Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie faktore bepaal die antwoord, onder meer die vaardigheid van die boogskutter, die uitwerking van die wind en die toestand van die pyl.
Amharic[am]
ይህ በተለያዩ ነገሮች ላይ የተመካ ነው፤ ከእነዚህም መካከል የቀስተኛው ብቃት እንዲሁም የነፋሱና የፍላጻው ሁኔታ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
يَعْتَمِدُ ذلِكَ عَلَى عِدَّةِ عَوَامِلَ مِثْلِ مَهَارَةِ ٱلرَّامِي، تَأْثِيرِ ٱلرِّيحِ، وَحَالَةِ ٱلسَّهْمِ.
Azerbaijani[az]
Bu, bir neçə amildən, məsələn, oxatanın bacarığından, küləyin istiqamətindən və oxun nə vəziyyətdə olmasından asılıdır.
Baoulé[bci]
Kusu’n, maan aunmuan yo fɛfɛ yɛ maan cua’n yo kpa wie.
Central Bikol[bcl]
May nagkapirang nakakakontribwir na bagay an nagdedeterminar sa simbag, kaiba an abilidad kan parapana, an epekto kan doros, asin an kamugtakan kan pana.
Bemba[bem]
Fimo ifingalenga ni fi: limbi wa malunga nangu iyo, nga kuli umwela nelyo takuli umwela, nangu kuti umufwi wine tauli bwino.
Bulgarian[bg]
Това зависи от няколко фактора, сред които са умението на стрелеца, влиянието на вятъра и състоянието на стрелата.
Bislama[bi]
I dipen long sam samting, olsem win we i blu, mo sipos soldia ya i gat gudhan blong sutum ara no nogat, mo sipos ara ya i wan gudfala ara no nogat.
Bangla[bn]
এর উত্তর বেশ কয়েকটা বিষয়ের ওপর নির্ভর করে, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে তিরন্দাজের দক্ষতা, বাতাসের প্রভাব এবং তিরের অবস্থা।
Cebuano[ceb]
Nagdepende kana sa daghang butang, lakip na sa kahanas sa magpapana, epekto sa hangin, ug kahimtang sa udyong.
Chuukese[chk]
Epwe alongolong woon sippeöchün ewe chon nikappich, fetälin ewe äsepwäl, me napanapen ewe mesen äsefich.
Seselwa Creole French[crs]
I pou depan lo plizyer fakter, parey sa dart li menm, divan ek abilite sa dimoun ki tyonbo sa fles.
Czech[cs]
O výsledku rozhoduje několik faktorů, mezi něž patří schopnosti lukostřelce, povětrnostní vlivy a stav šípu.
Danish[da]
Svaret afhænger af flere forskellige faktorer, blandt andet af bueskyttens færdigheder, af ydre faktorer som vinden og af pilens beskaffenhed.
German[de]
Das hängt von mehreren Faktoren ab: dem Können des Bogenschützen, den Windverhältnissen und der Beschaffenheit des Pfeils.
Ewe[ee]
Nu vovovowo, siwo dometɔ aɖewoe nye aŋutrɔdalaa ƒe aɖaŋu, ale si ya le ƒoƒomee, kple ale si aŋutrɔa ŋutɔ le, dzie ŋuɖoɖoa anɔ te ɖo.
Efik[efi]
Odu mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam idan̄ oro ọtọ ebiet oro enye eketde, ndien emi esịne, usọ esie, nte ofụm efịmede, ye nte idan̄ oro etiede.
English[en]
Several factors determine the answer, including the skill of the archer, the effect of the wind, and the condition of the arrow.
Spanish[es]
Eso dependerá de varios factores, entre ellos la destreza del arquero, la acción del viento y el estado de la flecha.
Estonian[et]
Vastus oleneb mitmest asjaolust, sealhulgas vibulaskja oskustest, tuulest ja noole seisukorrast.
Persian[fa]
از آن جمله میتوان به مهارت تیرانداز، جهت و میزان وزش باد و وضعیت خود تیر اشاره نمود.
Fijian[fj]
Ena vakatau oqori ena vica na ka —nona maqosa, na cagi, kei na vinaka ni nona dakaititi.
French[fr]
Cela dépendra de plusieurs facteurs : l’habileté de l’archer, l’effet du vent et l’état de la flèche.
Ga[gaa]
Hetoo lɛ damɔ nibii srɔtoi anɔ, ni ekomɛi ji gãitsɛ̃lɔ lɛ hesaa, bɔ ni kɔɔyɔɔ lɛ tswaa ehaa, kɛ bɔ ni gãimlibi lɛ yɔɔ ha.
Gilbertese[gil]
Iai bwaai tabeua aika kainnanoaki ibukin iangoan kaekaan aei, n aron mwaatain te tia katebe, nakoraoin te ang ao raoiroin kanoan te kainikatebe.
Gujarati[gu]
અનેક બાબતો પર. જેમ કે તેનામાં કેટલી આવડત છે. પવન કેવો છે. બાણ કેવું છે.
Gun[guw]
Gblọndo Kanbiọ ehe tọn sinai do onú voovo delẹ ji taidi, azọ́nyinyọnẹn ogáyintọ lọ tọn, nuyiwa jẹhọn tọn, po ninọmẹ ogába lọ tọn po.
Hausa[ha]
Amsar ta ƙunshi abubuwa masu yawa, har da iyawar maharbin, inda iska take kaɗawa, da kuma yanayin kibiyar.
Hebrew[he]
הדבר תלוי במספר גורמים, ובהם מיומנות הקַשָת, השפעת הרוח ומצב החץ.
Hindi[hi]
यह कई बातों पर निर्भर करता है, जैसे तीरंदाज़ की कुशलता, हवा का असर और तीर की हालत।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat nagadepende sa pila ka butang, kag lakip sa sini amo ang kalantip sang manugpana, ang epekto sang hangin, kag ang kondisyon sang baslay.
Croatian[hr]
Odgovor ovisi o nekoliko činilaca — o tome koliko strijelac dobro gađa, utjecaju vjetra i stanju same strijele.
Haitian[ht]
Gen plizyè bagay k ap detèmine si l ap atenn li. Pa egzanp, si moun k ap tire flèch la fò nan sa, direksyon van an ak flèch la li menm.
Armenian[hy]
Պատասխանը տարբեր գործոններից է կախված՝ նետաձիգի հմտությունից, քամու ազդեցությունից, ինչպես նաեւ այն բանից, թե ինչ վիճակում է նետը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կախեալ է մի քանի ազդակներէ, ինչպէս՝ աղեղնաւորին հմտութիւնը, հովին բանեցուցած ազդեցութիւնը եւ նետին վիճակը։
Indonesian[id]
Jawabannya ditentukan oleh beberapa faktor, antara lain keterampilan si pemanah, pengaruh angin, dan kondisi anak panah.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe ga-eme ka o mee otú ahụ, ha gụnyere, ma onye ahụ na-agba ụta ọ̀ ma agba, ebe ifufe chere ihu, nakwa otú akụ́ ya ahụ dị.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a makaapektar iti dayta, agraman ti kinasigo ti pumapana, ti epekto ti angin, ken ti kasasaad ti pana.
Icelandic[is]
Það er ýmislegt sem sker úr um það, eins og fimi bogamannsins, vindurinn og ástand örvarinnar.
Isoko[iso]
Uyo na o roma hwa eware buobu, ejọ họ, epanọ ohwo na ọ riẹ ose ẹsa te, oghẹrẹ nọ ofou o bi fou rri, gbe oghẹrẹ nọ ose na o liọ te.
Italian[it]
Questo dipende da vari fattori, fra cui la bravura dell’arciere, l’effetto del vento e le condizioni della freccia.
Georgian[ka]
ამაზე რამდენიმე ფაქტორი ახდენს გავლენას, მაგალითად, ის, თუ რამდენად გაწაფულია მშვილდოსანი, ქარი ხომ არ უცვლის ისარს მიმართულებას და რა მდგომარეობაშია ისარი.
Kazakh[kk]
Бұған садақшының мергендігі, жебенің қандай күйде болғаны және желдің әсері сияқты нәрселер ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Assigiinngitsorpassuit apeqqutaassapput, ilaatigut piseriartartup pikkorissusia, anori qarsullu qanoq issusia.
Khmer[km]
នេះ គឺ ផ្អែក ទៅ លើ កត្តា ផ្សេងៗ ដូច ជា សមត្ថភាព របស់ គាត់ ក្នុង ការ បាញ់ ព្រួញ យ៉ាង ថ្នឹក កម្លាំង ខ្យល់ ដែល បក់ ព្រួញ និង គុណភាព នៃ ព្រួញ ជា ដើម។
Korean[ko]
궁수의 기술, 바람의 영향, 화살 상태 등 몇 가지 요인에 의해 결정될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuji bishinka byavula mwakukumbwila buno bwipuzho, kubikakotu ne busendwe bwa mwine wataya yewo muketo, mwela byo abena kupupa, ne muketo byo aji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi mevavwanga muna telesa e lekwa, ofwete kala nkongo ambote, zaya e tembwa yo kala ye nzanza yambote.
Ganda[lg]
Ekyo kisinziira ku nsonga eziwerako nga mwe muli obumanyirivu bw’alina, empewo eriyo, n’embeera y’akasaale kennyini.
Lozi[loz]
Kalabo i itingile fa bukwala bwa mukunupi, ku fuka kwa moya, ni mo li inezi lisho.
Lithuanian[lt]
Tai priklausys nuo keleto dalykų, pavyzdžiui, kiek jis įgudęs, koks bus vėjo poveikis ir ar gera pati strėlė.
Luba-Katanga[lu]
I bintu bivule bilomba pa kwikala na bununa, kudi bunwa bwa kiluwe, kwine kwenda luvula, ne buya bwa buta bwandi bwa muketo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna, kudi malu a bungi a kukonkonona, bu mudi ndudi ya muedi wa miketa au, bukole bua lupepele, ne tshidi muketa muine udiye wela.
Lunda[lun]
Chuma chikufumamu chikushindamena hayuma yayivulu, yidi neyi kukuluka yitembi kwamukwakwasa nawuta wamukunji, chidi mpepela ninsewu yayeni chiyidi.
Lushai[lus]
A chhânna chu thil tam takah a innghat a, chûng zîngah chuan thal kâptu thiam dân te, thli tleh dân te, leh thal ṭhat leh ṭhat loh te a tel a ni.
Latvian[lv]
Tas ir atkarīgs no vairākiem faktoriem: no šāvēja prasmes, no vēja virziena un stipruma, kā arī no pašas bultas kvalitātes.
Malagasy[mg]
Miankina amin-javatra maromaro izany. Anisan’izany ny fahaizany, ny fitsokan’ny rivotra ary ny endrik’ilay zana-tsipìka.
Marshallese[mh]
Uak ko rej wawa ion jet men ko, ekoba kabel eo an ri libbon eo, wãwen kõto eo ej jelete, im wãwen made eo.
Malayalam[ml]
അത് അയാളുടെ വൈദഗ്ധ്യം, കാറ്റിന്റെ ഗതി, അസ്ത്രത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം ഇങ്ങനെ പല ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर, तिरंदाजाचे कौशल्य, वाऱ्याची दिशा आणि बाणाची स्थिती यांसारख्या निरनिराळ्या गोष्टींवर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Diversi affarijiet jiddeterminaw it- tweġiba, fosthom is- sengħa taʼ l- arċier, l- effett tar- riħ, u l- kundizzjoni tal- vleġġa.
Norwegian[nb]
Det er flere faktorer som spiller inn, blant annet hvor dyktig bueskytteren er, hvordan vinden påvirker pilen, og hvilken tilstand pilen er i.
Nepali[ne]
यो विभिन्न कुरामा निर्भर हुन्छ। जस्तै: धनुर्धारीको दक्षता, हावाको बहाव, काँडको अवस्था आदि।
Ndonga[ng]
Ope na oinima ihapu oyo tai ufa kutya ota ka yasha oshishonekwa shaye ile hasho, ngaashi ounghulungu waye, onghalo yomhepo nosho yo oukwatya woshikuti shaye.
Niuean[niu]
Kua loga e kakano ke moua mai e tali, putoia e makaka he tagata fanafiti, lauia ai e matagi, mo e tuaga he matafana.
Dutch[nl]
Dat hangt van verschillende factoren af, zoals de bekwaamheid van de boogschutter, de invloed van de wind en de staat waarin de pijl verkeert.
Northern Sotho[nso]
Karabo e bopša ke dilo tše mmalwa, go akaretša bokgoni bja mmetši wa mosebe, matla a moya o fokago le kamoo mosebe o lego ka gona.
Nyanja[ny]
Yankho la funsoli likudalira pa zinthu zosiyanasiyana, monga luso la woponya miviyo, mphepo, ndiponso mmene muviwo ulili.
Oromo[om]
Deebiin kanaa ogummaa nama darbatuu, haala qilleensaafi haala xiyyichaa dabalatee wantoota baay’eerratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
Уый баст у цалдӕр хъуыддагыл: фатӕйӕхсӕг куыд арӕхстджын у, дымгӕ куыд дымы ӕмӕ фат йӕхӕдӕг цавӕр у, ууыл.
Pangasinan[pag]
Walay pigaran bengatla a pakadeterminaan no kasin onkena itan, a lalanoren na satan so inkadunong na pumapana, say epekto na dagem, tan say itsura na pana.
Papiamento[pap]
Tin vários faktor ku ta determiná esei, entre otro, kon kompetente e tiradó di flecha ta, e efekto di bientu i e kondishon di e flecha mes.
Pijin[pis]
Samfala difren samting savve affectim diswan, olsem savve bilong datfala man for sutsut, sapos hem wind or nomoa, and sapos arrow hem gud or nogud.
Pohnpeian[pon]
Mie soahng tohto me pidada met, me iangahki uwen koahiek en sounkesik arepo, mwekimwekid en kisinieng, oh irair en arepo.
Portuguese[pt]
A resposta depende de vários fatores, incluindo a habilidade do arqueiro, a ação do vento e a condição da flecha.
Ayacucho Quechua[quy]
Hapirachinqam allin flechaq kaspan, wayra yanapaptin chaynataq flechan suni kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Munasqanman chayananpaqqa wach’iqmi allin wakichisqa kanan, wayrapas chayman hina wayranan, wach’ipas allin kanan.
Rundi[rn]
Hariho ibintu bitari bike vyotuma uwo mwampi ugema ico watumberejweko, muri ivyo hakaba harimwo ubuhanga bw’uwo murashi, ukuntu umuyaga uhuhuta, be n’ukuntu uwo mwampi umeze.
Ruund[rnd]
Kudi yom yivud yikutwisha kulet chakul, pamwing nich nkeu ja mwin kwas jinseu, usu wa rikind, ni mikadil ya nseu.
Romanian[ro]
Depinde de îndemânarea lui, de vânt şi de cât de bună e săgeata.
Russian[ru]
На это влияет несколько факторов: мастерство лучника, воздействие ветра и качество самой стрелы.
Sango[sg]
Aye mingi ayeke sara si lê ti kokora ni ayeke wara ande ye so lo ye ti pika ni wala ayeke wara ni pëpe. Na tapande, wapikango kokora ni ayeke na kode mingi? Pupu ayeke sara? Lê ti kokora ni aba wala aba pëpe?
Slovak[sk]
O tom, či šíp zasiahne terč, rozhoduje niekoľko činiteľov, napríklad schopnosti lukostrelca, vplyv vetra a kvalita šípu.
Slovenian[sl]
To je odvisno od več dejavnikov, med drugim od spretnosti lokostrelca, vpliva vetra in od tega, kakšna je puščica.
Samoan[sm]
E iai isi mea e faalagolago i ai le tali, e pei o le tomai o le tagata fana aū, o le matagi, ma le tulaga o le aū.
Shona[sn]
Zvinoenderana nokuti muvhimi wacho mudzimba zvakadini, kuri kuenda mhepo, uye zvinenge zvakaita museve wacho.
Albanian[sq]
Kjo varet nga disa faktorë, si: zotësia e harkëtarit, ndikimi i erës dhe gjendja e shigjetës.
Serbian[sr]
Na to utiče nekoliko faktora, uključujući i umešnost strelca, uticaj vetra i kvalitet strele.
Southern Sotho[st]
Karabo e itšetlehile ka mabaka a mangata, a akarelletsang bokhoni ba setsomi, moo moea o fokelang teng le motsu ka booona.
Swedish[sv]
Det beror på flera faktorer, bland annat bågskyttens skicklighet, vindens inverkan och pilens beskaffenhet.
Swahili[sw]
Jibu linategemea mambo fulani, kama vile ustadi wa yule mpiga-mishale, msukumo wa upepo, na hali ya mshale.
Congo Swahili[swc]
Jibu linategemea mambo fulani, kama vile ustadi wa yule mpiga-mishale, msukumo wa upepo, na hali ya mshale.
Tamil[ta]
ஒரு வில்வீரரின் திறமை, காற்றடிக்கும் திசையும் வேகமும், அம்பின் நிலை போன்ற பல்வேறு காரணிகள் அதைத் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు లభించే జవాబు ఆ విలుకాని ప్రావీణ్యం, గాలివాటం, బాణం ఏ స్థితిలో ఉందనేదానితోపాటు ఇంకా అనేక విషయాలపై ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
มี ปัจจัย หลาย อย่าง ที่ กําหนด ว่า คํา ตอบ จะ เป็น อย่าง ไร เป็น ต้น ว่า ความ ชํานาญ ของ นัก ยิง ธนู, ผล กระทบ ของ ลม, และ สภาพ ของ ลูก ธนู.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ረቛሒታት ነዚ ኺጸልዎ ይኽእል እዩ፣ ገለ ኻብዚ ኸኣ ክእለት እቲ ቐስተኛ: ጽልዋ ንፋስ: ከምኡውን ኵነታት እቲ ፍላጻ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa nga kpishi a aa na una ta shin una ta ga yô, er mfe na man ahumbe a a lu karen hen shighe la man mlu u ivaan i a ker la nahan.
Turkmen[tk]
Bu ýaý atyjynyň tejribesine, ýeliň täsirine we okuň hiline bagly.
Tagalog[tl]
Depende ito sa iba’t ibang salik gaya ng husay ng mámamanà, direksiyon ng hangin, at kondisyon ng palaso.
Tswana[tn]
Go na le dilo di le mmalwa tse di tla laolang seo, go akaretsa bokgoni jwa mohulametswi yono, phefo, le seemo sa motswi.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e he ngaahi me‘a kehekehe ‘a e talí, ‘o kau ki ai ‘a e pōto‘i ‘a e tokotaha fana ngahaú, ko e anga ‘o e havilí pea mo e tu‘unga ‘o e fo‘i ngahaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi kumubuzyo ooyu buyeeme azintu zisiyene-siyene mbuli luzibo lwasibuta, kuunga kwamuwo alimwi amuvwi wini mbuubede.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting em olsem: save bilong man bilong sutim spia, win i ron olsem wanem, na spia i gutpela o nogat.
Turkish[tr]
Bunu belirleyen çeşitli etkenler vardır, okçunun yeteneği, rüzgârın etkisi ve okun durumu gibi.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi titshege hi swilo swo talanyana, swo tanihi vutshila bya mucopi, moya lowu hungaka ni xiyimo xa nseve.
Tatar[tt]
Бу төрле сәбәпләргә, шул исәптән җәяченең осталыгына, җил көченә һәм укның сыйфатына бәйле.
Tumbuka[tum]
Zgoro la fumbo ili likuthemba pa vinthu vinandi, nga ni luso lwa ciŵinda, umo mphepo yikuputira, ndiposo umo muvi uliri.
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago loa a te mea tenā ki mea e uke, ko te apo o te tino ne sana ne ia, te malosi o te matagi, mo te tulaga o te matasana.
Twi[tw]
Sɛ ebetumi abɔ mu a, egyina nneɛma pii so, na emu bi ne nimdeɛ a ɔwɔ wɔ bɛmmatow mu, mframa a ɛrebɔ saa bere no, ne sɛnea bɛmma no te ankasa so.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa ua rau te mau mea e titauhia, te aravihi o te taata te‘a, te ohipa a te mata‘i, e te huru o te te‘a.
Umbundu[umb]
Kuli ovina vialua via kongela vetambululo liaco, ndeci, uloño waye woku asa, oku kũlĩhĩsa oku ku tunda ofela, kuenda ekalo liohonji yaco.
Urdu[ur]
اس سوال کا جواب تیرانداز کی مہارت، ہوا کے دباؤ اور تیر کی حالت جیسی باتوں پر غور کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Phindulo i nga wanala nga u ṱhogomela zwiimo zwo fhambanaho, zwine zwa katela vhutsila ha muzwimi, u vhudzula ha muya, na nḓila ine musevhe wa vha ngayo.
Vietnamese[vi]
Điều này còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố: khả năng của người bắn, chiều gió và mũi tên thẳng hay cong.
Waray (Philippines)[war]
Nadepende ito ha pipira nga kahimtang, upod na an kaabtik han parapamana, epekto han hangin, ngan kahimtang han pana.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu faʼahi ʼe fakalogo kiai, ohagē ko te faiva ʼo te tagata, te mālohi ʼo te matagi, pea mo te agaaga ʼo te kauʼi nahau.
Xhosa[xh]
Kuya kuxhomekeka kwiimeko, ezifana nobuchule bomtoli, ukuphazanyiswa ngumoya, nemeko yotolo lwakhe.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib t’uf ni ngan nang ko som’on fin da nanged e fulweg riy, nib muun ngay feni salap fare girdien e gat’ing, nge gelngin e nifeng, nge rarogon fare gan e gat’ing.
Zulu[zu]
Impendulo ixhomeke ezicini eziningana, ezihlanganisa ikhono lakhe, umoya nesimo somcibisholo.