Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 70 G.J. het die Romeinse leërs onder generaal Titus teruggekeer.
Amharic[am]
በ70 እዘአ የሮማ ጭፍሮች በጄኔራል ቲቶ አዝማችነት ተመልሰው መጡ።
Arabic[ar]
وفي السنة ٧٠ بم، عادت الفيالق الرومانية بقيادة القائد تيطس.
Central Bikol[bcl]
Kan 70 C.E., nagbalik an mga hukbo nin Roma sa pangengenot ni Heneral Tito.
Bemba[bem]
Mu 70 C.E., abashilika ba ciRoma balibwelele pe samba lya kwa Mushika Titus.
Bulgarian[bg]
През 70 г. от н.е., под командуването на генерал Тит, римските легиони се върнали.
Bislama[bi]
Long 70 K.T., ol ami blong Rom aninit long Jenerol Titus oli kambak.
Cebuano[ceb]
Niadtong 70 K.P., ang Romanong kasundalohan mibalik ubos ni Heneral Tito.
Czech[cs]
V roce 70 n. l. se římské legie vrátily pod velením generála Tita.
Danish[da]
I år 70 kom de romerske legioner tilbage, nu under hærføreren Titus.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 M.Ŋ. me la Roma-srafoawo gatrɔ va le Aʋafia Titus ƒe kpɔkplɔ te.
Efik[efi]
Ke 70 E.N., udịmekọn̄ Rome ke idak ndausụn̄ Etubom Titus ẹma ẹfiak ẹdi.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ., οι ρωμαϊκές λεγεώνες υπό τον στρατηγό Τίτο επέστρεψαν.
English[en]
In 70 C.E., the Roman legions under General Titus returned.
Spanish[es]
En el año 70, las legiones romanas regresaron bajo el mando del general Tito.
Estonian[et]
Aastal 70 m.a.j. pöördusid Rooma leegionid väepealik Tituse juhtimisel tagasi.
Finnish[fi]
Roomalaislegioonat palasivat kenraali Tituksen johdolla vuonna 70.
French[fr]
En 70, les légions romaines, menées cette fois par le général Titus, sont revenues.
Ga[gaa]
Yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ, Roma asraafoi lɛ ku amɛsɛɛ ekoŋŋ yɛ Tatsɛ Tito shishi.
Hebrew[he]
בשנת 70 לספירה, שבו הלגיונות הרומים בפיקודו של המצביא טיטוס.
Hindi[hi]
सामान्य युग ७० में, रोमी सेना जनरल तीतुस के अधीन लौटी।
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., ang Romanong mga hangaway sa idalom ni Heneral Tito nagbalik.
Croatian[hr]
Godine 70. n. e. rimske su se legije pod generalom Titom vratile.
Hungarian[hu]
A római hadtest Titus hadvezér vezetése alatt i. sz. 70-ben visszatért.
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M, pasukan Roma di bawah Jenderal Titus kembali.
Iloko[ilo]
Idi 70 K.P., nagsubli ti buyot ti Roma iti panangidaulo ni Heneral Tito.
Icelandic[is]
Árið 70 sneru rómverskar hersveitir aftur undir stjórn Títusar hershöfðingja.
Italian[it]
Nel 70 E.V. le legioni romane al comando del generale Tito tornarono.
Japanese[ja]
西暦70年に,ローマの軍団はティツス将軍に率いられて戻ってきました。
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს რომის ლეგიონები გენერალ ტიტუსის მეთაურობით დაბრუნდნენ.
Korean[ko]
기원 70년에, 티투스 장군 휘하의 로마 군단이 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., mampinga ya Baloma, oyo sikawa matambwisamaki na général Titus, bayaki lisusu.
Lozi[loz]
Ka 70 C.E., limpi za Siroma mwatas’a Muzamaisi Titus za kuta.
Lithuanian[lt]
Romos pulkai, vadovaujami generolo Tito, sugrįžo 70-aisiais m. e. m.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 70. gadā romiešu leģioni atgriezās ģenerāļa Tita vadībā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 70 am.f.i., dia niverina ireo miaramila romana notarihin’ny Jeneraly Titus.
Macedonian[mk]
Во 70 н. е., римските легии под генерал Тит се вратиле.
Burmese[my]
၇၀ တွင် ဗိုလ်ချုပ်တိတုဦးဆောင်သော ရောမတပ်မဟာကြီး ပြန်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I år 70 vendte nemlig de romerske hærstyrkene tilbake under general Titus.
Niuean[niu]
He 70 V.N., ne liliu mai e tau kautau Roma i lalo he Pule he Matakau ko Tito.
Dutch[nl]
In 70 G.T. keerden de Romeinse legioenen onder generaal Titus terug.
Northern Sotho[nso]
Ka 70 C.E., madira a Roma a ile a boa a le ka tlase ga Molaodi Titus.
Nyanja[ny]
Mu 70 C.E., magulu a nkhondo a Roma otsogozedwa ndi Kazembe Titus anabweranso.
Polish[pl]
W roku 70 legiony rzymskie powróciły, tym razem pod wodzą Tytusa.
Portuguese[pt]
Em 70 EC, as legiões romanas retornaram sob o comando do General Tito.
Russian[ru]
В 70 году н. э. римские легионы возвратились, на этот раз — под командованием генерала Тита.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 70 I.C., ingabo z’Abaroma zaragarutse ziyobowe n’Umugaba w’Ingabo witwaga Titus.
Slovak[sk]
V roku 70 n. l. sa rímske légie pod vedením generála Tita vrátili.
Slovenian[sl]
Rimske legije so se namreč leta 70 n. š. vrnile pod poveljstvom vojskovodja Tita.
Samoan[sm]
I le 70 T.A., na toe foi atu ai autau a Roma i lalo o le taitaiau o Tito.
Shona[sn]
Muna 70 C.E., mauto eRoma achitungamirirwa noMutungamiriri wehondo Titus akadzokera.
Albanian[sq]
Në vitin 70 të e.s., legjionet romake u kthyen përsëri nën komandën e gjeneral Titit.
Serbian[sr]
Godine 70. n. e., rimske legije pod generalom Titom su se vratile.
Sranan Tongo[srn]
Ini 70 Gewoon Teri, den legre foe Rome na ondro generaal Titus ben drai kon baka.
Southern Sotho[st]
Ka 70 C.E., mabotho a maholo a sesole a Roma a laoloang ke Molaoli Titus a ile a khutla.
Swedish[sv]
År 70 v.t. återvände de romerska legionerna under härföraren Titus.
Swahili[sw]
Katika 70 W.K., vikosi vya Waroma vilirudi vikiongozwa na Jemadari Tito.
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 70 กอง ทหาร โรมัน กลับ มา อีก ภาย ใต้ การ นํา ของ นาย พล ไททุส.
Tagalog[tl]
Noong 70 C.E., ang hukbong Romano sa ilalim ni Heneral Tito ay bumalik.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E., masole a Roma a ne a boa a eteletswe pele ke Mojenerale Titus.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long yia 70 Jeneral Taitus i kisim ol ami bilong Rom i kam bek.
Turkish[tr]
MS 70’te, Roma lejyonları General Titus’un yönetimi altında döndüler.
Tsonga[ts]
Hi 70 C.E., mavuthu ya Rhoma ma vuyile ma kongomisiwa hi Ndhuna-nkulu Titus.
Twi[tw]
Roma asraafo dɔm a na Ɔsahene Tito di wɔn anim san bae wɔ afe 70 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 70 o to tatou nei tau, ua ho‘i faahou atu te mau nuu Roma i raro a‘e i te aratairaa a te Tenerara Titus.
Ukrainian[uk]
У 70 році н. е. римські легіони повернулися під керівництвом генерала Тита.
Vietnamese[vi]
Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 70 ʼo totatou temi, ko te ʼatu kautau Loma ʼaē neʼe puleʼi e te Senelale ko Titus neʼe nātou toe liliu mai.
Xhosa[xh]
Ngowama-70 C.E., imikhosi yamaRoma yabuya ikhokelwa nguNjengele Titus.
Yoruba[yo]
Ní 70 C.E., àwọn ọ̀wọ́ ọmọ ogun Romu lábẹ́ Ọ̀gágun Titus padà wá.
Chinese[zh]
公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来,把耶路撒冷重重围困,最后更把城彻底摧毁。
Zulu[zu]
Ngo-70 C.E., amabutho amaRoma ngaphansi kukaJenene Titus abuya.