Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Under henvisning til kendelsen (76/99) fra byretten i Trinitapoli, i henhold til hvilken kommunen San Ferdinando i Puglia og A.N.A.S. (det statslige vejvæsen) blev dømt til at udbedre de ødelæggelser, som ovennævnte forurening har forårsaget,
German[de]
- Die Kommission wird in Anbetracht des Urteils (76/99) des Amtsgerichts Trinitapoli, das die Gemeinde San Ferdinando di Puglia und die ANAS zum Ersatz des durch die oben genannte Grundwasserverschmutzung entstandenen Schadens verurteilt,
Greek[el]
- Έχονταςπόψη την απόφαση (76/99) της πρώην Εισαγγελίας της Trinitapoli που καταδικάζει το Δήμο του San Ferdinando και την Α.Ν.Α.S.
English[en]
- The court of Trinitapoli has ordered the municipality of San Ferdinando di Puglia and the A.N.A.S. to pay compensation for the damage caused by this pollution.
Spanish[es]
- Vista la sentencia (76/99) de la ex Juzgado de Trinitapoli, que condena al municipio de San Ferdinando di Puglia y a la empresa nacional autónoma de carreteras (ANAS) a pagar una compensación por los daños provocados por dichas formas de contaminación;
Finnish[fi]
- Trinitapolin käräjäoikeus tuomitsi Apuliassa sijaitsevan San Ferdinandon kunnan ja ANAS:n korvauksiin edellä mainitun saastumisen aiheuttamista vahingoista (tuomio 76/99).
French[fr]
- vu l'arrêt (76/99) rendu par le tribunal de première instance de Trinitapoli qui condamne la municipalité de San Ferdinando di Puglia et l'A.N.A.S.
Italian[it]
- Vista la sentenza (76/99) dell'ex Pretura di Trinitapoli, che condanna il comune di San Ferdinando di Puglia e l'A.N.A.S. al risarcimento del danno provocato dalle suddette forme di inquinamento;
Dutch[nl]
- Bij arrest 76/99 van de voormalige rechtbank van Trinitapoli werden de gemeente San Ferdinando en de ANAS (Azienda nazionale autonoma delle strade - de Italiaanse Rijkswaterstaat) veroordeeld tot het vergoeden van de door bovengenoemde vormen van verontreiniging aangerichte schade.
Portuguese[pt]
- tendo em conta a sentença (76/99) do Tribunal de Trinitapoli, que condena o município de San Ferdinando di Puglia e a A.N.A.S. à indemnização pelos prejuízos causados pela poluição supramencionada;
Swedish[sv]
- Enligt dom 76/99 från den f.d. tingsrätten i Trinitapoli ådöms kommunen San Ferdinando i Apulien och vägverket ANAS att erlägga skadestånd för de skador som uppstått på grund av föroreningarna.