Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er imidlertid etableret en regulær politisk dialog mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne inden for rammerne af EU's samarbejdsaftale med disse lande, der omfatter De Forenede Arabiske Emirater, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman og Kuwait.
German[de]
Ein regelmäßiger Dialog wurde dagegen zwischen der Europäischen Union und dem Kooperationsrat der Golfstaaten (GCC) eingerichtet, der Teil des Kooperationsabkommen der EU mit diesen Ländern ist, zu denen die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), Saudi-Arabien, Bahrain, Katar, Oman und Kuwait gehören.
Greek[el]
Έχει καθιερωθεί τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας των χωρών του Κόλπου (ΣΣΚ) στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας της Ένωσης με τις χώρες ΣΣΚ, στις οποίες περιλαμβάνονται τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), η Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, το Κατάρ, το Ομάν και το Κουβέιτ.
English[en]
A regular political dialogue has been established between the Community and the Gulf Cooperation Council (GCC) countries within the context of the Union's cooperation agreement with the GCC countries, which include the United Arab Emirates (UAE), Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, and Kuwait.
Spanish[es]
Se ha establecido un diálogo político estable entre la Comunidad y los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), en el contexto del acuerdo de cooperación de la Unión con los países del CCG, entre los que se incluyen los Emiratos Árabes Unidos (E.A.U.), Arabia Saudí, Bahrein, Qatar, Omán, y Kuwait.
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten välisen yhteistyösopimuksen puitteissa on aloitettu säännöllinen poliittinen vuoropuhelu yhteisön ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden kanssa, joita ovat Arabiemiirikunnat, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman ja Kuwait.
French[fr]
Un dialogue politique régulier a été instauré entre la Communauté et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) dans le contexte de l'accord de coopération de l'Union avec les pays du CCG. Ceux-ci comprennent les Emirats arabes unis (EAU), l'Arabie Saoudite, le Bahreïn, le Qatar, l'Oman et le Koweït.
Italian[it]
Un regolare dialogo politico è stato instaurato tra la Comunità ed i paesi appartenenti al consiglio di cooperazione del Golfo (CCG) nell'ambito dell'accordo di cooperazione tra la Comunità e questi paesi, che comprendono gli Emirati Arabi Uniti, l'Arabia Saudita, il Bahrein, il Qatar, Oman, e il Kuwait.
Dutch[nl]
Een geregelde politieke dialoog is tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en de Raad voor Samenwerking van de Golfstaten (GCC), in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst van de Unie met de GCC-landen, namelijk Verenigde Arabische Emiraten (VAE), Saudi-Arabië, Bahrein, Qatar, Oman en Koeweit.
Portuguese[pt]
Foi estabelecido um diálogo político periódico entre a Comunidade e os países do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) no contexto do acordo de cooperação da União com os países do CCG, designadamente os Emiratos Árabes Unidos (EAU), Arábia Saudita, Qatar, Omã e Kuwait.
Swedish[sv]
En regelbunden politisk dialog har etablerats mellan gemenskapen och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) inom ramen för unionens samarbetsavtal med GCC, som inkluderar Förenade arabemiraten, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman och Kuwait.