Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърля като явно недопустимо искането за разглеждане на делото по реда на бързото производство.
Czech[cs]
Žádost o zrychlené řízení se odmítá jako zjevně nepřípustná.
Danish[da]
Anmodningen om fremskyndet procedure forkastes.
German[de]
Der Antrag auf Durchführung des beschleunigten Verfahrens wird als offensichtlich unzulässig zurückgewiesen.
Greek[el]
Απορρίπτει την αίτηση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας ως προδήλως αβάσιμη.
English[en]
Dismisses the request for an expedited procedure as manifestly inadmissible;
Spanish[es]
Declarar la inadmisibilidad manifiesta de la solicitud de procedimiento acelerado.
Estonian[et]
Jätta kiirendatud menetluse taotlus ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
Finnish[fi]
Nopeutettua menettelyä koskeva pyyntö jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat.
French[fr]
La demande de procédure accélérée est rejetée comme étant manifestement irrecevable.
Croatian[hr]
Zahtjev za ubrzani postupak odbacuje se kao očito nedopušten.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a gyorsított eljárás iránti kérelmet mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant elutasítja.
Italian[it]
La domanda di procedimento accelerato è respinta in quanto manifestamente irricevibile.
Lithuanian[lt]
Atmesti prašymą taikyti pagreitintą procedūrą kaip akivaizdžiai nepriimtiną.
Latvian[lv]
Pieteikumu par paātrināto tiesvedību noraidīt kā acīmredzami nepieņemamu.
Maltese[mt]
It-talba għal proċedura mħaffa hija miċħuda bħala manifestament inammissibbli.
Dutch[nl]
Het verzoek om behandeling volgens de versnelde procedure wordt kennelijk niet-ontvankelijk verklaard.
Polish[pl]
Wniosek o przeprowadzenie postepowania w trybie przyspieszonym zostaje oddalony jako oczywiście niedopuszczalny.
Portuguese[pt]
O pedido de tramitação acelerada é julgado manifestamente inadmissível.
Romanian[ro]
Respinge cererea de procedură accelerată ca vădit inadmisibilă.
Slovak[sk]
Návrh na skrátené konanie sa zamieta ako zjavne neprípustný.
Slovenian[sl]
Predlog za obravnavanje po hitrem postopku se zavrže kot očitno nedopusten.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att ansökan om skyndsam handläggning ska avvisas.