Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решението на Комисията, за което жалбоподателят е уведомен с писмо от директора на генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията от 26 януари 2012 г., с референтен номер D/2012/006840, да предприеме действия по искането за сътрудничество на High Court of Justice (England & Wales) [Висш съд (Англия и Уелс)], доколкото това решение включва оповестяването на информация, за която се твърди, че представлява професионална тайна, която се съдържа в отговора изложението на възраженията по преписка COMP/F/38.899 — Комутационни апарати с газова изолация.
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí Komise oznámeného žalobkyni dopisem (č. jedn. D/2012/006840) generálního ředitele generálního ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž ze dne 26. ledna 2012, vyhovět žádosti o spolupráci High Court of Justice (England & Wales) [Nejvyšší soud (Anglie a Wales)] v rozsahu, v němž toto rozhodnutí zahrnuje, že budou zpřístupněny informace, na něž se údajně vztahuje služební tajemství, uvedené v odpovědi na oznámení námitek ve věci COMP/F/38.899 – Plynem izolované spínací přístroje.
Danish[da]
Kommissionens afgørelse D/2012/006840 af 26. januar 2012, meddelt til sagsøgeren ved skrivelse fra generaldirektøren for Kommissionens generaldirektorat for konkurrence, om at give medhold i en anmodning om samarbejde fra High Court of Justice (England & Wales) annulleres, for så vidt som den indebærer videregivelse af oplysninger, som er omfattet af tavshedspligten, og som er indeholdt i sagsøgerens svar på klagepunktmeddelelsen i sagen COMP/F/38 899 — GIS-anlæg.
German[de]
Nichtigerklärung des der Klägerin mit Schreiben (Az. D/2012/006840) des Generaldirektors der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission vom 26. Januar 2012 übermittelten Beschlusses der Kommission, dem Ersuchen des High Court of Justice (England & Wales) um Zusammenarbeit stattzugeben, soweit dieser Beschluss vorsieht, dass Informationen offengelegt werden, die in der Antwort der Klägerin auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte in der Sache COMP/F/38.899 — Gasisolierte Schaltanlagen enthalten sind und angeblich unter das Berufsgeheimnis fallen
Greek[el]
Η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, η οποία γνωστοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με έγγραφο του γενικού διευθυντή της Γενικής Διευθύνσεως Ανταγωνισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2012, υπ’ αριθ. D/2012/006840, περί αποδοχής του αιτήματος συνεργασίας του High Court of Justice (England & Wales) [Ανωτάτου Δικαστηρίου (Αγγλία και Ουαλλία)], στο μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα την αποκάλυψη πληροφοριών που φέρεται ότι καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και οι οποίες περιλαμβάνονται στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων στην υπόθεση COMP/F/38.899 — Εξοπλισμός μεταγωγής με μόνωση αερίου.
English[en]
Application for annulment of the Commission’s decision, communicated to the applicant by letter of 26 January 2012 of the Director General of the Commission’s Directorate-General for Competition under reference D/2012/006840, to accede to the request for cooperation from the High Court of Justice of England and Wales, in so far as it involves the disclosure of information allegedly covered by the obligation of professional secrecy in the applicant’s reply to the statement of objections in Case COMP/F/38.899 — Gas insulated switchgear.
Spanish[es]
Anulación de la decisión de la Comisión, comunicada a la demandante mediante escrito del Director General de la Dirección General de Competencia de la Comisión, de 26 de enero de 2012, con la referencia D/2012/006840, de estimar la solicitud de cooperación de la High Court of Justice (England & Wales), por cuanto implicaba la divulgación de información supuestamente amparada por el secreto profesional recogida en su respuesta al pliego de cargos en el asunto COMP/F/38.899 — Conmutadores con aislamiento de gas.
Estonian[et]
Nõue tühistada komisjoni otsus, mis tehti hagejale teatavaks komisjoni konkurentsi peadirektoraadi peadirektori 26. jaanuari 2012. aasta kirjas (viitenumber D/2012/006840), rahuldada High Court of Justice (England and Wales) (kõrgem kohus (Inglismaa ja Wales)) koostöötaotlus, osas milles selle otsuse kohaselt võib avaldada väidetavalt kutsesaladusega hõlmatud teavet, mille hageja esitas oma vastuses asjas COMP/F/38.899 – Gaasisolatsiooniga jaotusseadmed esitatud väidetele.
Finnish[fi]
Komission 26.1.2012 tekemän sellaisen päätöksen kumoaminen, joka annettiin kantajalle tiedoksi komission kilpailupääosaston pääjohtajan 26.1.2012 lähettämällä kirjeellä, jolle on annettu viitenumero D/2012/006840, hyväksyä High Court of Justicen (England and Wales) esittämä yhteistyöpyyntö siltä osin kuin se edellyttää sellaisten liikesalaisuuksiksi väitettyjen tietojen toimittamista, jotka sisältyvät sen väitetiedoksiantoon antamaan vastaukseen asiassa COMP/F/38.899 – Kaasueristeiset kojeistot
French[fr]
Annulation de la décision de la Commission, communiquée à la requérante par lettre du directeur général de la direction générale de la concurrence de la Commission, du 26 janvier 2012, portant la référence D/2012/006840, de donner suite à la demande de coopération de la High Court of Justice (England & Wales) [Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles)], en ce qu’elle implique la divulgation d’informations prétendument couvertes par le secret professionnel figurant dans sa réponse à la communication des griefs dans l’affaire COMP/F/38899 — Appareillages de commutation à isolation gazeuse.
Croatian[hr]
Poništenje odluke Komisije, o kojoj je tužitelj obaviješten dopisom glavnog direktora Glavne uprave za tržišno natjecanje Komisije od 26. siječnja 2012. pod oznakom D/2012/006840, kojom se odbija zahtjev za suradnju od strane High Court of Justice (England & Wales), jer obuhvaća objavljivanje informacija koje su navodno pokrivene poslovnom tajnom, u svom odgovoru na obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u predmetu COMP/F/38.899 – Plinom izolirani sklopni uređaji.
Hungarian[hu]
A High Court of Justice (England & Wales) (Anglia és Wales legfelsőbb bírósága) együttműködésre irányuló megkeresésének teljesítésére vonatkozó, a felperessel a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága főigazgatójának D/2012/006840. sz. levelében közölt 2012. január 26-i bizottsági határozat megsemmisítése, amennyiben e megkeresés bizonyos, állítólag a felperesnek a COMP/F/38.899. – „gázszigetelt kapcsolóberendezések”-ügyben elfogadott kifogásközlésre 2006. június 30-án adott válaszában foglalt szakmai titok által védett információk átadására irányul.
Italian[it]
Annullamento della decisione della Commissione, comunicato alla ricorrente con lettera del direttore generale della DG Concorrenza della Commissione, del 26 gennaio 2012, recante il riferimento D/2012/006840, di dare seguito ad una domanda di cooperazione proveniente dalla High Court of Justice (England & Wales) [Alta Corte di giustizia (Inghilterra e Galles)], in quanto comporta la divulgazione di informazioni che si asseriscono coperte dal segreto professionale e che figurano nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti nel caso COMP/F/38.899 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas.
Lithuanian[lt]
2012 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimo D/2012/006840, perduoto ieškovei pridėjus jį prie Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato generalinio direktoriaus rašto, patenkinti High Court of Justice (England & Wales) bendradarbiavimo prašymą, kiek pagal minėtą sprendimą numatyti atskleisti informaciją, kuriai taikoma profesinė paslaptis, ir kuri pateikta atsakant į byloje COMP/F/38.899 pateiktus kaltinimus, panaikinimas– Skirstomieji įrenginiai su dujų izoliacija.
Latvian[lv]
Komisijas lēmuma, kas paziņots prasītājam ar Konkurences ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora 2012. gada 26. janvāra lēmumu Nr. D/2012/006840 apmierināt High Court of Justice (England &Wales) [tiesiskās] sadarbības lūgumu, ciktāl tas attiecas uz informācijas, uz kuru, kā apgalvots, attiecas komercnoslēpums un kas ir ietverta tās atbildē uz paziņojumu par iebildumiem lietā COMP/F/38.899, izpaušanu – Gāzes izolācijas slēdziekārtas
Maltese[mt]
Annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, ikkomunikata lir-rikorrenti b’ittra tad-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali tal-kompetizzjoni tal-Kummissjoni, tas-26 ta’ Jannar 2012, bir-referenza D/2012/006840, li tilqa’ t-talba għal kooperazzjoni tal-High Court of Justice (England & Wales) [Qorti Superjuri tal-Ġustizzja (Ingilterra u Wales)], sa fejn timplika l-iżvelar ta’ informazzjoni allegatament koperta mis-sigriet professjonali li tinsab fit-tweġiba tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fil-Każ COMP/F/38.899 – Switchgear iżolat bil-gass.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van het besluit van de Commissie dat aan verzoekster is meegedeeld bij brief van de directeur-generaal van het directoraat-generaal Mededinging van de Commissie van 26 januari 2012, met als kenmerk nr. D/2012/006840 en nr. D/2012/006863, houdende toewijzing van het verzoek om samenwerking van de High Court of Justice (England & Wales), voor zover daarbij de beweerdelijk onder het zakengeheim vallende informatie openbaar is gemaakt die verzoekster had verstrekt in haar antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar in zaak COMP/F/38.899 — Gasgeïsoleerd schakelmateriaal
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji Komisji przekazanej skarżącej pismem dyrektora generalnego dyrekcji generalnej ds. konkurencji Komisji z dnia 26 stycznia 2012 r., nr D/2012/006840 dotyczącej uwzględnienia wniosku o współpracę złożonego przez High Court of Justice (England & Wales) [sąd najwyższy (Anglia i Walia)] w zakresie dotyczącym ujawnienia informacji objętych, jak podniesiono, tajemnicą zawodową, zawartych w jej odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów w sprawie COMP/F/38.899 – Rozdzielnice z izolacją gazową.
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da Comissão, comunicada à recorrente por carta do Director-Geral da Direcção-Geral da Concorrência da Comissão, de 26 de janeiro de 2012, com a referência D/2012/006840 que defere o pedido de cooperação do High Court of Justice (England & Wales), [Supremo Tribunal de Justiça (Inglaterra e País de Gales)], na medida em que implicava a divulgação de informações alegadamente abrangidas pelo segredo profissional que figura na sua resposta à comunicação de acusações no processo COMP/F/38.899 — Mecanismos de comutação isolados a gás
Romanian[ro]
Anularea deciziei Comisiei, comunicate reclamantei prin scrisoarea directorului general al Direcției Generale Concurență a Comisiei din 26 ianuarie 2012 cu numărul D/2012/006840 de a da curs cererii de cooperare formulată de High Court of Justice (England & Wales) [Înalta Curte de Casație (Anglia și Țara Galilor)], în măsura în care implică divulgarea unor informații despre care se pretinde că sunt protejate de secretul profesional, care figurează în răspunsul său la comunicarea motivele în cauza COMP/F/38.899 – Instalații de comutație cu izolație în gaz
Slovak[sk]
Zrušenie rozhodnutia Komisie oznámené žalobkyni listom generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodársku súťaž z 26. januára 2012 s odkazom na D/2012/006840 vyhovieť žiadosti o spoluprácu High Court of Justice (England & Wales) [Vysoký súdny dvor (Anglicko a Wales)], z ktorej vyplýva zverejnenie informácií, na ktoré sa údajne vzťahuje služobné tajomstvo uvedené v odpovedi na oznámenie námietok vo veci COMP/F/38.899 – Rozvádzače izolované plynom
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti Sklepa Komisije z dne 26. januarja 2012, ki je bil tožeči stranki posredovan z dopisom generalnega direktorja generalnega direktorata Komisije za konkurenco s številko zadeve D/2012/006840 in ki se nanaša na to, da se ugodi prošnji za sodelovanje High Court of Justice (England & Wales), v delu, v katerem so z njim razkriti podatki, ki naj bi pomenili poslovno skrivnost in ki so vsebovani v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah v zadevi COMP/F/38.899 – Plinsko izolirane stikalne naprave.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 januari 2012, som delgetts sökanden genom skrivelsen nr D/2012/006840 från generaldirektören vid kommissionens generaldirektorat för konkurrens, att bifalla begäran om samarbete från High Court of Justice (England & Wales) (Högsta domstolen (England och Wales)), i den mån beslutet innebär utlämnande av uppgifter som påstås utgöra affärshemligheter som förekommer i sökandens svar på meddelandet om invändningar i ärendet COMP/F/38.899 – Gasisolerade ställverk.