Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак са само капка в морето.
Bosnian[bs]
Naravno, to je samo kap u moru.
Czech[cs]
I když je to jenom kapka v moři.
Danish[da]
Men det er stadig kun en dråbe i havet.
German[de]
Natürlich ist es nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Greek[el]
Φυσικά, είναι μόνο σαν μια σταγόνα στον ωκεανό.
English[en]
Of course, it's only a drop in the bucket.
Spanish[es]
Claro que no es más que un grano de arena.
Estonian[et]
Muidugi on see vaid tilk ämbris...
Finnish[fi]
Se on tietysti vain pisara meressä.
French[fr]
Même si ce n'est qu'une goutte d'eau.
Hebrew[he]
כמובן שזו רק טיפה בים. +
Croatian[hr]
Naravno, to je samo kap u moru.
Hungarian[hu]
Persze ez is csak átmeneti segítség.
Indonesian[id]
Ini hanya segepok uang.
Italian[it]
Ovviamente, e'solo una goccia nell'oceano.
Macedonian[mk]
Секако, тоа е само капка во морето.
Norwegian[nb]
Men det er jo bare en dråpe i havet.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het maar een druppel op een gloeiende plaat.
Polish[pl]
Oczywiście to tylko kropla w morzu potrzeb.
Portuguese[pt]
Claro, é uma gota no oceano.
Romanian[ro]
Sigur, e numai o picătură într-o găleată.
Russian[ru]
Конечно, это только капля в море.
Serbian[sr]
Naravno, to je samo kap u moru.
Swedish[sv]
Men det är bara en droppe i havet.
Turkish[tr]
Tabii aslında devede kulak kalıyor.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.