Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن أجل هذا ، أود أن أقرأ لكم خطابًا موجزًا من شخص لم يستطع التواجد هنا اليوم
Bulgarian[bg]
За този ефект, искам да прочета кратък епиграф от някой, който не можа да бъде тук днес.
Czech[cs]
V tomto smyslu bych rád přečetl krátký epigraf od někoho, kdo by tu být dnes.
Danish[da]
Når det er sagt, vil jeg gerne læse en kort meddelelse fra en, som der ikke kunne være her i dag.
German[de]
Und daher möchte ich gerne einen kurzen Sinnspruch von jemandem vorlesen, der heute nicht hier sein konnte.
Greek[el]
Γι'αυτό θα'θελα να διαβάσω ένα σύντομο ποίημα από κάποιον που δεν μπορούσε να είναι σήμερα εδώ.
English[en]
To that effect, I'd like to read a brief epigraph from someone who couldn't be here today.
Spanish[es]
A esos efectos, me gustaría leer unas líneas de alguien que no pudo estar aquí hoy.
Estonian[et]
Selle kinnituseks loeksin ette kellegi read, kes täna ise siin viibida ei saa.
French[fr]
À cet effet, j'aimerais lire un bref épigraphe de quelqu'un qui n'a pas pu être là aujourd'hui.
Croatian[hr]
U tom smislu, želio bih pročitati kratki natpis od nekoga tko ne može biti danas ovdje.
Hungarian[hu]
Emiatt szeretnék felolvasni egy rövid üzenetet valakitől, aki ma nem lehet itt.
Italian[it]
A tal fine, vorrei leggere una breve epigrafe di qualcuno che oggi non ha potuto essere presente.
Norwegian[nb]
Når det er sagt, så vil jeg gjerne lese en kort meddelelse fra en som ikke kunne være her i dag.
Dutch[nl]
In die zin, wil ik een kort citaat lezen van iemand die hier vandaag niet zijn kon.
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, chciałbym przeczytać krótką myśl od kogoś kto nie mógł być tutaj dzisiaj.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, gostaria de ler uma breve epigrafe de alguém que não pôde estar aqui hoje.
Romanian[ro]
În acest sens, aș vrea să citesc o scurtă epigraf de la cineva care nu poate fi astăzi aici.
Russian[ru]
К слову, я хочу прочитать несколько строк от имени тех, кто не смог присутствовать сегодня.
Slovak[sk]
S týmto cieľom by som rada prečítala krátky epigram od niekoho, kto tu dnes s nami nemohol byť.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti bi rada prebrala kratek zapis od nekoga, ki ne more biti danes tukaj.
Serbian[sr]
U TO IME PROÈITALA BIH NEKOLIKO REÈI OD EKOGA KO DANAS NIJE MOGAO BITI OVDE.
Turkish[tr]
Bu hususta bugün burada olamayan birinin adına kısa bir paragraf okumak isterim.