Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً هذا في حالة كونك محظوظاً.
Bulgarian[bg]
Изпращането и получаването на писма отнемаше месеци, ако имаш късмет.
German[de]
Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.
Greek[el]
Η αποστολή και παραλαβή γραμμάτων διαρκούσε μήνες, αν ήσουν τυχερός.
English[en]
Sending and receiving letters took months -- if you were lucky.
Persian[fa]
فرستادن و دریافتن نامه، ماهها طول می کشید، اگه تازه خوش شانس بودی.
French[fr]
Envoyer et recevoir des lettres prenait des mois, avec de la chance.
Hebrew[he]
שליחה וקבלה של מכתבים ארכו חודשים, אם היית בר מזל.
Croatian[hr]
Slanje i primanje pisama trajalo je mjesecima, ako ste imali sreće.
Hungarian[hu]
A levelezés hónapokig tartott, ha szerencséd volt.
Italian[it]
Spedire e ricevere lettere richiedeva mesi, se eri fortunato.
Japanese[ja]
手紙のやり取りはよくても 数ヶ月はかかりましたし 途中で紛失することも 多々ありました
Korean[ko]
편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요, 그것도 운이 좋을 때 일이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ناردن و وهرگرتنی نامهکان چهندین مانگی دهخایاند ئهگهر بهختت ههبوایه، ههندێ جار نامهکهت ههر نهدهگهشت
Dutch[nl]
Verzenden en ontvangen van brieven duurde maanden, als je geluk had.
Polish[pl]
Wysyłanie i otrzymywanie listów zajmowało miesiące.
Portuguese[pt]
Mandar e receber cartas levava meses, se tivesse sorte.
Romanian[ro]
Trimiterea şi primirea de scrisori dura luni, dacă erai norocos.
Russian[ru]
Отправка и получение писем почтой занимало месяцы, и это, если тебе везло.
Slovak[sk]
Posielanie a prijímanie listov trvalo mesiace, ak ste mali šťastie.
Serbian[sr]
Slanje i primanje pisama trajali su mesecima, ako ste imali sreće.
Ukrainian[uk]
Надсилання й отримання листів тривало місяцями, у кращому випадку.
Vietnamese[vi]
Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.