Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Обредът на потвърждаването на нов член на Църквата и даването на дара на Светия Дух е едновременно прост и с дълбоко значение.
Cebuano[ceb]
“Ang ordinansa sa pagkumpirma sa usa ka bag-ong miyembro sa Simbahan ug ang pagtugyan sa gasa sa Espiritu Santo pareho nga yano ug lawom.
Czech[cs]
„Obřad, při němž je osoba potvrzena za nového člena Církve a je jí udělen dar Ducha Svatého, je prostý a přitom velmi závažný.
Danish[da]
»Ordinancen, der består i at bekræfte et nyt medlem af Kirken samt overdragelse af Helligåndsgaven, er både enkel og dybsindig.
German[de]
„Die Konfirmierung, bei der jemand als neues Mitglied der Kirche bestätigt und ihm die Gabe des Heiligen Geistes übertragen wird, ist eine schlichte heilige Handlung, jedoch von tiefer Bedeutung.
Spanish[es]
“La ordenanza de confirmar a un miembro nuevo de la Iglesia y de conferir el don del Espíritu Santo es tanto sencilla como profunda.
Estonian[et]
„Uue Kiriku liikme kinnitamine ja Püha Vaimu anni andmine on mõlemad lihtsad ja tähendusrikkad talitused.
Finnish[fi]
”Toimitus, jossa uusi kirkon jäsen konfirmoidaan ja hänelle annetaan Pyhän Hengen lahja, on sekä yksinkertainen että syvällinen.
French[fr]
« L’ordonnance par laquelle on confirme un nouveau membre de l’Église et lui confère le don du Saint-Esprit est à la fois simple et profonde.
Croatian[hr]
»Uredba potvrde novog člana Crkve i davanje dara Duha Svetoga je ujedno i jednostavno i duboko.
Hungarian[hu]
„Az új egyháztagok konfirmálásának és a Szentlélek ajándéka megadásának szertartása egyszerű, ugyanakkor nagyon mély jelentéssel bír.
Indonesian[id]
“Tata cara untuk mengukuhkan anggota baru Gereja dan menganugerahkan karunia Roh Kudus adalah sederhana dan luar biasa.
Italian[it]
“L’ordinanza della confermazione di un nuovo membro della Chiesa e del conferimento del dono dello Spirito Santo è semplice e profonda.
Japanese[ja]
「教会の新しい会員を確認し,聖霊の賜物を授ける儀式は,簡素でありながらも深遠です。
Korean[ko]
“새로운 교회 회원을 확인하고 성신의 은사를 부여하는 의식은 간단하면서도 매우 중요합니다.
Lithuanian[lt]
„Patvirtinimo Bažnyčios nariu ir Šventosios Dvasios suteikimo apeigos yra ir paprastos, ir sudėtingos.
Latvian[lv]
„Jauna Baznīcas locekļa konfirmēšanas un Svētā Gara dāvanas došanas priekšraksts ir gan vienkāršs, gan pilnīgs.
Malagasy[mg]
“Sady tsotra no lalina ny ôrdônansin’ny fandraisana ny olona iray ho mpikambana vaovao ao amin’ny Fiangonana sy ny fanomezana ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
“Сүмийн шинэ гишүүнээр батлагдах болон Ариун Сүнсний бэлэг өгөх ёслол нь хоёул энгийн бөгөөд чухал ач холбогдолтой юм.
Norwegian[nb]
“Ordinansen å bekrefte et nytt medlem av Kirken og tildele Den hellige ånds gave er både enkel og uutgrunnelig.
Dutch[nl]
‘De verordening waarmee iemand tot lid van de kerk wordt bevestigd en waarmee de gave van de Heilige Geest wordt verleend, is zowel eenvoudig als diepzinnig.
Polish[pl]
„Obrzęd konfirmacji nowego członka Kościoła i nadania mu daru Ducha Świętego jest prosty, a zarazem głęboki w wymowie.
Portuguese[pt]
“A ordenança de confirmação de um membro novo da Igreja e a concessão do dom do Espírito Santo são simples e profundas.
Romanian[ro]
„Rânduiala de confirmare a unui nou membru al Bisericii şi de conferire a darului Duhului Sfânt este atât simplă, cât şi profundă.
Russian[ru]
«Таинство конфирмации нового члена Церкви и передачи ему дара Святого Духа является одновременно простым и сложным.
Samoan[sm]
“O le sauniga o le faamauina o se tagata fou o le Ekalesia ma le faaee atu o le meaalofa o le Agaga Paia e faigofie uma ma loloto.
Swedish[sv]
”Förrättningen att konfirmera en ny medlem i kyrkan och ge den Helige Andens gåva är både enkel och djup.
Swahili[sw]
“Agizo la kuthibitisha mshiriki mpya wa Kanisa na kumkabithi karama ya Roho Mtakatifu ni rahisi na ya kushangaza.
Tagalog[tl]
“Ang ordenansa ng pagkumpirma sa bagong miyembro ng Simbahan at paggawad ng kaloob na Espiritu Santo ay kapwa simple at malalim.
Tongan[to]
“ʻOku faingofua mo loloto e ouau hilifakinima ʻo ha mēmipa foʻou ʻo e Siasí mo hono foaki e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
“Обряд конфірмації нового члена Церкви та надання йому дару Святого Духа є водночас і простим, і глибоким за своїм значенням.
Vietnamese[vi]
“Giáo lễ xác nhận một tín hữu mới của Giáo Hội và giáo lễ ban cho ân tứ Đức Thánh Linh đều giản dị lẫn sâu sắc.