Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer behandeling nie help nie, beskuldig party terapeute die hakkelaar daarvan dat hy nie hard genoeg probeer nie.
Arabic[ar]
عندما لا ينجح العلاج، يلوم بعض الاختصاصيين التأتاء لأنه لا يبذل ما يكفي من الجهد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dili molampos ang pagtambal, basolon sa pipila ka terapista ang nganga tungod kay wala maningkamot pag-ayo.
Czech[cs]
Když léčba selhává, někteří terapeuti dávají vinu pacientům, že se dost nesnaží.
Danish[da]
Hvis behandlingen ikke virker, har nogle talepædagoger beskyldt den der stammer, for ikke at være tilstrækkelig motiveret.
German[de]
Manche Therapeuten werfen Stotterern vor, sich nicht genug anzustrengen, wenn eine Therapie nichts bringt.
Ewe[ee]
Ne dɔyɔɖaŋua mewɔ dɔ o la, dɔyɔɖaŋuɖola aɖewo bua fɔ kukɔla la be eyae medze agbagba vevie o.
Greek[el]
Όταν η θεραπεία δεν έχει αποτελέσματα, μερικοί θεραπευτές κατηγορούν τον τραυλό επειδή δεν προσπάθησε αρκετά.
English[en]
When treatment fails to work, some therapists have blamed the stutterer for not trying hard enough.
Spanish[es]
Cuando el tratamiento no funciona, algunos terapeutas culpan al tartamudo por no esforzarse lo suficiente.
Estonian[et]
Kui ravi ei mõju, on mõned terapeudid kogelejat süüdistanud, et see pole end piisavalt pingutanud.
Finnish[fi]
Kun hoito ei tepsi, jotkut terapeutit ovat syyttäneet änkyttäjää siitä, että tämä ei ole yrittänyt tarpeeksi.
French[fr]
Quand la thérapeutique reste sans effets, l’orthophoniste accuse parfois le bègue de ne pas faire assez d’efforts.
Croatian[hr]
Kada liječenje ne pokazuje nikakve rezultate, neki terapeuti okrivljuju osobu koja muca za nedovoljan trud.
Hungarian[hu]
Ha a kezelés nem válik be, néhány logopédus a dadogót okolja, hogy nem próbálkozott elég erőteljesen.
Indonesian[id]
Sewaktu terjadi kegagalan dalam perawatan, beberapa ahli terapi mempersalahkan si penggagap karena tidak mengerahkan upaya yang cukup keras.
Iloko[ilo]
No saan nga epektibo ti panangagas, dadduma a therapist pabasolenda ti beddal iti dina panangikagumaan.
Italian[it]
Quando una terapia non funziona, alcuni terapisti danno la colpa al balbuziente, dicendo che non ci ha messo abbastanza impegno.
Japanese[ja]
中には,治療法が功を奏さないと,吃音者の努力が足りないためだ,と非難する療法士がいます。
Lingala[ln]
Soki lisalisi ya monganga epesi litomba te, minganga mosusu bapamelaka bato ya likekuma mpo ete basalaki milende te.
Macedonian[mk]
Кога лекувањето не успева да дејствува, некои терапевти го обвинуваат пелтекот дека доволно не се трудел.
Malayalam[ml]
ചികിത്സ ഫലിക്കാതെവരുമ്പോൾ ചില ചികിത്സാവിദഗ്ധർ വേണ്ടത്ര പരിശ്രമിക്കാത്തതിന് വിക്കുള്ളയാളെ പഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ကုသမှုမအောင်မြင်သည့်အခါ ကုထုံးပညာရှင်အချို့က စကားထစ်သူသည် ကြိုးစားသင့်သလောက်မကြိုးစားခဲ့ပါဟူ၍ အပြစ်တင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen logopeder mener at stammeren ikke prøver godt nok, når behandlingen ikke hjelper.
Dutch[nl]
Sommige therapeuten hebben, als een therapie niet werkt, de stotteraar verweten zich niet voldoende in te spannen.
Papiamento[pap]
Ora tratamentu no ta yuda, algun logopedista ta culpa e hende gagu, bisando cu e no ta haci su best.
Polish[pl]
Kiedy leczenie nie daje rezultatów, niektórzy logopedzi zarzucają pacjentom, że za mało się starali.
Portuguese[pt]
Quando o tratamento falha, alguns terapeutas culpam o paciente por falta de empenho.
Romanian[ro]
Când tratamentul nu dă nici un rezultat, unii foniatri dau vina pe faptul că persoana bâlbâită nu s-a străduit îndeajuns.
Russian[ru]
Когда лечение не помогает, некоторые логопеды обвиняют заикающегося в том, что он недостаточно прикладывал усилий.
Slovak[sk]
Keď liečenie nepomáha, niektorí logopédi obviňujú zajakavého človeka z toho, že sa málo snaží.
Slovenian[sl]
Nekateri terapevti pa za neuspešnost zdravljenja krivijo kar jecljavca, češ da si ne prizadeva dovolj.
Serbian[sr]
Kada lečenje ne uspe da deluje, neki terapeuti osuđuju mucavca što se dovoljno ne trudi.
Swedish[sv]
När behandling inte hjälper har en del logopeder klandrat stammaren för att inte anstränga sig tillräckligt hårt.
Swahili[sw]
Matibabu yanaposhindwa kufanya kazi, wanatiba fulani wa usemi wamewalaumu wenye kigugumizi kwa kutokufanya jitihada zaidi.
Tamil[ta]
சிகிச்சை பலனளிக்கவில்லை என்றால், சில பேச்சு சிகிச்சை வல்லுநர்கள் திக்குவாயுடைய அந்த நபர் கஷ்டப்பட்டு முயற்சி செய்யவில்லை என்று குறைகூறியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ การ บําบัด ไม่ ได้ ผล นัก บําบัด บาง คน ก็ โทษ ผู้ ติดอ่าง ว่า ไม่ เพียร พยายาม มาก พอ.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nagtagumpay ang paggamot, sinisisi ng ilang therapist ang utal dahil sa hindi ito nagsikap na mabuti.
Turkish[tr]
Tedavi başarılı olmadığında, bazı konuşma terapisi uzmanları kekeme kişiyi yeterince mücadele etmemekle suçladılar.
Twi[tw]
Ayaresafo binom anunu ɔdodowpofo sɛ wammɔ ne ho mmɔden, bere a ayaresa no anyɛ yiye no.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e te ravea rapaauraa e manuïa, ua faahapa vetahi feia rapaau i te taata ǔǔ no te mea aita oia i tutava maitai.
Ukrainian[uk]
Коли лікування не дає бажаних результатів, деякі логопеди звинувачують заїку в тому, що він не докладав достатньо зусиль.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìtọ́jú kò bá gbéṣẹ́, àwọn olùtọ́jú kan ti dẹ́bi fún akólòlò náà pé kò gbìyànjú púpọ̀ tó.
Chinese[zh]
有些言语治疗师每逢治疗失败,都责怪口吃的人,说他们未尽全力。
Zulu[zu]
Lapho ukwelashwa kungaphumeleli, abanye abelaphi baye bamangalela umuntu onamalimi ngokungenzi umzamo owanele.