Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-ранните свидетелства за отглеждането на домати в Санторини датират от края на XIX век, като за начало се смятат 70-те години на XIX век.
Czech[cs]
Podle nejranějšího svědectví z konce 19. století se s pěstováním rajčat v oblasti Santorini začalo v období 1870–1880.
German[de]
Nach dem frühesten Zeugnis aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert begann der Tomatenanbau auf Santorin in den 1870er Jahren.
Greek[el]
Η πρώτη πιστοποιημένη μαρτυρία καλλιέργειας της τομάτας στη Σαντορίνη ανάγεται στα τέλη του 19ου αιώνα, τοποθετώντας την έναρξή της στη δεκαετία 1870-1880.
English[en]
The earliest reliable evidence of tomato cultivation in Santorini dates from the end of the 19th century and records it as starting in the 1870s.
Spanish[es]
Las primeras reseñas acreditadas del cultivo de tomate en Santorini se remontan a finales del siglo XIX y sitúan sus inicios entre 1870 y 1880.
Estonian[et]
Esimesed usaldusväärsed ajaloolised andmed Santorini tomatikasvatuse kohta on pärit 19. sajandi lõpust ning dokumenteerima hakati seda tegevust alates 1870. aastast.
Finnish[fi]
Aikaisin luotettava todiste tomaatin viljelystä Santorinilla on 1800-luvun lopulta. Sen mukaan viljely alkoi 1870-luvulla.
French[fr]
Les toutes premières traces attestées de la culture de la tomate à Santorin remontent à la fin du 19e siècle et situent ses débuts entre 1870 et 1880.
Hungarian[hu]
A szantorini paradicsomtermesztés legkorábbi megbízható bizonyítéka a 19. század végéről származik, és ebben az áll, hogy a tevékenység az 1870-es években vette kezdetét.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą apie pomidorų auginimą Santorine patvirtinta XIX a. pabaigoje, manoma, kad auginti pradėta 1870–1880 metais.
Latvian[lv]
Pirmās apstiprinātās liecības par tomātu audzēšanu Santorinē attiecas uz 19. gadsimta beigām, ļaujot spriest, ka tā aizsākusies 19. gadsimta 70.–80. gados.
Dutch[nl]
Het vroegste betrouwbare bewijsmateriaal van tomatenteelt op Santorini dateert van het einde van de negentiende eeuw en volgens deze bron is met deze teelt aangevangen in de jaren 1870-1880.
Polish[pl]
Najwcześniejsze wiarygodne dowody uprawy pomidora na Santorynie pochodzą z końca XIX wieku, wskazując, że rozpoczęła się ona w latach 70.
Portuguese[pt]
O primeiro testemunho de cultivo de tomate em Santorini data de finais do século XIX, entre 1870 e 1880.
Romanian[ro]
Cele mai vechi dovezi concludente ale cultivării tomatelor în Santorini datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea și atestă faptul că aceasta a început în anii 1870.
Slovak[sk]
Podľa najstarších prameňov z konca 19. storočia sa s pestovaním rajčiakov v oblasti Santorini začalo v období 1870 – 1880.
Slovenian[sl]
Najstarejši zanesljivi dokazi o gojenju paradižnika na Santoriniju so s konca devetnajstega stoletja, in sicer naj bi se gojenje začelo v sedemdesetih letih devetnajstega stoletja.
Swedish[sv]
De tidigaste tillförlitliga beläggen för tomatodling på Santorini daterar sig till slutet av 1800-talet och visar att odlingen inleddes på 1870-talet.