Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han benyttede lejligheden til at fremlægge det han vidste var sandt, uanset om han blev betragtet som snæversynet eller ej.
German[de]
Er benutzte die Gelegenheit dazu, das darzulegen, was er als die Wahrheit kannte, ob er nun für engstirnig gehalten wurde oder nicht.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε την ευκαιρία για να παρουσιάσει αυτό που γνώριζε ότι ήταν η αλήθεια, είτε θα τον θεωρούσαν στενόμυαλο είτε όχι.
English[en]
He used the occasion to present what he knew to be the truth, whether he was considered narrow-minded or not.
Spanish[es]
Él aprovechó la ocasión para presentar lo que él sabía que era la verdad, fuera que se le considerara de miras estrechas o no.
Finnish[fi]
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen esittääkseen heille sen minkä hän tiesi olevan totuus, pidettiinpä häntä ahdasmielisenä tai ei.
Armenian[hy]
Նա օգտվեց այդ առիթից եւ ներկայացրեց այն, ինչում նա համոզված էր, որ ճշմարտություն է՝ անկախ այն բանից՝ կհամարեն նրան սահմանափակ մտածելակերպ ունեցող անհատ, թե՝ ոչ։
Italian[it]
Colse quell’occasione per presentare ciò che sapeva essere la verità, che fosse considerato di mente ristretta o no.
Norwegian[nb]
Han benyttet anledningen til å vise hva det var han mente var sant, enten han ble tatt for å være trangsynt eller ikke.
Dutch[nl]
Hij gebruikte die gelegenheid om datgene te vertellen waarvan hij wist dat het de waarheid was, of men hem nu kleingeestig vond of niet.
Polish[pl]
Wyzyskał sposobność, by przedstawić to, o czym wiedział, że jest prawdą, mniejsza o to, czy zostanie uznany za człowieka ograniczonego, czy nie.
Portuguese[pt]
Aproveitou a ocasião para apresentar o que sabia ser a verdade, quer fosse considerado tacanho, quer não.
Russian[ru]
Он использовал возможность выступить перед ними для того, чтобы рассказать об истине, в которой не сомневался, независимо от того, считали его фанатичным или нет.
Swedish[sv]
Han utnyttjade tillfället till att framföra det han visste var sanningen, antingen man ansåg honom vara inskränkt eller inte.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i save pinis long tok i tru na em i go bilong autim dispela tok long ol.
Ukrainian[uk]
Павло використовував цю нагоду проповідувати їм те, що він знав була правда, незважаючи на те, чи в їхніх очах він був вузькоглядний чи ні.
Vietnamese[vi]
Ông đã nhân cơ hội đó để trình bày những gì mà ông biết về lẽ thật, cho dù họ có coi ông là người có đầu óc thiển cận hay không.
Chinese[zh]
反之他运用机会传讲他确知是真理的主张,不论他是否被人认为气量狭窄。