige spesialpionerer!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, techpanok tlen amo timoiljuijtoyaj, toikniuaj tlen itstokej ipan kali Betel techiljuijkej titlatekipanoskiaj kej precursores especiales.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tikmoujkaitakej keman tokniuan akin tapaleuiaj sucursal techyoleujkej maj titapaleuikan kemej precursores especiales seki tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otimotlajtlachialtijkej ijkuak otechiluijkej tokniuan tlen tekitij Betel ma tiyetokan precursores especiales seki metstli.
North Ndebele[nd]
Sathi silibele semukela incwadi eyayivela egatsheni isicela ukuthi sibe ngamaphayona aqakathekileyo okwesikhatshana.
Nepali[ne]
हामीले शाखा कार्यालयबाट एउटा चिठी पायौँ। त्यसमा हामीलाई अस्थायी विशेष अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्ने निम्तो दिइएको थियो!
Ndonga[ng]
Ombadhilila, otwa mono ontumwafo ya za koshitayimbelewa, tatu pulwa tu kale aakokolindjila yi ikalekelwa yopakathimbo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, otechmojkatlachialti ika sucursal otechijli matitekitikan ken precursores especiales temporales.
Dutch[nl]
Onverwacht kregen we een brief van het bijkantoor met de uitnodiging om in de tijdelijke speciale pioniersdienst te gaan!
South Ndebele[nr]
Sathi singakalindeli safumana incwadi evela e-ofisini legatja isimema bona sibe maphayona akhethekileko wesikhatjhana.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hwetša lengwalo la go tšwa ofising ya lekala re sa letela, leo le bego le re laletša go ba babulamadibogo ba kgethegilego ba nakwana!
Nyanja[ny]
Kenako tinalandira kalata yochokera ku ofesi ya nthambi yotiuza kuti tikhala apainiya apadera akanthawi.
Nzima[nzi]
Bɛtɛle ne hɛlɛle yɛ kɛ yɛhɔyɛ mekɛ ezinra nu adekpakyelɛ titili gyima, na ɛnee yɛ nye ɛnla!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Damudiri, oghọn ukoko no dje ileta vwe ame, nẹ ame i rhiẹ ekobaro oghẹnrensan ibiọke!
Oromo[om]
Akkuma tasaa, waajjira damee irraa xalayaan yeroodhaaf qajeelchitoota addaa taanee akka tajaajillu nu afeeru nu gaʼuun isaa nu dinqisiisee ture!
Ossetic[os]
Ӕнӕнхъӕлӕджы филиалӕй фыстӕг райстам, ӕмӕ дзы фыст уыд, нӕ бон кӕй у иуцасдӕр рӕстӕг сӕрмагонд пионертӕй балӕггад кӕнын!
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmi iilaloan, walay naawat min sulat manlapud branch office ya iimbitaan da kamin magmaliw ya espisyal a payunir!
Papiamento[pap]
Ònferwagt, nos a risibí un karta di sukursal pa nos bai sirbi temporalmente komo pionero spesial!
Pijin[pis]
Seknomoa, mitufala kasem leta from branch office for mitufala waka olsem temporary spesol pioneer!
Polish[pl]
Któregoś dnia zupełnie niespodziewanie dostaliśmy list z Biura Oddziału z zaproszeniem do usługiwania jako tymczasowi pionierzy specjalni.
Pohnpeian[pon]
Ni soh kasikpe, se alehdi kisinlikou ehu sang ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan, re lukei kiht en wiahla pioneer tohrohr kei erein ahnsou kis!
Portuguese[pt]
Então, para nossa surpresa, recebemos uma carta da sede nos convidando para ser pioneiros especiais temporários!
Quechua[qu]
Y mana shuyaräyanqämi pasakurirqan, ¡juk tiempupa precursor especialnö yanapakuyänäpaqmi invitayämarqan!
Rundi[rn]
Erega twagiye tubona ikete rivuye ku biro vy’ishami ridutumira kuba abatsimvyi badasanzwe b’igihe gito!
Romanian[ro]
În mod neașteptat, am primit o scrisoare de la filială prin care eram invitați să slujim temporar ca pionieri speciali!
Russian[ru]
И однажды мы неожиданно получили из филиала письмо, в котором нам предлагали служить временными специальными пионерами!
Kinyarwanda[rw]
Twatunguwe no kubona ibaruwa ibiro by’ishami byari byatwandikiye, bidusaba kuba abapayiniya ba bwite b’igihe gito.
Sidamo[sid]
Hakkiinni hedeweelcho sinu biiro yannate geeshsha baxxitino suwisaano ikkineemmo gede kultanno sokka sokkunke!
Slovak[sk]
Potom sme nečakane dostali list z pobočky, v ktorom nám bratia oznámili, že sme boli vymenovaní za dočasných zvláštnych priekopníkov.
Slovenian[sl]
Nato sva nepričakovano prejela pismo iz podružničnega urada, v katerem sva bila povabljena, da služiva kot začasna posebna pionirja!
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faateʻia i maʻua ina ua aumai se tusi mai i le ofisa o le lālā e talosagaina i maʻua ina ia auauna o ni paeonia faapito mo sina vaitaimi.
Shona[sn]
Tisingazvitarisiri, takatambira tsamba yaibva kuhofisi yebazi yaitiudza kuti tishumire semapiyona chaiwo kwenguva pfupi.
Songe[sop]
Mu kabasamushi, tubapetele mukanda aufiki ku biro bya filiale, awamba’shi babetutumu bu ba mbala-mashinda ba nsaa yoso bakwashi!
Albanian[sq]
Papritur, na erdhi një letër nga zyra e degës që na ftonte të nisnim shërbimin si pionierë specialë të përkohshëm.
Serbian[sr]
Sasvim neočekivano, dobili smo pismo od podružnice koja nas je pozvala da služimo kao privremeni specijalni pioniri!
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki wi fruwakti en, a bijkantoro aksi wi fu dini leki spesrutu pionier fu wan pisi ten!
Swati[ss]
Singakalindzeli, satfola incwadzi lebeyibuya ehhovisini leligatja, lesicela kutsi sibe ngemahlahlandlela lakhetsekile kwesikhashana!
Swedish[sv]
Plötsligt fick vi ett brev från avdelningskontoret med en förfrågan om att bli tillfälliga specialpionjärer!
Swahili[sw]
Bila kutarajia tulipokea barua kutoka ofisi ya tawi ikituomba tutumikie tukiwa mapainia wa pekee wa muda!
Congo Swahili[swc]
Bila kutazamia, tulipokea barua kutoka kwenye biro ya tawi yenye ilituomba tukuwe mapainia wa pekee kwa muda fulani!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ niʼniuxu tsiánguá rí sucursal niʼniuxu invitar mu mani̱ndxu̱xuʼ precursores especiales mbá tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami hakfodak bainhira ami simu surat husi sukursál konvida ami atu serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak!
Tajik[tg]
Ногаҳон аз филиал нома омад, ки мо муваққатан пешравони махсус таъин мешавем.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ድማ፡ ግዝያውያን ፍሉያት ፈለምቲ ኽንከውን እትዕድም ዘይተጸበናያ ደብዳበ በጽሓትና።
Tiv[tiv]
Maa Afishi a Branci va tindi se a washika ér se er tom u ikpur pania sha anshighe kpuaa, man cuku kpa se lu veren ashe a imba kwagh ne ga!
Turkmen[tk]
Birdenem, wagtlaýyn ýörite pioner gullugyna başlamak barada filialdan hat geldi.
Tagalog[tl]
Sa di-inaasahan, nakatanggap kami ng sulat mula sa tanggapang pansangay—inaanyayahan kaming maging temporary special pioneer!
Tetela[tll]
Aha la sho nongamɛ, wakatotomɛ mukanda oma lo filialɛ dia sho nkamba oko ambatshi mboka wa laande lo tshanda mɔtshi.
Tongan[to]
Na‘á ma ma‘u ta‘e‘amanekina ha tohi mei he ‘ōfisi va‘á na‘e fakaafe‘i ai kimaua ke ma ngāue tāimu‘a makehe fakataimi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingulonde kalata kutuliya ku ofesi ya nthambi kuti tikayambi upayiniya wapade wa kanyengu kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyela, twakatambula lugwalo kuzwa kuofesi yamutabi ilwakali kutuzyibya kuti twatambwa kubeleka katuli bapainiya baalubazu kwaciindi cisyoonto!
Tojolabal[toj]
Ja jasa ekʼ jbʼajtikoni, ja naʼits Betel slokowotikon aʼtel precursor especial bʼa jun tyempo.
Papantla Totonac[top]
Lu kaks klilakawaw akxni sucursal kinkawanin pi xakamaw skujaw la precursores especiales ni lhuwa kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut long brens ofis i salim pas bilong singautim mipela long mekim wok painia salim inap sotpela haptaim!
Tsonga[ts]
Hi kume papila leri humaka erhavini hi nga swi langutelanga, ra xiavelo xo tirha tanihi maphayona yo hlawuleka ya nkarhinyana!
Purepecha[tsz]
Ískuchi pakaraspka engajtsïni sukursali pʼímarhipka parachi ma tiempu marhuani komueska prekursori espesialicha.
Tatar[tt]
Аннан соң, һич көтмәгәндә, филиалдан хат килде — безне вакытлыча махсус пионерлар итеп билгеләделәр!
Tumbuka[tum]
Mwamabuchi, tikapokera kalata kufuma ku ofesi ya munthavi kutipempha kuti tiŵe ŵapayiniya ŵapadera ŵakanyengo.
Tuvalu[tvl]
I se auala fakapoi, ne maua ne māua se ‵kamiga mai te ofisa lagolago ke tavini atu māua e pelā me ne paenia fakapito sē tumau!
Twi[tw]
Yɛn nsa kaa krataa bi fii baa dwumadibea bere a na yɛn ani nna. Wɔkae sɛ yɛnkɔsom sɛ bere tiaa mu akwampaefo titiriw!
Tzeltal[tzh]
Ay bin la jtatik te ma jmaliyojtike, la kichʼtik ikʼel yuʼun te Betel swenta ya x-ochotik ta precursor espesial jun tiempo.
Ukrainian[uk]
Несподівано ми отримали листа з філіалу, в якому нас запрошували служити тимчасовими спеціальними піонерами.
Urhobo[urh]
Kpregede na, oghọn ukoko de si ọbe rhe avwanre nẹ a vwẹ avwanre vwo mu ekobaro oghẹresan rẹ ubrọke!
Uzbek[uz]
Kutilmaganda filialdan maktub oldik. Bizni vaqtincha maxsus kashshof bo‘lib xizmat qilishga taklif qilishdi!
Venda[ve]
Ri songo zwi lavhelela, ro wana vhurifhi vhune ha bva ofisini ya davhi ri tshi khou humbelwa uri ri vhe vhavulanḓila vho khetheaho vha tshifhinganyana!
Vietnamese[vi]
Thật bất ngờ, chúng tôi nhận được lá thư của chi nhánh mời làm tiên phong đặc biệt tạm thời!
Wolaytta[wal]
Nuuni qoppennan, guutta wodiyawu dumma aqinye gidanaadan macara biiroy dabddaabbiyan nuna shoobbiis!
Waray (Philippines)[war]
Diri ginlalaoman nga nakakarawat kami hin surat tikang ha sanga nga opisina nga nag-iimbitar ha amon nga magin temporaryo nga mga espesyal payunir!
Xhosa[xh]
Singalindelanga, safumana ileta eyayisuka kwiofisi yesebe ethi masibe ngoovulindlela abakhethekileyo bokwexeshana.
Mingrelian[xmf]
ვეველუდითინ თეშ, ფილიალშე ქუმოპჭარეს, ნამდა დროებით სპეციალურ პიონერეფო ვორდით დანიშნულ!
Yao[yao]
Mwangajembeceya, twapocele cikalata kutyocela ku ofesi ja nyambi, cakutujiticisya kutumicila mpela apayiniya ŵapajika ŵa kandaŵi.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ u Betelil Myanmareʼ tu invitartoʼon utiaʼal k-beetik k-precursor especialil wa jaypʼéel mesoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxagayaadu ora biʼniʼ invitar sucursal que laadu chuudu de precursor especial ti tiempu.
Zande[zne]
Pai aye ka manga nga gu ani aaberãnga ha nga si nika manga ya, waraga aye be-basunge yo furani nga ani ndu ni kparakpara abazakigene tipa bete regbo!
Zulu[zu]
Kungalindelekile sathola incwadi evela ehhovisi legatsha isimema ukuba sibe amaphayona akhethekile esikhashana.