Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1982 የፖላንድ መንግሥት ወንድሞቻችን የአንድ ቀን ትልቅ ስብሰባ እንዲያደርጉ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
وعام ١٩٨٢، سمحت الحكومة البولندية لإخوتنا بعقد محافل ليوم واحد.
Azerbaijani[az]
Onlar artıq bizə və fəaliyyətimizə qarşı nisbətən tolerant mövqe tutmuşdular. 1982-ci ildə Polşa hökuməti qardaşlarımıza birgünlük toplantı keçirməyə icazə verdi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1982, nagtugot an gobyerno nin Poland na magkaigwa an satong mga tugang nin sarong aldaw na mga asembleya.
Bulgarian[bg]
През 1982 г. полското правителство разреши на братята ни да проведат еднодневни конгреси.
Bangla[bn]
১৯৮২ সালে পোলিশ সরকার আমাদের ভাইদের বিভিন্ন জায়গায় এক দিনের সম্মেলন করার অনুমতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1982, gitugotan sa gobyerno sa Poland ang mga igsoon sa pagpahigayon ug usa ka adlaw nga asembliya sa lainlaing lugar.
Czech[cs]
V roce 1982 polská vláda povolila bratrům jednodenní sjezdy.
Danish[da]
I 1982 gav de polske myndigheder os tilladelse til at afholde stævner af én dags varighed.
Efik[efi]
Ke 1982, ukara Poland ẹma ẹnyịme nnyịn inịm mbono usen kiet.
Greek[el]
Το 1982, η πολωνική κυβέρνηση επέτρεψε στους αδελφούς μας να διεξαγάγουν μονοήμερες συνελεύσεις.
English[en]
In 1982 the Polish government permitted our brothers to hold one-day assemblies.
Spanish[es]
En 1982, el gobierno dio permiso para celebrar asambleas de un día.
Estonian[et]
1982. aastal lubas Poola valitsus Jehoova tunnistajatel pidada ühepäevaseid kokkutulekuid.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۲ دولت لهستان اجازه داد که برادران، مجمعهای یکروزه برگزار کنند.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 Puolan hallitus antoi veljillemme luvan pitää yksipäiväisiä konventteja.
Fijian[fj]
Ena 1982 e vakadonuya na matanitu o Poladi mera cakava nodra soqo siga dua na mataveitacini.
French[fr]
En 1982, le gouvernement polonais a permis aux frères d’organiser des assemblées d’une journée.
Gilbertese[gil]
N 1982, a kariaiakaki tarira man te tautaeka ni Poland bwa a na waakin ruunga aika kaka teuana bongia.
Guarani[gn]
Áño 1982-pe, pe goviérno omeʼẽ permíso ojejapo hag̃ua asambléa de un día.
Gun[guw]
To 1982, gandudu Pologne tọn nagbè mẹmẹsunnu lẹ nado basi plidopọ azán dopo tọn lẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1982, gwamnatin kasar Polan ta amince mu yi babban taro na kwana ɗaya.
Hebrew[he]
בשנת 1982 הרשתה ממשלת פולין לאחינו לערוך כינוסים חד־יומיים.
Hindi[hi]
सन् 1982 में पोलैंड की सरकार ने हमारे भाइयों को एक दिन के सम्मेलन रखने की इजाज़त दे दी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1982, gintugutan sang gobierno sang Poland nga maghiwat ang mga kauturan sang tag-isa ka adlaw nga mga asembleya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1982 ai, Poland ena gavamani ese tadikaka dekenai gwaumaoro ia henia dina tamona hebouhebou idia karaia totona.
Croatian[hr]
Godine 1982. poljske su vlasti dopustile našoj braći da održavaju jednodnevne pokrajinske sastanke.
Haitian[ht]
Nan ane 1982, gouvènman peyi Polòy la te pèmèt frè nou yo fè yon asanble ki te dire yon jou.
Armenian[hy]
1982թ.-ին Լեհաստանի կառավարությունը թույլ տվեց մեր եղբայրներին մեկօրյա համաժողովներ անցկացնել։
Western Armenian[hyw]
1982–ին Լեհաստանի կառավարութիւնը մեր եղբայրներուն արտօնեց որ միօրեայ համաժողովներ ունենան։
Indonesian[id]
Pada 1982, pemerintah Polandia mengizinkan saudara-saudari mengadakan kebaktian-kebaktian satu hari.
Igbo[ig]
N’afọ 1982, ndị ọchịchị Poland kwere ka ụmụnna anyị mee mgbakọ otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Idi 1982, pinalubosanen ti gobierno ti Poland dagiti kakabsattayo nga agasamblea iti maysa nga aldaw.
Icelandic[is]
Árið 1982 fengu bræður okkar leyfi pólskra stjórnvalda til að halda eins dags mót.
Isoko[iso]
Evaọ 1982, egọmeti Poland ọ tẹ kuvẹ re inievo mai a ru okokohọ ẹdẹvo evaọ eria sa-sa.
Italian[it]
Nel 1982 il governo polacco autorizzò i nostri fratelli a tenere assemblee di un giorno.
Japanese[ja]
1982年,ポーランド政府は兄弟たちが1日の大会を開くことを許可しました。
Georgian[ka]
1982 წელს პოლონეთის მთავრობამ ჩვენს ძმებს ერთდღიანი კონგრესების ჩატარების უფლება მისცა.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1982, silikalĩ ya Poland nĩyanengie ana-a-asa mwanya wa kwĩka maũmbano manene ma mũthenya ũmwe.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1982 thirikari ya Poland nĩ yetĩkĩririe Aira a Jehova meke igomano cia mũthenya ũmwe.
Kazakh[kk]
Ал 1982 жылы Польша үкіметі бір күндік конгрестер өткізуге рұқсат етті.
Kannada[kn]
1982ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸರಕಾರವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1982년에 폴란드 정부는 형제들이 여러 장소에서 하루 동안 대회를 열도록 허가해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер 1982-жылы Польшада бир күндүк жыйындарды өткөрүүгө уруксат беришти.
Ganda[lg]
Mu 1982, gavumenti ya Poland yakkiriza Abajulirwa ba Yakuwa okubanga n’enkuŋŋaana ennene ez’olunaku olumu.
Lithuanian[lt]
Šie liudytojams jau buvo tolerantiškesni. 1982-aisiais Lenkijos broliai gavo leidimą surengti vienadienius suvažiavimus.
Luo[luo]
E higa mar 1982, sirkal mar Poland nomiyo owetewa thuolo mar timo chokruoge mag alwora mana kuom ndalo achiel kende.
Latvian[lv]
1982. gadā Polijas valdība atļāva mūsu brāļiem rīkot vienas dienas kongresus.
Morisyen[mfe]
An 1982, gouvernman Pologne ti donn permision pou fer enn zour lasanble.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1982 eo, kien eo an Poland ear kamãlim an ro jeid im jatid kõm̦m̦ane juon kweilo̦k el̦ap me juon raan aetokin.
Macedonian[mk]
Во 1982 год., полската влада им дозволи на нашите браќа да одржат еднодневни собири.
Malayalam[ml]
1982-ൽ പോളിഷ് ഗവണ്മെന്റ് ഏകദിന സമ്മേള നങ്ങൾ നടത്താൻ നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ന്മാർക്ക് അനുവാ ദം കൊടു ത്തു.
Marathi[mr]
१९८२ साली पोलिश सरकारनं आपल्या बांधवांना एका दिवसाची संमेलनं आयोजित करण्याची परवानगी दिली.
Malay[ms]
Pada tahun 1982, kerajaan Poland mengizinkan kita untuk mengadakan perhimpunan satu hari.
Norwegian[nb]
I 1982 gav polske myndigheter tillatelse til at brødrene kunne holde éndagsstevner.
Dutch[nl]
In 1982 gaf de Poolse regering de Getuigen toestemming om eendaagse congressen te houden.
Nyanja[ny]
Mu 1982, boma la Poland linalola kuti abale ndi alongo achite msonkhano wa tsiku limodzi.
Oromo[om]
Bara 1982tti mootummaan Poolaandi obboloonni keenya walgaʼii guddaa guyyaa tokkoo akka godhatan heyyame.
Panjabi[pa]
1982 ਵਿਚ ਪੋਲਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1982, inabuloyan na gobierno na Poland iray agagi tayo ya man-asemblea na sakey agew.
Papiamento[pap]
Na 1982, e gobièrnu di Polonia a permití e rumannan tene asambleanan di un dia.
Pijin[pis]
Long 1982, gavman long Poland letem olketa brata long there for garem olketa wanday assembly.
Polish[pl]
W roku 1982 wyraziły one zgodę na zorganizowanie jednodniowych zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Em 1982, o governo polonês permitiu que nossos irmãos realizassem assembleias de um dia.
Quechua[qu]
Kay 1982 watapitaj Poloniamanta gobierno, hermanosninchejta uj pʼunchaypaj jatun tantakuyninkuta ruwajta saqerqa.
Rundi[rn]
Mu 1982, leta ya Polonye yaremereye abavukanyi bacu kugira amateraniro y’umusi umwe.
Romanian[ro]
În 1982, guvernul polonez le-a permis fraţilor noştri să ţină congrese de o zi.
Russian[ru]
В 1982 году польское правительство разрешило братьям проводить однодневные конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1982, leta ya Polonye yemereye abavandimwe kugira amakoraniro y’umunsi umwe.
Sena[seh]
Mu caka 1982, utongi wa ku Poloniya watawirisa abale athu kucita misonkhano ya cisa ya ntsiku ibodzi.
Sango[sg]
Na ngu 1982, gouvernement ti Pologne ayeda ti tene aita asara assemblée ti lango oko.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ 1982දී පෝලන්ත රජය අපේ සහෝදරයන්ට එක්දින සමුළුවක් පවත්වන්න අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
V roku 1982 poľská vláda dovolila bratom, aby usporiadali jednodňové zjazdy.
Slovenian[sl]
Leta 1982 je poljska vlada dovolila našim bratom, da so organizirali enodnevne zbore.
Samoan[sm]
I le 1982, na faataga ai e le malo o Polani o tatou uso ina ia faia ni fonotaga e tasi le aso.
Shona[sn]
Muna 1982, hurumende yePoland yakabvumira hama dzedu kuti dziite magungano ezuva rimwe chete.
Albanian[sq]
Më 1982, qeveria polake i lejoi vëllezërit të mbanin asamble njëditore.
Serbian[sr]
Poljska vlada je 1982. dozvolila našoj braći da održe jednodnevne pokrajinske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1982, den tiriman fu Polen gi den Kotoigi primisi fu hori wan kring konmakandra fu wán dei.
Swedish[sv]
År 1982 fick de polska bröderna rätt att anordna endagssammankomster.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1982, serikali ya Poland iliwaruhusu ndugu zetu wafanye kusanyiko la siku moja.
Tamil[ta]
1982-ல போலிஷ் அரசாங்கம் ஒருநாள் மாநாடு நடத்த அனுமதி கொடுத்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1982, governu Polónia fó lisensa ba ita-nia irmaun sira iha neʼebá atu halaʼo reuniaun boot sira ba loron ida nian.
Telugu[te]
దాంతో 1982లో పోలండ్ ప్రభుత్వం, ఒకరోజు సమావేశాలను జరుపుకోవడానికి అనుమతినిచ్చింది.
Tajik[tg]
Соли 1982 ҳукумати Полша ба мо иҷозат дод, ки анҷуманҳои якрӯзаро гузаронем.
Tigrinya[ti]
ብ1982 ከኣ፡ መንግስቲ ፖላንድ ንኣሕዋትና፡ ናይ ሓደ መዓልቲ ዓብዪ ኣኼባ ኺገብሩ ፈቐደሎም።
Tiv[tiv]
Mba ker ken inyom i 1982 yô, gomoti u ken tar u Poland na anmgbianev asev ian i eren mkohol u iyange i môm.
Tagalog[tl]
Noong 1982, pinayagan ng gobyerno ng Poland ang ating mga kapatid na magdaos ng mga asamblea na tig-isang araw.
Tongan[to]
‘I he 1982 na‘e faka‘atā ai ‘e he pule‘anga Pōlaní hotau fanga tokouá ke nau fai ‘a e ‘asemipilī ‘aho tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1982 boma la Poland linguzomerezga abali kuti achiti unganu wa zuŵa limoza.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982, gavman bilong Polan i tok orait long ol bratasista bilong yumi long mekim wanpela de kibung.
Tswa[tsc]
Hi 1982, a mufumo wa Polônia wu lo vumelela vamakabye va hina lezaku va maha mitlhangano ya xipanze ya siku ginwe.
Tumbuka[tum]
Mu 1982, boma la Poland likazomerezga ŵabali ŵithu kuchita ungano wa zuŵa limoza.
Tuvalu[tvl]
I te 1982, ne talia ne te malo o Polani ke fai ne ‵tou taina a te fono telā e tasi te aso.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile laj yakʼ permiso ta 1982 sventa x-echʼ jun asamblea ta jun kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
У 1982 році польський уряд дозволив нашим братам провести одноденні конгреси.
Vietnamese[vi]
Năm 1982, chính phủ Ba Lan đã cho phép anh em của chúng ta tổ chức các hội nghị một ngày.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1982, Guvernu a oPolônia aahiweemererya anna wira apakeke esembeleya ya nihiku nimosa.
Wolaytta[wal]
Poolandde kawotettay nu ishantti issi gallassa gita shiiquwaa shiiqanaadan 1982n paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1982, gintugotan han gobyerno didto an kabugtoan nga magdumara hin usa-ka-adlaw nga mga asembleya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1982, ìjọba orílẹ̀-èdè Poland gba àwọn ará láyè láti ṣe àpéjọ ọlọ́jọ́ kan.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1982, le gobiernooʼ tu tsʼáaj permiso utiaʼal u beetaʼal asambleaʼob de junpʼéel kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1982, bidii gobiernu lugar gaca guendaridagulisaa roʼ de ti dxi.