Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας που αναγκάζονται να δουλέψουν την Ιερή μέρα, για τις άθλιες συνθήκες, την έλλειψη διακοπών, τις ανθυγιεινές εγκαταστάσεις και τους χαμηλότερους μισθούς για γυναίκες.
English[en]
In protest at being made to work on a holy day. Poor conditions, lack of holidays, unsanitary lavatory provisions and lower pay for female workers.
Spanish[es]
En protesta por obligarles a trabajar en un día santo, malas condiciones, escasez de vacaciones, disposición insalubre de los aseos y bajo salario para las trabajadoras.
Hungarian[hu]
Tiltakozásul, amiért ünnepnapon kell dolgozniuk, rosszak a körülmények, nem kapnak szabadságot, elégtelen a higiénia és mert a nők alacsonyabb bért kapnak.
Italian[it]
Protestano per essere costrette a lavorare in un giorno festivo, in condizioni misere, senza giorni di vacanza, con bagni antigienici e una paga piu'bassa in quanto donne.
Portuguese[pt]
Em protesto por serem obrigadas a trabalhar num dia santo, em más condições, sem feriados, instalações sanitárias sem condições e baixos salários para mulheres trabalhadoras.
Romanian[ro]
Ca semn de protest deoarece lucrează într-o zi sfântă, condiţii precare, lipsa vacanţelor, furnizarea closetelor neigienice şi salarii mai mici pentru femei.
Russian[ru]
В знак протеста против работы в церковный праздник, плохих условий, недостатка выходных, антисанитарии в уборных и низкой оплаты женского труда.
Turkish[tr]
Dini günlerde zorla çalıştırılmayı, kötü koşulları, tatil verilmeyişini kirli tuvaletleri ve kadın çalışanlara düşük ücreti protesto edecekler.