Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuuskierige verbygangers het boeke en boekies opgetel en dit begin lees!
Arabic[ar]
وقد التقط لاحقا المارة الفضوليون بعض الكتب والكراريس وأخذوا يقرأونها.
Cebuano[ceb]
Human niadto, gipamunit sa mausisahong mga lumalabay ang mga libro ug gibasa kini!
Danish[da]
Nysgerrige forbipasserende samlede bøgerne og brochurerne op og begyndte at læse dem!
German[de]
Neugierige Passanten sammelten Bücher und Broschüren auf und lasen darin.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι περαστικοί άρχισαν από περιέργεια να παίρνουν από κάτω βιβλία και βιβλιάρια και να τα διαβάζουν!
English[en]
Afterward, curious passersby picked up books and booklets and started reading them!
Spanish[es]
Después, algunos transeúntes curiosos recogieron del suelo libros y folletos, y comenzaron a leerlos.
Estonian[et]
Hiljem korjasid uudishimulikud möödakäijad raamatuid ja brošüüre üles ning asusid neid lugema.
Finnish[fi]
Myöhemmin uteliaat ohikulkijat poimivat maasta kirjoja ja kirjasia ja alkoivat lukea niitä.
French[fr]
Des passants curieux ramassent alors des livres et des brochures, et commencent à les lire !
Hiligaynon[hil]
Pagligad sini, ginpamulot sang mausisaon nga mga nagalabay ang mga libro kag bukleta kag ginbasa ini!
Croatian[hr]
Kasnije su neki znatiželjni prolaznici uzeli knjige i brošurice te ih počeli čitati.
Hungarian[hu]
A kíváncsi járókelők felszedték a könyveket és a füzeteket, és olvasni kezdték őket!
Indonesian[id]
Kemudian, orang-orang lewat yang penasaran mengambil buku besar dan buku kecil dan membacanya!
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, dagiti nausioso a tattao pinidutda dagiti libro ken bokleta ket binasada dagita!
Italian[it]
Passanti curiosi raccolsero libri e opuscoli e iniziarono a leggerli.
Japanese[ja]
その後,通りかかった人たちが好奇心から書籍や小冊子を拾い上げ,読み始めたのです。
Georgian[ka]
ცნობისმოყვარე გამვლელები წიგნებსა და ბროშურებს იღებდნენ და კითხულობდნენ.
Korean[ko]
그러자 호기심을 느낀 행인들은 책과 소책자를 집어 들고 읽기 시작하였습니다!
Malagasy[mg]
Naka tamin’izany ireo mpandalo te hahalala zavatra, ary nanomboka namaky.
Malayalam[ml]
അതുവഴി കടന്നുപോയ ആളുകൾ ജിജ്ഞാസതോന്നി ആ പുസ്തകങ്ങളും ചെറുപുസ്തകങ്ങളും എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി വായിക്കാൻ തുടങ്ങി!
Norwegian[nb]
Etterpå plukket nysgjerrige forbipasserende opp bøker og brosjyrer og begynte å lese dem!
Dutch[nl]
Naderhand raapten nieuwsgierige voorbijgangers boeken en brochures op en begonnen ze te lezen!
Polish[pl]
Ciekawscy przechodnie podnosili rozrzucone książki i broszury i zapoznawali się z ich treścią.
Portuguese[pt]
Mais tarde, pessoas que passavam por ali ficaram curiosas e começaram a ler alguns livros e folhetos.
Romanian[ro]
După aceea, trecătorii curioşi au luat cărţi şi broşuri şi au început să le citească!
Russian[ru]
Позднее любопытные прохожие стали подбирать разбросанные книги и брошюры и сразу же читать!
Slovak[sk]
Zvedaví okoloidúci dvíhali knihy a brožúrky zo zeme a čítali si ich!
Slovenian[sl]
Radovedni mimoidoči so knjige in brošurice pobirali in jih začeli brati!
Albanian[sq]
Më pas, kalimtarët kureshtarë i morën librat e broshurat dhe nisën t’i lexonin.
Serbian[sr]
Znatiželjni prolaznici su uzimali knjige i brošurice i počeli da ih čitaju!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, batho ba fetang ka tsela ba ile ba ithonakela libuka le libukana eaba ba qala ho bala!
Swedish[sv]
Många nyfikna passade då på att ta böcker och broschyrer och började läsa dem!
Swahili[sw]
Baadaye, wapita-njia waliokota vitabu na vijitabu na kuanza kuvisoma!
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wapita-njia waliokota vitabu na vijitabu na kuanza kuvisoma!
Tamil[ta]
பின்னர், ஆர்வம் காட்டிய வழிப்போக்கர்கள் அந்தப் புத்தகங்களையும் சிறுபுத்தகங்களையும் எடுத்துச் சென்று வாசிக்க ஆரம்பித்தார்கள்!
Tagalog[tl]
Pinulot at binasa ito ng mga nagdadaan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vahundzi va ndlela lava rhandzaka ku hlaya, va rhwalele tibuku ni swiphephana kutani va sungula ku swi hlaya!
Ukrainian[uk]
Перехожі з цікавості підбирали розкидані книжки та брошури і читали їх!
Xhosa[xh]
Abantu abadlula ngendlela bazicholela ezo ncwadi baza bazifunda.
Zulu[zu]
Abantu abadlulayo bazicosha baqala ukuzifunda!