Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 1:29) Jejich věrný pastýř je také vede k „pramenům vod života“, to jest k životu na rajské zemi.
Danish[da]
(Johannes 1:29) Deres trofaste Hyrde leder dem desuden til „kilder med livets vand“, det vil sige liv på en paradisisk jord.
German[de]
Darüber hinaus führt sie der treue Hirte zu „Wasserquellen des Lebens“, womit das Leben auf einer paradiesischen Erde gemeint ist.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:29) Ακόμη, ο πιστός τους Ποιμένας τούς οδηγεί σε «ζώσας πηγάς υδάτων», δηλαδή, σε ζωή πάνω στην Παραδεισένια γη.
English[en]
(John 1:29) Furthermore, their faithful Shepherd is guiding them to “fountains of waters of life,” that is, life on a Paradise earth.
Spanish[es]
Además, el fiel Pastor de ellas está conduciéndolas a “fuentes de aguas de vida”, a saber, vida en una Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
(Johannes 1:29) Lisäksi heidän uskollinen Paimenensa opastaa heidät ”elämän vetten lähteille”, ts. paratiisimaassa saatavaan elämään.
Croatian[hr]
Osim toga, njihov vjerni Pastir ih vodi do ‘izvora vode života’, to jest, života na rajskoj zemlji.
Hungarian[hu]
Azonkívül hű Pásztoruk „az élet vizének forrássaihoz”, vagyis a földi Paradicsomba vezeti el őket.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:29) Selanjutnya, Gembala mereka yang setia membimbing mereka kepada ”mata air kehidupan”, yaitu, kehidupan di atas bumi Firdaus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:29) Enn fremur er trúfastur hirðir þeirra að leiða þá til „vatnslinda lífsins,“ það er að segja lífs í paradís á jörð.
Italian[it]
(Giovanni 1:29) Inoltre il loro Pastore fedele le sta guidando “alle fonti delle acque della vita”, cioè la vita su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:29)さらに,彼らの忠実な羊飼いは,「命の水の泉」,つまり地上の楽園での命に彼らを導いておられます。「
Korean[ko]
(요한 1:29) 더우기 그들의 충실한 목자께서는 그들을 “생명수 샘”, 즉 지상 낙원에서의 생명으로 인도하십니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 29) Deres trofaste hyrde leder dem også til «kilder med livets vann», og her er det tale om liv på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
1:29). Bovendien leidt hun getrouwe Herder hen naar „bronnen van wateren des levens” — leven op een paradijsaarde.
Polish[pl]
Ponadto wierny Pasterz prowadzi je do „źródeł wód życia”, to znaczy życia na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
(João 1:29) Ademais, seu Pastor fiel as guia a “fontes de água da vida”, isto é, à vida numa terra paradísica.
Slovenian[sl]
(Janez 1:29) Razen tega jih njihov zvesti Pastir vodi k studencem voda življenja«, se pravi v življenje na rajski zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati, a getrow Herder foe den e tjari den go na „peti foe watra foe libi” — libi tapoe wan paradijs grontapoe.
Swedish[sv]
(Johannes 1:29) Dessutom leder deras trogne herde dem till ”källor med livets vatten”, det vill säga till liv på en paradisisk jord.
Tagalog[tl]
(Juan 1:29) Isa pa, sila’y inaakay ng kanilang tapat na Pastol tungo sa “mga bukal ng tubig ng buhay,” samakatuwid nga, sa buhay sa isang lupang Paraiso.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, đấng Chăn chiên trung-tín của họ đang dẫn họ đến “những suối nước sống”, tức là sự sống trong địa-đàng trên đất.
Chinese[zh]
约翰福音1:29)再者,他们那忠心的牧人正将他们带到“生命水的泉源”,那便是,在地上乐园里享永生。“