Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По военному строг, той имаше безупречни обноски.
Bosnian[bs]
Njegovaje odrješitost bila vojnička, ali besprekorno uglađena.
Czech[cs]
Jeho vojenská příkrost byla vyvážena bezvadnými způsoby.
Danish[da]
Hans bryskhed var helt igennem militær, afbalanceret af upåklagelige manerer.
German[de]
Militärische Schroffheit, gemildert durch unfehlbar gute Manieren.
Greek[el]
Η καθαρά στρατιωτική του τραχύτητα, εξισορροπούνταν από τους καλούς τρόπους.
English[en]
His brusqueness was entirely military, balanced by unfailing good manners.
Spanish[es]
Su brusquedad era totalmente militar, equilibrada por unos modales infalibles.
Finnish[fi]
Hänen sotilaallista karskiuttaan pehmensi moitteeton käytös.
French[fr]
Une brusquerie toute militaire... compensée par des manières impeccables.
Hebrew[he]
תמציותו במילים הייתה צבאית לחלוטין, וכנגדה, עמדו לו נימוסיו הטובים.
Croatian[hr]
Njegovaje odrjesitost bila vojnicka, ali besprijekorno ugladjena.
Hungarian[hu]
Nyersesége nagyon katonás volt, amittökéletesjómodorellensúlyozott.
Icelandic[is]
Stífleiki hans úr hernum, var í bland viđ gķđa mannasiđi.
Norwegian[nb]
Hans militære bryskhet ble oppveid av gode manerer.
Dutch[nl]
Zijn stroefheid was volslagen militair, met onveranderlijk goede manieren.
Polish[pl]
Jego obcesowość była całkowicie wojskowa, Balansowała na granicy dobrych manier.
Portuguese[pt]
A sua brusquidão totalmente militar era equilibrada pelas boas maneiras.
Romanian[ro]
Asprimea sa strict militara, era echilibrată de bune maniere.
Slovenian[sl]
Njegova osornost je bila v celoti vojaška, uravnotežena z lepimi manirami.
Serbian[sr]
Njegova odrešitost je bila vojnička, ali besprekorno uglađena.
Swedish[sv]
Militärisk bryskhet balanserat med ett felfritt beteende.
Turkish[tr]
Sert tavrı askeriyeye özgüydü, ama sonsuz kibarlığıyla dengeleniyordu.