Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog die pragtige en betekenisvolle openingswoorde: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Arabic[ar]
لا ازال اتذكر كلماتها الافتتاحية الجميلة والمليئة بالمعاني: «أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
Bemba[bem]
Ncili ndebukisha amashiwi yasuma aya kwiswila, ayatila: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.
Bulgarian[bg]
Още си спомням тези хубави и изпълнени със значение уводни думи: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!
Bislama[bi]
Mi tingbaot yet ol faswan tok blong prea ya we i naes mo i gat mining se: “Papa blong mifala.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang maanindot ug makahuloganong pangbukas nga mga pulong: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
Vzpomínám si ještě na její krásná úvodní slova, která mají hluboký význam: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
Jeg husker stadig de smukke og meningsfyldte ord bønnen begynder med: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Noch heute gehen mir die herrlichen Worte der bedeutungsvollen Einleitung nicht aus dem Kopf: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Ewe[ee]
Nya nyui siwo ŋu gɔmesese le si wotsɔ dze egɔmee la gale ŋku dzi nam kokoko: “Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!
English[en]
I still remember its beautiful and meaningful opening words: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Aún tengo frescas en la memoria las hermosas y significativas palabras de apertura: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
Mul on ikka veel meeles selle kaunid ja tähendusrikkad avasõnad: „Meie Isa, kes oled taevas!
Finnish[fi]
Muistan yhä sen kauniit ja sisällökkäät alkusanat: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
French[fr]
Je n’oublierai jamais ces magnifiques paroles d’introduction pleines de sens : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ flin hogbe whanpẹnọ he gọna zẹẹmẹ bẹjẹeji tọn etọn lẹ he dọmọ: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang matahom kag puno sing kahulugan nga panugod sini nga mga tinaga: “Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Hiri Motu[ho]
Unai guriguri ena anina bada kehoa hereva namodia lau laloa noho, ia gwau: “Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho, oiemu ladana do ai hahelagaia.
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam njenih predivnih i značajnih uvodnih riječi: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Hungarian[hu]
Emlékszem, milyen gyönyörűek és sokatmondóak voltak számomra ennek az imának a bevezető szavai: „Atyánk az egekben, szenteltessék meg a neved.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս հիշում եմ, թե ինչ գեղեցիկ ու իմաստալից խոսքերով էր սկսվում այդ աղոթքը.
Indonesian[id]
Saya masih ingat kata-kata pembukaannya yang indah dan penuh arti, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.
Igbo[ig]
Aka m na-echeta ọmarịcha okwu mmeghe ya nwere nzube: “Nna anyị nke nọ n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay laeng ti nagpintas ken nabagas a panglukat a sasao ti kararag: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Italian[it]
Ricordo ancora le belle e significative parole iniziali: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Japanese[ja]
その美しくて,意味深い最初の言葉を今でも覚えています。「 天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように。
Kalaallisut[kl]
Qinnutip aallaqqaatani oqaatsit tusarnersut isumalerujussuillu suli eqqaamavakka: „Ataatarput qilanniittutit!
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೂಡ ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರಮ್ಯವಾದ ಅರ್ಥಭರಿತ ಮಾತುಗಳು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿವೆ: “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi anu muvuluke miaku yadi milenga ya ntuadijilu ya ne: ‘Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.
Latvian[lv]
Man bija cieši iespiedušies prātā tās brīnišķīgie, dziļie ievadvārdi: ”Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top tavs vārds.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako fa manomboka amin’izao teny mahafinaritra sady misy heviny izao izy io: “Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се сеќавам на нејзините прекрасни и смисловни уводни зборови: „Татко наш, кој си на небесата, нека се свети името твое.
Malayalam[ml]
അതിലെ മനോഹരവും അർഥവത്തുമായ പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഇന്നും ഓർക്കുന്നു: “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകേണമേ.
Marathi[mr]
मला त्या प्रार्थनेतील सुंदर व अर्थपूर्ण शब्द अजूनही आठवतात: “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.
Burmese[my]
နားထောင်လို့ကောင်းပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ “ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော။
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles huske de vakre og meningsfylte åpningsordene: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Nepali[ne]
मलाई अझ पनि यसको सुरुका सुन्दर र अर्थपूर्ण शब्दहरू याद छ: “हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।
Dutch[nl]
Ik herinner me nog steeds de mooie, zinvolle openingswoorden van dat gebed: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke gopola mantšu a yona a mabotse le ao a nago le morero a mathomo: “Tata-wešo wa maxodimong!
Nyanja[ny]
Ndikukumbukirabe mawu oyambirira a m’pemphero limeneli akuti: “Atate wathu wa Kumwamba, Dzina lanu liyeretsedwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I ainda mi ta kòrda e palabranan signifikativo ku e ta kuminsá kuné: “Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.
Pijin[pis]
Mi still rememberim olketa firstfala toktok bilong hem wea naes and garem mining: “Dadi bilong mifala wea stap long heven, letem nem bilong iu kamap holy.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro das belas e significativas palavras iniciais dela: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Cât de minunate şi pline de sens sunt primele ei cuvinte: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Russian[ru]
Я до сих пор помню эти прекрасные, полные смысла начальные слова молитвы: «Отец наш на небесах, да освятится имя твое.
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti dabe mbi na akpengba pendere tënë ti lo ti tongo nda ni: “Babâ ti e so mo yeke na yayu, zia iri ti mo aga nzoni-kue.
Sinhala[si]
එම යාච්ඤාවේ තියෙන ලස්සන අර්ථවත් ආරම්භක වදන් මට තවමත් මතකයි. “ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
Slovak[sk]
Stále si pamätám na jej prekrásne a zmysluplné úvodné slová: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
Še vedno se spominjam čudovitih uvodnih besed, tako polnih pomena. »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.
Samoan[sm]
O loo ou manatua pea upu amata matagofie ma le uigā o lenā tatalo e faapea: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka mashoko awo akanaka ane zvaanoreva okutanga anoti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Albanian[sq]
I mbaj mend ende fjalët hyrëse të saj, të bukura e domethënëse: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam njenih divnih i značajnih uvodnih reči: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete mi e memre den moi èn prenspari wortu na a bigin fu a begi dati: „Wi Tata na hemel, meki yu nen kon santa.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola mantsoe a eona a qalang a monate le a utloahalang: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
Jag minns den vackra och meningsfulla inledningen: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
Bado ninakumbuka maneno ya kwanza ya sala hiyo ambayo ni yenye kupendeza na yenye maana: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Bado ninakumbuka maneno ya kwanza ya sala hiyo ambayo ni yenye kupendeza na yenye maana: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Tamil[ta]
அதன் அழகான, அர்த்தமுள்ள ஆரம்ப வார்த்தைகள் இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கின்றன: “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Thai[th]
ฉัน ยัง จํา ถ้อย คํา เริ่ม ต้น อัน แสน ไพเราะ และ มี ความ หมาย ที่ ว่า “โอ พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ነተን ባህ ዘብላን ትርጕም ዘለወንን ከምዚ ዝስዕብ ዝብላ ናይ መኽፈቲ ቓላት ናይቲ ጸሎት ኣይርስዐንን ኢየ:- “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ።
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa ang maganda at makabuluhang panimulang pananalita nito: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa mafoko a yone a pele a a monate le a a nang le bokao: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim yet ol gutpela tok long kirap bilong dispela beten, em ol tok i gat bikpela insait bilong en, olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Tsonga[ts]
Ndza ha ma tsundzuka marito ya xona yo pfula lama tsakisaka ni lama twalaka: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Twi[tw]
Meda so ara kae mpaebɔ no nnianim nsɛm a ɛyɛ anigye na ntease wom no: “Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew, w’ahenni mmra, nea wopɛ nyɛ asase so, sɛnea ɛyɛ ɔsoro.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa râ vau i te mau parau omuaraa nehenehe e te hohonu: “E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.
Urdu[ur]
مجھے ابھی تک اس کے خوبصورت اور معنیخیز ابتدائی الفاظ یاد ہیں: ”اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula maipfi ayo a u thoma avhuḓi nahone a pfalaho: “Khotsi-ashu wa ṱaḓulu!
Xhosa[xh]
Ndiwakhumbula kakuhle amazwi awo okuqala amnandi nanentsingiselo athi: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí ọ̀rọ̀ alárinrin tó sì nítumọ̀ tó bẹ̀rẹ̀ àdúrà yẹn, pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Zulu[zu]
Ngisawakhumbula amazwi awo amahle nanengqondo: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.