Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще се стремим да ограничим и проучим възможността за стесняване и прецизиране на определението, за да може обемът още да бъде ограничен, като вече има правно обвързващи правила, които не допускат достъп до тези данни, освен ако има обосновано подозрение.
Czech[cs]
Budeme usilovat o snížení tohoto množství a budeme se snažit prozkoumat možnost omezení a zpřesnění definice, aby objemy údajů byly ještě menší, ale již existují právně závazné předpisy, jež brání k přístupu k údajům, pokud neexistuje důvodné podezření.
Danish[da]
Vi vil forsøge at mindske mængden af data og undersøge mulighederne for at finjustere definitionen for at mindske mængden yderligere, men der findes allerede juridisk bindende regler, som forhindrer adgang til disse data, medmindre der er en rimelig mistanke.
German[de]
Wir werden versuchen und die Möglichkeit ausloten, die Definition zu reduzieren und genau abzustimmen, um das Volumen weiter zu verringern, aber es gibt bereits gesetzlich verbindliche Vorschriften, die jeglichen Zugriff auf diese Daten verhindern würden, außer im Falle eines begründeten Verdachts.
English[en]
We will seek to reduce and explore the possibility of reducing and fine-tuning the definition in order to have the volume still further reduced, but there are already legally binding rules that would prevent any access to that data unless there is reasonable suspicion.
Spanish[es]
Intentaremos reducir esta cantidad y estudiaremos la posibilidad de reducir y refinar la definición a fin de disminuir aún más el volumen, pero ya existen normas legalmente vinculantes que evitarían el acceso a esos datos a menos que exista una sospecha razonable.
Estonian[et]
Üritame vähendada ja uurida võimalust vähendada ja tasandada määratlust, et veelgi mahtusid vähendada, kuid alati kehtivad seaduslikult siduvad eeskirjad, mis välistavad andmetele juurdepääsu, välja arvatud juhul, kui on olemas põhjendatud kahtlus.
Finnish[fi]
Pyrimme tiivistämään sekä selvittämään mahdollisuutta tiivistää ja hienosäätää määritelmää, jotta tietomäärää voitaisiin edelleen supistaa, mutta jo voimassa olevat oikeudellisesti sitovat säännöt estäisivät kyseisiin tietoihin tutustumisen ilman perusteltua epäilyä.
French[fr]
Nous nous efforcerons de réduire et d'explorer les possibilités de diminuer et d'affiner la définition afin de réduire davantage le volume, mais il existe des règles juridiques contraignantes qui empêchent tout accès à ces données à moins qu'il n'existe une suspicion raisonnable.
Hungarian[hu]
Csökkentésre és a csökkentési lehetőségek kihasználására, valamint a mennyiség további csökkentése érdekében a meghatározás finomítására fogunk törekedni, de vannak már jogilag kötelező szabályok, amelyek megakadályozzák ez ezekhez az adatokhoz való hozzáférést, hacsak nincs megalapozott gyanú.
Italian[it]
Tenteremo di ridurre ed esplorare la possibilità di ridurre e affinare il livello di definizione, in modo da pervenire a un'ulteriore riduzione del volume, ma esistono ancora regole legalmente vincolanti che impediscono qualunque accesso a tali dati se non in presenza di un ragionevole sospetto.
Lithuanian[lt]
Sieksime susiaurinti ir ieškosime galimybių susiaurinti ir tiksliau nustatyti apibrėžimą, kad duomenų kiekį būtų galima dar sumažinti, tačiau ir dabar yra privalomų taisyklių, kurios neleis prieiti prie tų duomenų, nebent būtų pagrįstų įtarimų.
Latvian[lv]
Mēs centīsimies samazināt šo datu daļu un izpētīt iespēju sašaurināt un pilnveidot meklējamo datu definīciju, lai vēl vairāk samazinātu šo datu apjomu, taču jau šobrīd spēkā ir juridiski saistoši noteikumi, kas novērstu jebkādu piekļuvi šiem datiem, izņemot gadījumus, kad pastāv pamatotas aizdomas.
Dutch[nl]
We zullen proberen de reikwijdte van de definitie te beperken en deze te verfijnen, teneinde de hoeveelheid gegevens nog verder te reduceren, maar er zijn nu al wettelijk verbindende voorschriften tegen het inzien van de gegevens van personen waartegen geen redelijke verdenking bestaat.
Polish[pl]
Będziemy dążyć do zawężenia i zbadania możliwości dalszego zawężenia i doprecyzowania definicji, by dalej móc ograniczać ilość danych, ale obowiązują już przepisy, które uniemożliwiają dostęp do takich danych o ile nie istnieje uzasadnione podejrzenie.
Portuguese[pt]
Procuraremos reduzir e exploraremos a possibilidade de reduzir e afinar esta definição, de modo a reduzir ainda mais o volume de dados, mas já existem regras juridicamente vinculativas que impedem o acesso a esses dados, a menos que exista uma suspeita razoável.
Romanian[ro]
Vom încerca să reducem şi să explorăm posibilitatea reducerii şi reglării fine a definiţiei pentru a reduce în continuare volumul, însă există deja norme obligatorii din punct de vedere juridic care ar împiedica orice acces la acele date, cu excepţia cazului în care există o suspiciune rezonabilă.
Slovak[sk]
Budeme sa snažiť oslabiť a preskúmať možnosť zúženia a nastavenia definície, aby sa tento objem údajov ďalej zúžil, ale už existujú právne záväzné predpisy, ktoré zabránia akémukoľvek prístupu k týmto údajom, pokým naň nebude dôvodné podozrenie.
Slovenian[sl]
Prizadevali si bomo za zmanjšanje in preučitev možnosti zmanjšanja in podrobne opredelitve, da bi se obseg še bolj zmanjšal, vendar pa so že vzpostavljena pravno zavezujoča pravila, ki bodo preprečila vsak dostop do teh podatkov brez utemeljenega suma.
Swedish[sv]
Vi ska försöka minska och utforska möjligheten att begränsa och finjustera definitionen för att minska volymen ytterligare, men det finns redan juridiskt bindande regler som skulle förhindra all tillgång till dessa uppgifter om det inte finns skäliga misstankar.