Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det økonomiske plan bør hovedlinjerne i EU's strategi helt klart være at udnytte de muligheder, frihandelsaftalen giver, fuldt ud og tilpasse aftalen, så den afspejler dels de forandringer, der måtte udspringe af de forskellige handelsaftaler, Mexico er i gang med at forhandle med Mellemamerika som helhed, dels de forandringer, som undertegnelsen af FTAA-aftalen kan medføre for den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA).
German[de]
In wirtschaftlicher Hinsicht muss die Strategie der Europäischen Union vor allem darauf abzielen, das Potential des Freihandelsabkommens umfassend zu entwickeln und dieses Abkommen an die Veränderungen anzupassen, die sich möglicherweise durch die verschiedenen Handelsabkommen, die zwischen Mexiko und Zentralamerika ausgehandelt werden, sowie durch den Einfluss einer letztendlichen Unterzeichnung des FTAA-Abkommens auf das nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) ergeben könnten.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι, στο οικονομικό επίπεδο, οι βασικές γραμμές της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών και η προσαρμογή της στις μεταβολές που ενδέχεται να επέλθουν, τόσο σε σχέση με τις διάφορες εμπορικές συμφωνίες που αναπτύσσει αυτόν τον καιρό το Μεξικό με το σύνολο της Κεντρικής Αμερικής όσο και λόγω των πιθανών τροποποιήσεων που θα επιφέρει η ενδεχόμενη υπογραφή της Συνθήκης FTAA στη Συνθήκη της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA).
English[en]
In the economic sphere, the main thrust of the European Union's strategy must clearly be to develop the potential offered by the Free Trade Agreement to its full extent and adjust the Agreement to reflect any changes which may occur regarding either the various trade agreements which Mexico is carrying forward with Central America as a whole, or any modifications which signature of the FTAA treaty may entail for the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Spanish[es]
Es evidente que, en el plano económico, las líneas principales de la estrategia de la Unión Europea deben ser las de desarrollar plenamente las potencialidades que ofrece el Acuerdo de Libre Cambio y adaptar el mismo a los cambios que se puedan producir tanto en relación con los diversos acuerdos comerciales que México está desarrollando con el conjunto de Centroamérica, como con las posibles modificaciones que la eventual firma del Tratado ALCA implique sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).
Finnish[fi]
On selvää, että talouskysymyksissä Euroopan unionin strategian tärkein tehtävä on kehittää vapaakauppasopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia täysimittaisesti sekä mukauttaa sopimus mahdollisiin muutoksiin. Muutoksia voivat aiheuttaa sekä erilaiset kauppasopimukset, joita Meksiko kehittää Keski-Amerikan valtioiden kanssa, että ne muutokset, joita ALCA-sopimuksen mahdollinen solmiminen saattaa aiheuttaa Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimukseen (NAFTA).
French[fr]
Il est évident que sur le plan économique, la stratégie de l'Union européenne doit viser principalement au plein développement des potentialités offertes par l'accord de libre-échange et à son adaptation aux changements susceptibles d'intervenir en relation avec les différents accords commerciaux que le Mexique est en train de mettre au point avec l'ensemble des pays d'Amérique centrale ainsi qu'avec les modifications que la signature éventuelle du traité ZLEA pourrait impliquer pour l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
Italian[it]
È evidente che, sul piano economico, le linee principali della strategia dell'Unione europea devono consistere nello sviluppare pienamente le potenzialità offerte dall'accordo di libero scambio e adattare quest'ultimo ai cambiamenti che possono intervenire sia in relazione ai vari accordi commerciali che il Messico sta sviluppando con l'insieme dell'America centrale, sia in relazione alle possibili modifiche che l'eventuale firma del Trattato sull'Area americana di libero scambio può comportare per il Trattato di libero scambio dell'America settentrionale.
Dutch[nl]
Op economisch vlak dient de strategie van de Europese Unie er in de eerste plaats op gericht te zijn de mogelijkheden van de Vrijhandelsovereenkomst volledig te benutten en deze overeenkomst aan te passen aan eventuele veranderingen in de handelsakkoorden die Mexico met geheel Midden-Amerika aan het uitwerken is. Voorts dient rekening te worden gehouden met de mogelijke impact van de ondertekening van het FTAA-verdrag op de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst (NAFTA).
Portuguese[pt]
É evidente que, no plano económico, as linhas principais da estratégia da União Europeia devem ser: desenvolver plenamente as potencialidades do Acordo de Comércio Livre e adaptá-lo quer às mudanças que possam ocorrer em relação com os vários acordos comerciais que o México vem concluindo com toda a América Central, quer às possíveis modificações a sofrer pelo Tratado de Comércio Livre da América do Norte (TCLAN) decorrentes da eventual assinatura do Acordo ACLA.
Swedish[sv]
Ekonomiskt sett måste Europeiska unionens strategi framför allt syfta till att utveckla frihandelsavtalets potential fullt ut och anpassa avtalet till de eventuella förändringar som kan ske i de olika handelsavtal som Mexiko kommer att ingå med hela Centralamerika, eller de möjliga förändringar som undertecknandet av det amerikanska frihandelsavtalet kan medföra för Nafta.