Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma kit man, wabinen pat ki jo ma pe gin Lucaden dok miyo jo ma nenowa giloko maber i komwa.
Afrikaans[af]
Sodoende sal ons opvallend anders wees as nie-Getuies en ’n goeie indruk maak op waarnemers.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የይሖዋ ምሥክር ካልሆኑ ሰዎች እንድንለይ እንዲሁም የሚመለከቱን ሰዎች ለእኛ ጥሩ ግምት እንዲያድርባቸው ያደርጋል።
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, kita mapapalaen sa mga bakong Saksi asin makakatao nin marahay na impresyon sa mga nagmamasid.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi, ninshi tukapusanako kuli bambi abashili baNte kabili bakacindika no kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Това ще ни отличава от другите хора и ще направим добро впечатление на онези, които ни наблюдават.
Bislama[bi]
Long rod ya nao, yumi soemaot se yumi defren long ol narafala we oli no Witnes blong Jeova, mo yumi givim gudfala tingting long ol man we oli lukluk yumi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini kita makita nga lahi gikan sa mga dili-Saksi ug mahimong makadayeg nato ang uban.
Chuukese[chk]
Chon ämi ei mwicheich oua aöchüolo ei leeni fän iten chon ei sopw, me oua mürinnö seni meinisin ekkewe ra piin äeä.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason dimoun pou vwar nou diferan avek bann dimoun ki pa Temwen e sa pou annan en bon lefe lo bann ki pe obzerv nou.
Czech[cs]
Díky tomu nás druzí snadno rozeznají a zapůsobíme na ně dobrým dojmem.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек эпир Иегова Свидетелӗ пулман ҫынсенчен уйрӑлса тӑрӑпӑр та ҫынсене хамӑр ҫинчен лайӑх шухӑшлама пулӑшӑпӑр.
Danish[da]
På den måde skiller vi os ud fra dem vi færdes iblandt, og gør et godt indtryk på dem der ser os.
German[de]
So unterscheiden wir uns von Außenstehenden und machen einen guten Eindruck auf Beobachter.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la götrane cili, tro ha aisapengönë së memine la itre atr ka thaa hmi kö koi Iehova, nge tro hë lai a hetre thangane ka loi thene la itre atr ka goeë së.
Efik[efi]
Emi ayanam ikpụhọde ye mbon oro mîdịghe Mme Ntiense inyụn̄ inam mbon oro ẹkụtde nnyịn ẹtịn̄ nti ikọ ẹban̄a nnyịn.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα ξεχωρίζουμε από τα άτομα που δεν είναι Μάρτυρες και θα κάνουμε καλή εντύπωση σε όσους μας παρατηρούν.
English[en]
In this way we will stand out from non-Witnesses and make a good impression on observers.
Spanish[es]
De este modo nos distinguiremos de quienes no son Testigos y causaremos una buena impresión a los que nos observen.
Estonian[et]
Nõnda me eristume neist, kes pole Jehoova tunnistajad, ja jätame inimestele hea mulje.
Finnish[fi]
Näin voimme erottua niistä, jotka eivät ole todistajia, ja tehdä suotuisan vaikutuksen tarkkailijoihin.
Faroese[fo]
Á henda hátt líkjast vit burtur úr teimum, sum ikki eru Jehova Vitni, og hava positiva ávirkan á tey, sum eygleiða okkum.
French[fr]
De cette façon, nous nous démarquons des non-Témoins et laissons une bonne impression à ceux qui nous observent.
Guarani[gn]
Jajapóramo koʼã mbaʼe umi hénte ndahaʼéiva Testígo ohechakuaáta ñanediferenteha ha oñeʼẽ porãta ñanderehe.
Ngäbere[gym]
Ye köböire ni mada ie rabai gare ni abokän Testiko Jehovakwe aune blitadi kwin kwetre nibätä.
Hausa[ha]
Idan mun yi hakan za mu fita dabam daga mutanen da ba Shaidu ba kuma za mu kafa musu misali mai kyau.
Hebrew[he]
כך נראה שאנו שונים ממי שאינם עדי־יהוה ונשאיר רושם טוב על המתבוננים בנו.
Hindi[hi]
इस तरह हम गैर-साक्षियों से अलग नज़र आएँगे और देखनेवालों पर अच्छा असर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi mapatuhay kita gikan sa mga indi Saksi kag makapakita sing maayo nga impresyon sa iban.
Croatian[hr]
Tako će ljudi primijetiti da smo drugačiji te ćemo na njih ostaviti dobar dojam.
Haitian[ht]
Konsa, n ap parèt diferan parapò ak moun ki pa Temwen yo e n ap fè yon bon enpresyon sou yo.
Hungarian[hu]
Így kitűnünk a nem Tanúk közül, és jó benyomást keltünk azokban, akik megfigyelnek minket.
Armenian[hy]
Այդպիսով կտարբերվենք ոչ Վկաներից եւ լավ տպավորություն կթողնենք։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս Վկայ չեղողներէն պիտի զանազանուինք եւ դիտողներուն վրայ լաւ տպաւորութիւն պիտի ձգենք։
Indonesian[id]
Dng demikian, kita akan terlihat berbeda dari orang non-Saksi dan memberi kesan baik kpd pengamat.
Igbo[ig]
Anyị mee otú a, ọ ga-eme ka anyị dị iche ná ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova, meekwa ka ndị mmadụ kwuo okwu ọma banyere anyị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maidumatayo kadagiti saan a Saksi ken makaipaaytayo iti nasayaat nga impresion kadagiti agpalpaliiw.
Icelandic[is]
Þannig getum við skorið okkur úr fjöldanum og komið öðrum vel fyrir sjónir.
Isoko[iso]
Enẹ oruo ma ti ro wo ohẹriẹ no amọfa nọ a rrọ ukoko na ha, je wo emamọ odẹ evaọ aro ahwo.
Italian[it]
In questo modo ci distingueremo dai non Testimoni e faremo una buona impressione a chi ci osserva.
Japanese[ja]
そのようにしてわたしたちは,エホバの証人ではない人たちの中で際立つ存在となり,見る人々に良い印象を与えることができます。
Georgian[ka]
ასეთი სახით ჩვენ გამორჩეულები ვიქნებით მათგან, ვინც მოწმეები არ არიან და კარგ შთაბეჭდილებას მოვახდენთ სხვებზე.
Kazakh[kk]
Осылайша Куәгер емес адамдардан ерекшеленіп, сырт көзге жағымды әсер қалдырамыз.
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី រៀប ចំ ចូល រួម មហាសន្និបាត ប្រចាំ តំបន់ ខាង មុខ នេះ?
Korean[ko]
이렇게 할 때, 증인이 아닌 사람들과 구별될 것이며 보는 이들에게 좋은 인상을 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa nzira eyi ithukendibya ba mbaghane okw’abathe Bema neryo ikyaleka ithwa kanibwako ndeke.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda tukapusanako bingi na bantu babula Bakamonyi ne kulenga jizhina jawama ku bantu betumona.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangoso ose ngatu lisiga nava va hana asi Nombangi ntani ayo ngayi moneka nawa kwava vana kutumona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, tukala waswaswana yo songa mbandu ambote kw’awana bena vo ke Mbangi za Yave ko.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kubeera ba njawulo okuva ku bantu abatali Bajulirwa era kino kijja kusikiriza abo abatulaba.
Lozi[loz]
Ha lu ka eza cwalo lu ka shutana ni batu ba ba si Lipaki mi bashalimeli ba ka ba ni mubonelo o munde ka za luna.
Lithuanian[lt]
Taip išsiskirsime iš neliudytojų ir padarysime gerą įspūdį aplinkiniams.
Luvale[lue]
Hakusoloka mujila kaneyi natulihandula kuli vaze kavapwa Vinjihoko, nakulingisa vaze navatumona vavumbike vilinga vyetu.
Lunda[lun]
Muniyi njila twakekala ambukaku nawantu abula kwikala aYinsahu nikukokola antu atumonaña.
Luo[luo]
Timo kamano biro miyo wapogre gi jogo maok gin Joneno kendo miyo gibed gi paro maber kuomwa.
Latvian[lv]
Tā mēs atšķirsimies no apkārtējiem, un citiem par mums paliks patīkams iespaids.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo kyëxëˈëgët pën Testiigë ets pën kyaj, ets nëjxëp oyë jäˈäy xynyimaytyakëm.
Malagasy[mg]
Hiavaka amin’ny olona tsy Vavolombelona isika amin’izay, ary mety hisy vokany tsara eo amin’izy ireo izany.
Mískito[miq]
Baku lika, Jehova Witnis apia uplika tila wina sat wala kabia. Bara upla ba wan kaiki yawan dukyara pain aisabia.
Macedonian[mk]
Така ќе се разликуваме од оние што не се Сведоци и ќе им оставиме добар впечаток на другите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവിശ്വാസികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരാണ് നാം എന്ന് കാഴ്ചക്കാർക്കു മനസ്സിലാകും; അത് അവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കുകയും ചെയ്യും.
Malay[ms]
Dengan ini, kita kelihatan berbeza daripada orang yang bukan Saksi dan memberi tanggapan yang baik kepada para pemerhati.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ သက်သေခံမဟုတ်သူတွေနဲ့ ကွာခြားပြီး အကဲခတ်နေတဲ့သူတွေအတွက် ကောင်းတဲ့သက်သေခံချက်ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På den måten skiller vi oss ut fra dem som ikke er Jehovas vitner, og vi gjør et godt inntrykk på dem som ser oss.
Nepali[ne]
यसप्रकार हामी गैर-साक्षीहरूभन्दा भिन्नै देखिन्छौं र हामीलाई हेर्नेहरूलाई राम्रो प्रभाव पार्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Uuna tatu shi ningi, otatu ka kala twa yooloka ko kwaamboka kaaye shi Oonzapo notashi ka gandja uunzapo kwaamboka taye tu tala.
Niuean[niu]
He puhala nei to kitia maali a tautolu mai ia lautolu ne nakai ko e Tau Fakamoli mo e mailoga mitaki ai he tau tagata kitekite.
Dutch[nl]
Op die manier valt het op dat we anders zijn dan niet-Getuigen en laten we een goede indruk bij mensen achter.
South Ndebele[nr]
Ngendlela le ngekhe sifane nabantu abangasiboFakazi begodu sizokuletha isithombe esihle ebantwini abasibukeleko.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ponagalo ya rena e tla fapana le ya batho bao e sego Dihlatse gomme ya kgahla bao ba re bogetšego.
Nyanja[ny]
Ngati tichita zimenezi tidzakhala osiyana ndi anthu amene si Mboni za Yehova ndiponso tidzapereka chitsanzo chabwino kwa anthu otiona.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, matulikalela na vana vehe Nombangi mba Jeova atupandwa na vana vetutala.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонӕй бӕрӕг дардзыстӕм ӕмӕ уый адӕм ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕуыдзысты.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nibiig itayo manlapud saray aliwan Tasi tan makapangiter itayoy maabig ya impresyon ed saray makakaimaton.
Pijin[pis]
Long wei olsem, iumi bae luk difren from olketa wea no Witness and mekem olketa for tinghae long iumi.
Polish[pl]
Dzięki temu wyróżniamy się jako Świadkowie i robimy dobre wrażenie na obserwatorach.
Pohnpeian[pon]
Amwail pwihn kamwahwihala ihmw wet ong at kousapw oh kumwail wia pwihn ehu me uhdahn kadek me se kin perenki tuhwong.”
Portuguese[pt]
Assim, nos distinguiremos daqueles que não são Testemunhas de Jeová e daremos uma boa impressão a quem nos observa.
Ayacucho Quechua[quy]
Asamblea tukuruptin wasimanta lloqsinapaqpas hinallam allin pachasqa kananchik hinaspa tarjetatapas qasqonchikmanmi churakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin hukniray kasun runakunamanta, qhawariwaqninchiskunataq allinta ñoqanchismanta yuyaykunqaku.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma tuboneka ko dutandukanye n’abatari Ivyabona, vyongere bikore ku mutima abatwitegereza.
Romanian[ro]
În acest fel, ne vom deosebi de ceilalţi şi vom lăsa o impresie bună celor care ne văd.
Russian[ru]
Так мы будем выделяться на фоне окружающих и произведем на них приятное впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, bizagaragara ko dutandukanye n’abatari Abahamya kandi bikore ku mutima abatubona.
Sinhala[si]
එවිට අපව දකින අය අප යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් බව පැහැදිලිව දැනගන්නා බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Tak sa budeme odlišovať od ľudí, ktorí nie sú svedkami, a pozorovatelia budú z nás mať dobrý dojem.
Slovenian[sl]
Tako se bomo razlikovali od ljudi, ki niso Priče, in na opazovalce naredili dober vtis.
Shona[sn]
Patinoita izvi, zvichaita kuti tisiyane nevanhu vasiri Zvapupu uye kuti vanotiona vatiyemure.
Albanian[sq]
Kështu do të dallohemi nga të tjerët që nuk janë Dëshmitarë dhe do të lëmë një përshtypje të mirë tek ata që na vëzhgojnë.
Serbian[sr]
Na taj način bićemo uočljivi i ostavićemo dobar utisak na okolinu.
Swati[ss]
Ngekwenta kanjalo, sitawukwehluka kubantfu labangesibo boFakazi, futsi sitawendlulisela umlayeto lomuhle kulabo labasibukele.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, ho tla ba le phapang pakeng tsa rōna le batho bao e seng Lipaki ’me batho ba re bonang ba tla khahloa.
Swedish[sv]
På det sättet kommer vi att skilja oss från dem som inte är vittnen och kunna göra ett gott intryck på iakttagare.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, tutaonekana tofauti na watu wasio Mashahidi na sura yetu itakuwa yenye kuvutia.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்தால், நாம் மற்றவர்களிலிருந்து தனித்துத் தெரிவோம், நம்மைப் பற்றி நல்ல அபிப்பிராயத்தை மற்றவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita hatudu katak ita la hanesan ho ema neʼebé laʼós Testemuña ba Jeová no ita bele fó sasin diʼak ba ema neʼebé haree ita.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр мо аз атрофиён фарқ карда, ба мушоҳидакунандагон таассуроти хубе хоҳем гузошт.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ ต่าง จาก คน ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ และ ทํา ให้ ผู้ สังเกต เห็น ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኻብቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑ ሰባት እተፈለና ንኸውን፡ ንተዓዘብቲ ድማ ጽቡቕ ጦብላሕታ ንሓድገሎም።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, mluashe wase una due kposo a u mba ve lu Mbashiada ga la shi mba ve lu nengen a vese la kpa a doo ve.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, biz bu dünýäden tapawutlanarys we üns berýän adamlarda gowy täsir galdyrarys.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, mamumukod-tangi tayo sa mga hindi Saksi at makapag-iiwan ng mabuting impresyon sa mga nagmamasid.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, re tla farologana le batho ba e seng Basupi e bile re tla dira gore ba ba re lebileng ba bue sentle ka rona.
Tongan[to]
‘I he foungá ni te tau hā makehe ai mei he fa‘ahinga ‘ikai ko e Kau Fakamo‘oní pea hā lelei ki he fa‘ahinga ‘oku nau sio maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita venivi kwakutichitisa kuja akupambana ndi ŵanthu wo Mbakaboni cha ndipuso kuti ŵanthu wo aza kuzivwisiya unganu akambi vamampha vaku isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusama kabotu kuyakupa kuti bantu bazyibe kuti tuli Bakamboni alimwi tuya kukwelelezya baabo batulangilila.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna nakatsikan pi akinin xTatayananin Jehová chu tlan nakinkaʼaxilhkanan.
Turkish[tr]
Bu şekilde Şahitler olarak fark edileceğiz ve bizi gözlemleyenler üzerinde iyi bir izlenim bırakacağız.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyi, hi ta wonekela xikari ka lava va nga hiko Timboni hi tlhela hi koka kupima ka lava va hi wonako.
Tatar[tt]
Шул очракта без Шаһитләр булмаган кешеләрдән аерылып торачакбыз һәм тирә-яктагы кешеләрдә яхшы тәэсир калдырачакбыз.
Tumbuka[tum]
Para tacita nthena, tiwonekenge ŵakupambana na ŵanthu awo Mbakaboni yayi ndipo tiŵenge ciyelezgero ciwemi ku ŵanji.
Tahitian[ty]
E taa ê ïa tatou i te taata e ere i te Ite e e horoa tatou i te hi‘oraa maitai ia vetahi atu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech jelel chi jvinaj ta stojolal li yan krixchanoetik ti maʼukik yajrextikotak Jeovae xchiʼuk labal me ta xilutik li yantike.
Ukrainian[uk]
Так ми будемо вирізнятися з-поміж людей і справляти на них приємне враження.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu litepa la vana okuti, Halombangiko Via Yehova, kuenda ceca uvangi uwa ku vana va tu mola.
Venda[ve]
Arali ra ambara nga yeneyo nḓila, ri ḓo fhambana na vhathu vha si Dziṱhanzi nahone ra kunga vho ri sedzaho.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta sẽ khác biệt với những người không phải là Nhân Chứng, đồng thời tạo ấn tượng tốt nơi những người quan sát chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, nuuni Markka gidenna asatuppe dummatiyoogaa qonccissoosinne nuna beˈiyaageetikka nu hanotan ufayttanaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, magigin iba kita ha mga diri-Saksi ngan maghahatag ito hin maopay nga impresyon.
Wallisian[wls]
Kā tou fai fēia, pea ʼe tou kehe ai anai mai te hahaʼi ʼaē ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni pea ʼe malave anai ki te hahaʼi ʼaē ʼe sisio mai.
Xhosa[xh]
Xa sisenza oku, siya kwahluka kubantu abangengomaKristu size sitsale ingqalelo yabo basibukeleyo.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ ká yàtọ̀ sí àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àwọn èèyàn á sì lè fi ojú tó dáa wò wá.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ yaan u yilaʼal u J-jaajkunajoʼon yéetel maʼ kun úuchul tʼaan kʼaas t-oʼolal.
Chinese[zh]
这样,我们就能跟不信的人有明显的分别,给旁观者留下良好的印象。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ani kadu kia ti agu aboro angianga aDezire Yekova ya na si nika fu wene bipai tipa rani fu agu aboro nabi rani.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela siyahluka kubantu abangebona oFakazi futhi sishiye abasibonayo benesithombe esihle.