Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het so bewoë geraak dat hulle skaars klaar kon praat.
Arabic[ar]
وغص معظمهم فلم يتمكنوا من انهاء تعليقاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan daw natuk-an nga sila halos dili makatapos sa ilang mga komento.
Czech[cs]
Většinou měli tak stažené hrdlo, že svou odpověď stěží dokončili.
Danish[da]
De fleste var så rørte at de næsten ikke kunne sige noget.
German[de]
Die meisten sind so bewegt, daß sie kaum zu Ende sprechen können.
Ewe[ee]
Nyaa wu gbɔgblɔ na wo dometɔ geɖe ale gbegbe be womete ŋu le nu ƒom le enu wum o.
Greek[el]
Οι περισσότεροι νιώθουν να πνίγονται από τη συγκίνηση και μόλις και μετά βίας ολοκληρώνουν τα σχόλιά τους.
English[en]
Most become so choked up that they can hardly finish their comments.
Spanish[es]
A varios se les hace un nudo en la garganta y casi no pueden concluir sus comentarios.
Finnish[fi]
Useimmat liikuttuvat niin kovasti, että he juuri ja juuri saavat sanottua ajatuksensa loppuun.
French[fr]
La plupart ont la gorge si serrée qu’ils ont du mal à s’exprimer.
Croatian[hr]
Većini se tako stegne grlo da jedva mogu završiti svoj komentar.
Hungarian[hu]
A legtöbbjüknek annyira elcsuklik a hangja, hogy alig tudja befejezni a mondanivalóját.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti kasla mabekbekkel ta dida man la mayebkas dagiti ibagada koma.
Italian[it]
Quasi tutti hanno un nodo alla gola, al punto che riescono a malapena a terminare i loro commenti.
Japanese[ja]
ほとんどの人が声をつまらせ,最後まで話すことができません。
Korean[ko]
대부분 목이 메어 말을 제대로 끝맺지 못합니다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroany dia nanjary kendakenda feo aoka izany noho ny fihetseham-po, hany ka saika tsy vitany ny fitenenany.
Macedonian[mk]
На повеќето им се стега грлото што едвај можат да ги завршат своите коментари.
Malayalam[ml]
മിക്കവരുടെയും വാക്കുകൾ തൊണ്ടയിൽ തടഞ്ഞുപോയതുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
De fleste av dem blir så overveldet av følelser at de nesten ikke klarer å snakke ferdig.
Dutch[nl]
De meesten schieten zo vol dat zij nauwelijks uit hun woorden kunnen komen.
Papiamento[pap]
Casi tur a emocioná asina hopi cu nan casi no por a caba nan comentario.
Portuguese[pt]
A maioria, com voz embargada, mal consegue terminar seus comentários.
Romanian[ro]
Pe majoritatea îi îneacă emoţia, cu greu putând să termine ceea ce vor să spună.
Slovak[sk]
Väčšina z nich má také stiahnuté hrdlo, že sotva dokáže dokončiť svoj príspevok.
Swedish[sv]
Hos de flesta fastnar orden i halsen, så de får svårt att få fram vad de vill ha sagt.
Swahili[sw]
Wengi wanazibwa kabisa kwa hisia hivi kwamba hawawezi kumaliza maelezo yao.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு நா தழுதழுத்ததால், தங்களுடைய குறிப்புகளைச் சொல்லி முடிக்க இயலவில்லை.
Tagalog[tl]
Karamihan ay hindi makapagsalita anupat halos hindi nila matapos ang kanilang mga komento.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara nne famee araa ma wɔantumi anka wɔn nsɛm anwie.
Chinese[zh]
接受访问的人在抒发感受时都说得哽咽失声,甚至无法说下去。