Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er ikke tilladt at anvende de sammensatte udtryk som nævnt i stk. 1, når spiritus, der tilhører kategori A eller B i bilag II, eller som er opført i bilag III, er blevet fortyndet med vand, således at alkoholindholdet i produktet er lavere end minimumsindholdet i den pågældende spiritus.
German[de]
Die Verwendung zusammengesetzter Begriffe gemäß Absatz 1 ist nicht erlaubt, wenn eine in Anhang II unter Kategorie A oder B genannte oder eine in Anhang III aufgenommene Spirituose mit Wasser so verdünnt ist, dass der Alkoholgehalt des Erzeugnisses unter dem Mindestgehalt für die betreffende Spirituose liegt.
Greek[el]
Η χρήση των συνθέτων όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται όταν ένα αλκοολούχο ποτό που έχει οριστεί στην κατηγορία Α ή Β του παραρτήματος II ή που περιέχεται στο παράρτημα III έχει αραιωθεί με νερό έτσι ώστε ο αλκοολικός βαθμός του προϊόντος να είναι κατώτερος του ελάχιστου βαθμού που ισχύει για το εν λόγω ποτό.
English[en]
Use of the compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.
Spanish[es]
No se permitirá usar el término compuesto a que se refiere el apartado 1 cuando una bebida espirituosa definida en la categoría A o B del anexo II, o enumerada en el anexo III, se haya diluido con agua de manera que el grado alcohólico del producto sea inferior al grado mínimo de la bebida espirituosa en cuestión.
Estonian[et]
Lõikes 1 viidatud liitnimetuste kasutamine ei ole lubatud, kui II lisa kategoorias A või B määratletud piiritusjook on lahendatud veega, mille tulemusel on toote alkoholisisaldus alla kõnealuse kange alkohoolse joogi minimaalse alkoholisisalduse.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhdistettyjen ilmausten käyttö ei ole sallittua, jos liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvia tai liitteessä III lueteltuja väkeviä alkoholijuomia on laimennettu vedellä siten, että tuotteen alkoholipitoisuus on vähäisempi kuin kyseisen väkevän alkoholijuoman vähimmäispitoisuus.
French[fr]
L'utilisation des termes composés visés au paragraphe 1 n'est pas autorisée au cas où une boisson spiritueuse définie dans la catégorie A ou B de l’annexe II ou énumérée dans l’annexe III aurait été diluée avec de l’eau, de sorte que le titre alcoométrique du produit est inférieur au titre minimal de la boisson en question.
Italian[it]
L'uso dei termini composti di cui al paragrafo 1 non è autorizzato nel caso in cui una bevanda spiritosa rientrante nella categoria A o B dell'allegato II, o elencata all'allegato III, sia stata diluita con acqua in modo tale che il titolo alcolometrico del prodotto è inferiore al titolo alcolometrico minimo per la bevanda in questione.
Dutch[nl]
Gebruik van de in lid 1 bedoelde samengestelde termen is niet toegestaan wanneer een in bijlage II voor categorie A of B vermelde of in bijlage III opgenomen gedistilleerde drank verdund is met water tot minder dan het minimale alcoholgehalte van die gedistilleerde drank.
Polish[pl]
Stosowanie wyrażeń złożonych, o których mowa w ust. 1, nie jest dopuszczalne w przypadku, gdy napój spirytusowy zdefiniowany w ramach kategorii A lub B załącznika II lub wymieniony w załączniku III został rozcieńczony wodą, w wyniku czego objętościowa moc alkoholu danego produktu jest niższa niż jego minimalna moc objętościowa.
Portuguese[pt]
Não é autorizada a utilização dos termos compostos referidos no no 1 quando uma bebida espirituosa definida na categoria A ou B do anexo II, ou constante do anexo III, tenha sido diluída com água de modo a fazer com que o título alcoométrico do produto seja inferior ao título alcoométrico mínimo para a bebida espirituosa em questão.
Slovak[sk]
Používanie zložených výrazov uvedených v odseku 1 sa nepovoľuje v prípade, ak liehovina vymedzená v kategórii A alebo B prílohy II, resp. uvedená v prílohe III, bola zriedená s vodou, takže obsah alkoholu výrobku je nižší ako minimálna hranica obsahu alkoholu pre príslušnú liehovinu.
Swedish[sv]
Användningen av sammansatta termer av det slag som avses i punkt 1 får inte användas då en spritdryck som definierats i kategori A eller B i bilaga II eller förtecknats i bilaga III har spätts ut med vatten så att dess alkoholhalt kommit att understiga den lägsta föreskrivna alkoholhalten för drycken i fråga.