Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto vyjádření je třeba organizovat, aby nedocházelo ke zbytečnému znepokojení.
Danish[da]
Denne debat bør organiseres, så man ikke skaber unødig grund til foruroligelse.
German[de]
Es gilt, diese Meinungsbekundung zu organisieren, um nicht unnötig in Alarmzustand zu geraten.
Greek[el]
Αυτή η συζήτηση πρέπει να οργανωθεί δεόντως για να μην προκαλείται ασκόπως ανησυχία.
English[en]
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Spanish[es]
Es necesario organizar esta comunicación, para no alarmarse inútilmente.
Estonian[et]
Tuleb luua see väljendusvõimalus, et vältida ebavajalikke hoiatusi.
Finnish[fi]
Keskustelu on järjestettävä asianmukaisesti, jotta ei huolestutettaisi ihmisiä turhaan.
French[fr]
Il faut organiser cette expression, pour ne pas s'alarmer inutilement.
Hungarian[hu]
Elkerülendő a felesleges riadalmakat, a fenti lehetőségnek szervezett formát kell adni.
Italian[it]
Per non suscitare inutili allarmismi occorre organizzare la manifestazione di tali punti di vista e dubbi.
Lithuanian[lt]
Diskusija turi būti rengiama tinkamai, kad be reikalo nekiltų panika.
Latvian[lv]
Ir jāorganizē šī apspriešana, lai trauksme netiktu celta velti.
Dutch[nl]
Aan dit soort inspraak moet structuur worden gegeven, om onnodige paniek te voorkomen.
Polish[pl]
Tę możliwość wypowiedzi należy ująć w pewne ramy organizacyjne, aby uniknąć niepotrzebnego niepokoju.
Portuguese[pt]
O debate deve ser organizado para não alarmar inutilmente.
Slovak[sk]
Treba dôsledne pripraviť túto debatu, aby sa zbytočne nevyvolalo znepokojenie.
Slovenian[sl]
Razpravo je treba organizirati na primeren način, da ne bi prišlo do nepotrebnega razloga za preplah.
Swedish[sv]
Denna uttrycksmöjlighet måste organiseras så att den inte väcker oro i onödan.