Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Yecu onyutu tyen lok acel keken ma twero weko nyom moni ket i kare ma owacci: ‘Dano mo ma oryemo dakone, ma pe pi tim me tarwang [buto ki ngat ma pe onyomme kwede], ce onyomo dako mukene, nongo otimo abor.’ —Matayo 19:9.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het slegs een aanvaarbare rede geïdentifiseer om ’n huwelik te beëindig en gesê: ‘Elkeen wat van sy vrou skei, behalwe op grond van hoerery [seks buite die huwelik], en met ’n ander trou, pleeg egbreuk.’—Matteus 19:9.
Amharic[am]
ይሁንና ትዳርን ማፍረስ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ሊኖረው የሚችለው በአንድ ምክንያት ብቻ ነው፤ ይህንንም ኢየሱስ እንዲህ በማለት ገልጾታል፦ “በዝሙት [ከትዳር ውጭ በሚፈጸም የፆታ ግንኙነት] ምክንያት ካልሆነ በስተቀር ሚስቱን ፈቶ ሌላ የሚያገባ ሁሉ ምንዝር ይፈጽማል።” —ማቴዎስ 19:9
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi kleli like kunngba cenje nga ti yɛ sran kun kwla se kɛ ɔ́ rɛ́ i yi’n annzɛ i wun’n. I waan: ‘Sran kwlaa ng’ɔ yrɛ i yi’n, sɛ nán kɛ w’a kunndɛ bian i bo [annzɛ ɔ nin sran annzɛ ɔ nin like uflɛ b’a la] ti’n, naan ɔ ja uflɛ’n, wuun w’a kunndɛ bla i yi bo.’—Matie 19:9.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu alandile ukuti kwaba fye umulandu umo uwingalenga icupo ukupwa, atile: “Onse uwaleka umukashi wakwe, apashili umulandu wa bulalelale [e kutila ukulaala no muntu uushili mwina mwakwe], aupa na umbi, ninshi acita ubucende.”—Mateo 19:9.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Ако някой се разведе с жена си, освен поради блудство [сексуални отношения извън брака], и се ожени за друга, върши прелюбодейство.“ (Матей 19:9)
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু এই কথা বলে একটা বিয়েকে শেষ করে দেওয়ার মাত্র একটা গ্রহণযোগ্য কারণ শনাক্ত করেছিলেন: “ব্যভিচার দোষ ব্যতিরেকে [বিয়ের বাইরে যৌনসম্পর্ক ছাড়া] যে কেহ আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করিয়া অন্যাকে বিবাহ করে, সে ব্যভিচার করে।”—মথি ১৯:৯.
Catalan[ca]
De tota manera, Jesús només va donar una raó vàlida per posar fi a un matrimoni. Va dir que «qui repudia la seva muller, si no és per causa de fornicació [les relacions sexuals fora del matrimoni], i es casa amb una altra, comet adulteri» (Mateu 19:9).
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jises a affata pwe a wor eü chök popun pwüpwülü ra tongeni wes, ren an apasa: “Are emon a poutalo puluan, nge esap ren lisou [lisowu lükün pwüpwülü], o a pwal pulueni emon, iwe, a lisou.” —Mattu 19:9.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn sa sel rezon pour divorse an dizan: “Si en zonm i divors son madanm pour okenn rezon, eksepte si i’n tronp li, e i marye avek en lot madanm, i komet adilter.” —Matye 19:9, nou ki’n met an italik.
Czech[cs]
Řekl: „Každý, kdo se rozvádí se svou manželkou, vyjma z důvodu smilstva [sexuálního styku mimo manželství], a žení se s jinou, dopouští se cizoložství.“ (Matouš 19:9)
Danish[da]
Men ifølge Jesus er der kun én gyldig grund til at opløse et ægteskab. Han sagde: „Enhver som skiller sig fra sin hustru af anden grund end utugt [sex uden for ægteskabet] og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud.“ — Mattæus 19:9.
German[de]
Er sagte, dass „wer immer sich von seiner Frau scheiden lässt, ausgenommen aufgrund von Hurerei [außerehelichen Beziehungen], und eine andere heiratet, Ehebruch begeht“ (Matthäus 19:9).
Ewe[ee]
Gake Yesu tɔ asi nu ɖeka si ta ko ame ate ŋu agbe srɔ̃a ɖo la dzi esi wògblɔ be: “Ame sia ame si gbe srɔ̃a, ne menye le agbe gbegblẽ nɔnɔ [gomekpɔkpɔ le gbɔdɔnuwɔna me kple ame si menye srɔ̃a o] ta o, eye wòɖe bubu la, ewɔ ahasi.”—Mateo 19:9.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ama owụt n̄kukụre ntak emi akpanamde ẹsio ndọ. Enye ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke osiode n̄wan esie ndọ, ke mîtoho ke ntak use, onyụn̄ ọdọde efen, esịn efịbe.”—Matthew 19:9.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς προσδιόρισε μόνο έναν αποδεκτό λόγο για τη διάλυση του γάμου, δηλώνοντας: «Όποιος διαζευχθεί τη σύζυγό του, εκτός εξαιτίας πορνείας [εξωσυζυγικών σχέσεων], και παντρευτεί άλλη μοιχεύει». —Ματθαίος 19:9.
English[en]
However, Jesus identified only one acceptable reason to end a marriage, stating: “Whoever divorces his wife, except on the ground of fornication [sex outside of the marriage], and marries another commits adultery.” —Matthew 19:9.
Spanish[es]
No obstante, Jesús indicó que solo hay una razón válida: “Cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación [relaciones sexuales fuera del matrimonio], y se case con otra, comete adulterio” (Mateo 19:9).
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Kes lahutab naise endast muul põhjusel kui hooruse pärast [abieluväliste seksuaalsuhete pärast] ja abiellub teisega, see rikub abielu” (Matteuse 19:9).
Finnish[fi]
Jeesus esitti kuitenkin vain yhden hyväksyttävän perusteen purkaa liitto, kun hän sanoi: ”Joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden perusteella [avioliiton ulkopuolisen suhteen johdosta] ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen.” (Matteus 19:9.)
Fijian[fj]
Ia a vakaraitaka o Jisu na vuna duadua ga me qai caka kina na veisere ena nona kaya: “Na tagane e sereka na watina qai vakawati tale e sa wili me veibutakoci ke sega ni veidauci o watina.”—Maciu 19:9.
French[fr]
Toutefois, Jésus a précisé qu’il n’existe qu’une seule raison légitime de mettre fin au mariage : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication [des relations sexuelles hors mariage] — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” — Matthieu 19:9.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu tsɔɔ akɛ nɔ̃ kome pɛ nɔ abaanyɛ adamɔ atse gbãla. Ekɛɛ akɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni jeee ajwamaŋbɔɔ [hefatalɔ sɛɛ ni ajeɔ akɛ mɔ kroko náa bɔlɛ] hewɔ jɛ ni eeeshwie eŋa ni eyawɛ yoo kroko lɛ, efite gbãla.’—Mateo 19:9.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kaotia Iesu bwa tii teuana bukina ae e kariaiakaki iai uruakan te mare ngke e kangai: “Teuare buuraure ma buuna ao e a manga mare ma temanna, e wene ni kimoa. Ma e kona ni buuraure teuanne ngkana e a tia ni wene ni bure [ke ni karekea kakukureiana n te wene n taanga i tinanikun ana mare] neienne.”—Mataio 19:9.
Guarani[gn]
Péro Jesús omombeʼuvaʼekue mbaʼéicha añoitépa ikatu oiko upéva heʼívo: “Che katu haʼe peẽme, oĩrõ ojedivorsiáva hembirekógui, ndahaʼéiramo hekovai haguére [oreko rrelasión sexuál peteĩ ndahaʼéiva ndive iména térã hembireko], ha upéi omenda jey ambuére, upéva oporomoakãratĩhína” (Mateo 19:9, NM).
Gujarati[gu]
એ કારણ જણાવતા ઈસુએ કહ્યું: “વ્યભિચારના [લગ્ન બહારના સંબંધોના] કારણ વગર જે કોઈ પોતાની સ્ત્રીને મૂકી દઈને બીજીને પરણે, તે વ્યભિચાર કરે છે.”—માત્થી ૧૯:૯.
Hebrew[he]
אולם ישוע ציין שישנה רק סיבה מקובלת אחת לסיום הנישואין, באומרו: ”המגרש את אשתו שלא על דבר זנות [יחסי מין מחוץ למסגרת הנישואין], ונושא אחרת נואף הוא” (מתי י”ט:9).
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने बताया कि तलाक सिर्फ एक ही वजह से लिया जा सकता है। उसने कहा: “मैं तुमसे कहता हूँ कि जो कोई व्यभिचार को छोड़ किसी और वजह से अपनी पत्नी को तलाक देता है, और किसी दूसरी से शादी करता है, वह शादी के बाहर यौन-संबंध रखने का गुनहगार है।”—मत्ती 19:9.
Hiligaynon[hil]
Pero nagsiling si Jesus nga may isa lamang ka makatarunganon nga rason sa pagbulagay: “Ang bisan sin-o nga magdiborsio sa iya asawa, luwas lamang kon nakighilawas ang iya asawa [pag-sex sa indi tiayon], kag magpangasawa sang iban nagapanghilahi.”—Mateo 19:9.
Haitian[ht]
Men, Jezi te bay yon sèl rezon ki akseptab pou yon moun divòse. Men sa l te di: “Nenpòt moun ki divòse ak madanm li, eksepte pou fònikasyon [relasyon seksyèl san se pa ant de moun ki marye youn ak lòt], e ki al marye ak yon lòt fi, moun sa a fè adiltè.” — Matye 19:9.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „aki elválik a feleségétől, hacsak nem paráznaság [házasságon kívüli szexuális kapcsolat] miatt, és mást vesz el, házasságtörést követ el” (Máté 19:9).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ամուսնութեան վերջ դնելու միայն մէկ ընդունելի պատճառ բնորոշեց՝ նշելով. «Ով որ առանց պոռնկութեան պատճառի [արտամուսնական սեռ] իր կինը արձակէ եւ ուրիշ մը առնէ, շնութիւն կ’ընէ» (Մատթէոս 19։ 9)։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus menyebutkan hanya satu alasan yang dapat diterima untuk mengakhiri pernikahan, ”Barang siapa menceraikan istrinya, kecuali atas dasar percabulan [seks di luar pernikahan], dan menikah dengan orang lain, berbuat zina.” —Matius 19:9.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs kwuru na ọ bụ naanị otu ihe nwere ike ime ka mmadụ gbaa di ya ma ọ bụ nwunye ya alụkwaghịm. Ọ sịrị: “Onye ọ bụla nke gbara nwunye ya alụkwaghịm, ma e wezụga n’ihi ịkwa iko, wee lụọ nwunye ọzọ, na-akwa iko.”—Matiu 19:9.
Iloko[ilo]
Ngem dinakamat ni Jesus ti kakaisuna a rason a makawaswas iti panagasawa idi kinunana: “Siasinoman a mangidiborsio iti asawana a babai, malaksid no maibatay iti pannakiabig [pannakidenna iti di asawa], ket mangasawa iti sabali makaaramid iti pannakikamalala.” —Mateo 19:9.
Italian[it]
Gesù, però, indicò che c’è una sola ragione valida per porre fine a un matrimonio: “Chiunque divorzia da sua moglie, se non a causa di fornicazione [rapporti sessuali al di fuori del matrimonio], e ne sposa un’altra commette adulterio”. — Matteo 19:9.
Japanese[ja]
淫行[配偶者ではない相手との性行為]以外の理由で妻を離婚して別の女と結婚する者は,姦淫を犯すのです」。 ―マタイ 19:9。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ აღნიშნა, რომ ღვთის თვალში გაყრა მხოლოდ ერთი მიზეზით არის დაშვებული. ბიბლიაში ვკითხულობთ: „თუ ცოლს სიძვა [უკანონო სქესობრივი კავშირი] არ ჩაუდენია, ქმარი კი გაეყრება მას და სხვაზე დაქორწინდება, მრუშობს“ (მათე 19:9).
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kutubilaka kikuma mosi mpamba yina lenda fwa makwela: “Konso muntu yina ta bikisa nkento na yandi kana nkento yina me sala pite ve [kuvukisa nitu na nganda ya makwela], ebuna muntu yina kukwela nkento ya nkaka, muntu yango me sala pite.” —Matayo 19:9.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwa popya ashike etomheno limwe olo tali dulu okuningifa ovalihomboli va teye ohombo, a ti: ‘Ou ta henge po omukainhu waye oshinima shimwe shihe fi oluhaelo [omilele kondje yohombo], ndele ta hombola umwe, oye ta haele; naau ta hombola po omuhengwa, ye ota haele.’ — Mateus 19:9.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli oqarnera naapertorlugu ataasiinnarmik akuerineqarsinnaasumik pissuteqarluni avittoqarsinnaavoq. Oqarpoq: “Kinguaassiuutitigut inuunerlunnerunngitsumik peqquteqarluni avittoq allamillu nuliartoq allasiorpoq.” — Matthæusi 19:9.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua londekesa o kima ki tena ku bhangesa o makaza ku di senga, kioso kiambe: “Eme-phe ngi mi ambela, kuma muthu uoso u senga muhatu’ê ua fiiele mukonda dia kikuma kiengi, o kia phànda ki kiene, [ku zeka ni muthu ki kaza diê] anga u sakana muhatu uengi, muenhú ua te phànda.”—Matesu 19:9.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು ಅಂದದ್ದು: “ಹಾದರದ [ವಿವಾಹಬಾಹಿರ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ] ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಮತ್ತಾಯ 19:9.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 결혼 관계를 끝낼 수 있는 합당한 근거가 단 하나뿐임을 이렇게 밝혀 주셨습니다. “누구든지 음행[혼외 성관계]의 근거 외에 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 사람은 간음하는 것입니다.”—마태 19:9.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu watongwele mambo akonsha kulengela masongola kupwa, waambile’mba: “Yense ukakana mukazhanji pa kubula mambo a bulalelale [kwilaala na muntu wabula mwina kobe] ne kusongola mukwabo, wauba bukende.”—Mateo 19:9.
Kwangali[kwn]
Nye, Jesus ga tumbwire konda zimwe zokuvhura kulizumba asi: “Ogu a zumbu mukadendi, nye pwa hana konda zehondero, a ka kware nagepeke, nonkwara a teza.”—Mateusa 19:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu kuma kimosi kaka kayika kilenda vonda longo vava kavova vo: “Konso on’osindik’o nkaz’andi, ovo ke mu diambu dia zumba ko [vukana kuna mbazi a longo] kasompa wakaka, zumba katele yandi.” —Matai 19:9.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yayogera ku nsonga emu yokka eyinza okusinziirwako okugattululwa, ng’agamba nti: “Buli agattulula mukazi we okuggyako ng’amuvunaana gwa bwenzi [okwetaba n’omuntu atali munno mu bufumbo], n’awasa omulala, aba ayenze.” —Matayo 19:9.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu alobelaki ntina kaka moko oyo libala ekoki kokufa; alobaki boye: “Moto nyonso oyo abomi libala na mwasi na ye, soki mpo na pite te [kosangisa nzoto na moto oyo azali molongani na ye te], mpe abali mosusu azali kosala ekobo.”—Matai 19:9.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu naa file libaka li li liñwi feela le li kona ku feza manyalo, naa ize: “Mutu kaufela ya leleka musalaa hae ni ku nyala u sili, wa buka, konji haiba musalaa hae u ezize buhule.”—Mateu 19:9.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus nurodė vienintelę pateisinamą priežastį: „Tas, kuris išsiskiria su žmona ne dėl ištvirkavimo ir veda kitą, svetimauja“ (Mato 19:9).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu wālombwele bubinga bumo kete bukokeja kutyiba busongi, pa kunena’mba: “Yewa wakapanga mukajandi kwa kubulwa mwanda wa busekese [bulādi na muntu okebesongele nandi], kakasonge mukwabo, nabya wapi mambo a makoji.”—Mateo 19:9.
Luvale[lue]
Oloze Yesu avulukile chuma chimwe kaha chize chinahase kujiha ulo. Ambile ngwenyi: “Wose mwalukulula pwevo lyenyi chakuzeneka mulonga waujila nakumbata weka, nalingi ukoji.”—Mateu 19:9.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu wateneni chuma chimu hohu chakumanishilahu maluwi, nindi: ‘Yowu muntu wukuseña iñodindi, chiña namuloña wawuvumbi hohu [kukama namuntu wacheñi], nakusumbula wacheñi, neli wuvumbi.’—Matewu 19:9.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu ne onyiso mana wach achiel mamiyo ng’ato ratiro mar ketho kend chuth, kowacho niya: ‘Ng’ato ma oriembo chiege, mak mana kuom terruok [nindruok oko mar kend], mi okendo machielo, oterore.’—Mathayo 19:9.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan inṭhen theih dân kawng khat chauh a awm tih a târ lang a ni: “Tlangvâl ngaih [innei si lo va mipat hmeichhiatna hman] vâng ni lova, nupui maa mi dang nei apiang chu, a uirê a ni,” tiin.—Matthaia 19:9.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesus jeˈeyë tuk peky tmaytyaky tiko mbäädë jäˈäy yaˈˈajääywyaˈkxy “ko diˈibë myastutypy ja nyëdoˈoxy, es kyaj mët ko dyajtëgooy ja pëjk ukënë wyintsëˈkën, es pyëkët mët ja wiinkpë toxytyëjk, yajtëgeebyë dëˈën ja pëjk ukënë wyintsëˈkën” (Matewʉ 19:9).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Izay misaraka amin’ny vadiny ka manambady olon-kafa, dia manitsakitsa-bady, raha tsy hoe noho ny fijangajangana [firaisana amin’ny olona tsy vadiny] ihany angaha no antony isarahany.”—Matio 19:9.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус навел само една оправдана причина за тоа: „Секој што ќе се разведе од својата жена, освен поради блуд [сексуални односи надвор од бракот], и ќе се ожени со друга, прави прељуба“ (Матеј 19:9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിനുള്ള ന്യായമായ ഒരേയൊരു കാരണത്തെക്കുറിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പരസംഗം (വിവാഹത്തിനു പുറത്തുള്ള ലൈംഗികബന്ധം) എന്ന കാരണത്താലല്ലാതെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരുവളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നവൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു.”—മത്തായി 19:9.
Mòoré[mos]
La a Zezi wilgame tɩ yaa bʋʋm a ye bal n kõt ned sor t’a kao a kãadem. A yeelame tɩ ‘ned sã n bas a pag tɩ ka yoob yĩnga, n dɩk a to a maanda yoobo.’—Matɩe 19:9.
Marathi[mr]
परंतु, विवाह संपुष्टात आणण्यासाठी येशूने केवळ एकच स्वीकारयोग्य कारण दिले. त्याने म्हटले: “जो कोणी आपल्या बायकोला जारकर्माच्या [विवाहबाह्य संबंधांच्या] कारणाशिवाय टाकून दुसरी करतो तो व्यभिचार करतो.”—मत्तय १९:९.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကွာရှင်းဖို့ လက်ခံနိုင်တဲ့အကြောင်းရင်းတစ်ခုတည်းကိုပဲ ယေရှု ဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– ‘မတရားမေထုန်ပြုခြင်း [အိမ်ထောင်ပြင်ပ လိင်ဆက်ဆံခြင်း] မှတစ်ပါး အခြားသောအကြောင်းကြောင့် မိမိမယားကို ကွာရှင်း၍ အခြားသူတစ်ဦးကို ထိမ်းမြားသူ မည်သူမဆိုသည် အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ပြန်သူဖြစ်၏။’—မဿဲ ၁၉:၉။
Norwegian[nb]
Men Jesus oppgav bare én gyldig grunn til at et ekteskap kan oppløses. Han sa: «Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt [sex utenfor ekteskapet] og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.» – Matteus 19:9.
Nepali[ne]
तर वैवाहिक बन्धन तोड्न सकिने एक मात्र आधारबारे येशूले भन्नुभयो: “जसले अवैध यौनसम्बन्धबाहेक अन्य कारणले आफ्नी पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद गर्छ र अर्कीसित विवाह गर्छ, उसले परस्त्रीसित यौन सम्बन्ध राखेको ठहरिन्छ।”—मत्ती १९:९.
Ndonga[ng]
Ihe, Jesus okwa popya kutya aaihokani otaya vulu owala okuhengathana pakankameno lyoshinima shimwe, sho e shi popi noohapu ndhika tadhi ti: ‘Oongoka ta henge po omukiintu gwe omolwoshinima shilwe shaashi oluhondelo [okuya momilalo pondje yondjokana] e ta hokana gulwe, oye ota hondele.’—Mateus 19:9.
Dutch[nl]
Jezus zei dat „al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij [seks buiten het huwelijk], en een ander trouwt, overspel pleegt” (Mattheüs 19:9).
South Ndebele[nr]
Nokho, uJesu watjho ibanga elilodwa kwaphela elamukelekako bona umtjhado uphele, wathi: ‘Nanyana ngiyiphi indoda etlhala umkayo angazange akhe afebe [ukuba nobuhlobo bomseme nomuntu ongakatjhadi naye], iyaphinga ngokutjhada omunye umfazi.’—Matewu 19:9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o bontšhitše gore go na le lebaka letee feela le le amogelegago la go fediša lenyalo, ka go bolela gore: “Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe ge e se ka lebaka la bootswa [thobalano ya ka ntle ga lenyalo], a nyala yo mongwe, o a hlotlola.”—Mateo 19:9.
Nyanja[ny]
Komabe Yesu ananena kuti pali chinthu chimodzi chokha chimene chingachititse kuti ukwati uthe. Iye anati: “Aliyense wosiya mkazi wake n’kukwatira wina wachita chigololo, kupatulapo ngati wamusiya chifukwa cha dama [kugonana ndi munthu woti sunakwatirane naye].” —Mateyu 19:9.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jesus walekesa okuti kuna vala ehunga like pala ovalinepi velihenge, etyi ati: “Kese omulume uhenga omukai wae uhalingile oumbalehi [otyihola kondye yotyinepo] akanepa omukuavo, ukahi nokulinga oumbalehi.”—Mateus 19:9.
Nzima[nzi]
Noko akee, Gyisɛse hilele debie ko mɔɔ awie bahola agyinla zo abɔ ewule la. Ɔhanle kɛ: “Nrenya biala mɔɔ kɛbɔ ɔ ye ewole, kɛgya raalɛ fofolɛ la ɛdo awuvolɛvalɛ mɛla ne, kyesɛ raalɛ ne anli nɔhalɛ ammaa ye.”—Mateyu 19:9.
Oromo[om]
Taʼus, Yesus hiriyaa gaaʼelaa ofii hiikuuf wanti sababa taʼu tokko qofa akka taʼe yeroo ibsu, “Yoo isheen ejjite malee, namni haadha manaa isaa baasee kan biraa fuudhe in ejja” jedheera.—Maatewos 19:9.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹਰਾਮਕਾਰੀ [ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ] ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤਲਾਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 19:9.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Hesus a duna solamente ún motibu bálido pa divorsio ora el a bisa: “Ken ku divorsiá di su esposa i kasa ku un otro muhé—si no ta pa motibu ku e esposa a kometé fornikashon [esta, tene relashon seksual pafó di matrimonio]—ta kometé adulterio.”—Mateo 19:9.
Palauan[pau]
Engdi a Jesus a dillii a di chimo el tekoi el sebechel el mo uchul e a chad a dortii a chebechiielel er a ledu el kmo: “Ngikel mengoit ra bechil el diak el laokerreng [meruul a durs el lobengkel a diak el bechil] a uchul, e mo bechil a ngodech el redil, a mocha ra laokerreng.” —Matteus 19:9.
Polish[pl]
Ale Jezus wskazał, że rozwiązanie małżeństwa możliwe jest tylko z jednego powodu. Powiedział: „Kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty [seksu pozamałżeńskiego] — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo” (Mateusza 19:9).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises ketikihda kahrepe ehute ong mweipeseng ni eh mahsanih: “Mehmen mweisang eh pwoud ni kahrepe ieu me kaidehn kamwahl, e ahpw pwoudikihda emen lih tohrohr, e wiadahr dipen kamwahl.”—Madiu 19:9.
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse que há apenas uma razão aceitável para pôr fim ao casamento: “Todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto em razão de fornicação [sexo fora do casamento], e se casar com outra, comete adultério.” — Mateus 19:9.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Jesusqa willakurqanmi imarëkurlla juezkunaman ëwëkur rakikäyanqan alli kanqanta, kënömi nirqan: “Majan mana hukwan këkaptin, hukwan casakunanrëkur juezkunaman ëwëkur rakikaq nunaqa, hutsatam ruran” (Mateo 19:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Huk qariwan mana pierdekuchkaptin yanqamanta warminta wischuspan hukwan casarakuqqa hukwan pierdekuy huchapim kachkan”, nispa. Ichaqa nisqanman hina hukwan pierdekuptillanmi divorciakunmanku (Mateo 19:9).
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yarerekanye imvo imwe rudende yotuma umubano uhagarikwa, mu kuvuga ati: “Uwo wese yirukana umugore wiwe atamuhoye ubusambanyi [ukuryamana n’uwo batubakanye] akarongora uwundi, aba arenze ibigo.” —Matayo 19:9.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu walejana diyingish dimwing kusu dikutwisha kujip uruw, palonday anch: “Ikundj mwawonsu ukumulika mukajend wakad chitil cha kusochik [kumanijan pol pa uruw], chad wat mband windj, wasal kal chitil cha kusotan.”—Mateu 19:9.
Romanian[ro]
Însă Isus a arătat că există un singur motiv acceptat de Dumnezeu pentru desfacerea unei căsătorii: „Cine divorţează de soţia lui din alt motiv decât fornicaţia [relaţii sexuale în afara căsătoriei] şi se căsătoreşte cu alta comite adulter“ (Matei 19:9).
Russian[ru]
Однако Иисус указал на единственное основание для расторжения брака, сказав: «Кто разводится со своей женой не по причине ее блуда [половых отношений вне брака] и женится на другой, тот прелюбодействует» (Матфея 19:9).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yesu yagaragaje impamvu imwe rukumbi yemewe yatuma abashakanye batana. Yaravuze ati “umuntu wese utana n’umugore we, atamuhoye gusambana [guca inyuma uwo bashakanye], akarongora undi, aba asambanye.”—Matayo 19:9.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus afa gi raison oko so amû lege na zo ti sara divorce, lo tene: “Tongana a yeke ndali ti lango-sioni [wala, gingo mbeni koli wala wali nde] pëpe, si mbeni zo asara divorce na wali ti lo na lo sara mariage na mbeni wali nde, lo gi mbeni wali nde la.” —Matthieu 19:9.
Sinhala[si]
“වේශ්යාකම නිසා මිස වෙන හේතුවකට තම බිරිඳව දික්කසාද කර වෙන ස්ත්රියක විවාහ කරගන්නා කෙනෙක් අනාචාරයේ යෙදෙන” බව යේසුස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.—මතෙව් 19:9.
Slovak[sk]
Ježiš však uviedol jediný prijateľný dôvod na ukončenie manželstva, keď povedal: „Každý, kto sa rozvádza so svojou manželkou okrem dôvodu smilstva [mimomanželského pohlavného styku] a ožení sa s inou, cudzoloží.“ (Matúš 19:9)
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus navedel samo en sprejemljiv razlog za prekinitev zakonske zveze, ko je rekel: »Vsak, ki se od svoje žene razveže, razen če se zaradi nečistovanja [spolni odnosi zunaj zakonske zveze], in se poroči z drugo, prešuštvuje.« (Matej 19:9)
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faailoa mai e Iesu e na o le tasi le māfuaaga talafeagai e mafai ona tatalaina ai se faaipoipoga, ina ua ia faapea mai: “Ai se tasi e faateʻa i lana avā ae e leʻi faitaaga [faia feusuaʻiga i fafo o le faaipoipoga] . . . , ma toe faaipoipo i se isi fafine, ua mulilua o ia.”—Mataio 19:9.
Shona[sn]
Asi Jesu akataura chikonzero chimwe chete chinogona kuita kuti vanhu varambane, achiti: “Munhu wose anoramba mudzimai wake, kunze kwokunge aita ufeve [kureva gumbo mumba gumbo kunze], akaroora mumwe, iye anoita upombwe.”—Mateu 19:9.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui dha vetëm një arsye të pranueshme për t’i dhënë fund martesës, kur tha: «Kushdo që divorcohet nga gruaja, përveç rastit kur ajo kryen kurvëri [marrëdhënie seksuale jashtëmartesore], dhe martohet me një tjetër, kryen kurorëshkelje.» —Mateu 19:9.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je naveo samo jedan prihvatljiv razlog za raskid braka rekavši: „Ko se razvede od svoje žene, osim zbog bluda [polnog odnosa van braka], i oženi se drugom, čini preljubu“ (Matej 19:9).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Efu wan man broko trow nanga en wefi, ma a wefi no du hurudu [noso abi seks nanga wan trawan di no de en trowpatna] èn a man trow nanga wan tra uma, dan a du sutadu.” —Mateyus 19:9.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, Jesu washo sizatfu lesisodvwa kuphela lesemukelekako sedivosi, watsi: “Wonkhe umuntfu lodivosa umkakhe ngaphandle kwanakaphingile [walala nemuntfu langakashadi naye], bese ushada lomunye umfati, uyaphinga.”—Matewu 19:9.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a bolela lebaka le le leng feela le amohelehang bakeng sa ho qhala lenyalo, a re: “Mang kapa mang ea hlalang mosali oa hae, haese ka lebaka la bohlola [ho kopanela liphate ha batho ba sa nyalanang], ’me a nyala e mong oa feba.”—Matheu 19:9.
Swedish[sv]
Han sade: ”Vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt [sex utanför äktenskapet] och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott.” (Matteus 19:9)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alitaja sababu moja tu ya kukatisha kifungo cha ndoa, aliposema: “Mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati [kufanya ngono nje ya ndoa], anafanya uzinzi.”—Mathayo 19:9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alitaja sababu moja tu ya kukatisha kifungo cha ndoa, aliposema: “Mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati [kufanya ngono nje ya ndoa], anafanya uzinzi.”—Mathayo 19:9.
Tetun Dili[tdt]
Jesus koʼalia kona-ba neʼe hodi hatete: “Haʼu dehan ba imi katak ema neʼebé soe nia feen, sala-foʼer deʼit mak lae, hodi hola fali feto seluk, ema neʼe halo sala adultériu nian.” (Mateus 19:9) Tan neʼe razaun ida deʼit atu ema bele soe malu mak kuandu ema halo relasaun seksuál ho ema neʼebé laʼós nia kaben.
Telugu[te]
అయితే, ఒకే ఒక్క కారణంతో విడాకులు తీసుకోవచ్చని చెబుతూ యేసు ఇలా అన్నాడు: ‘వ్యభిచారం [వివాహేతర సంబంధం] నిమిత్తమే తప్ప తన భార్యను విడిచిపెట్టి మరియొకతెను పెళ్లి చేసుకునేవాడు వ్యభిచారం చేస్తున్నాడు. విడిచిపెట్టబడినదాన్ని పెళ్లి చేసుకునేవాడు వ్యభిచారం చేస్తున్నాడు.’—మత్తయి 19:9.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ระบุ ว่า มี เหตุ ผล เพียง ประการ เดียว เท่า นั้น ที่ คู่ สมรส จะ แยก ทาง กัน ได้. พระองค์ ตรัส ว่า “ผู้ ใด ที่ หย่า ภรรยา แล้ว แต่งงาน ใหม่ ก็ เป็น คน เล่นชู้ เว้น แต่ หย่า เพราะ เหตุ ที่ นาง ผิด ประเวณี [มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส].”—มัดธาย 19:9
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ፡ ንፍትሕ ዚኸውን ግቡእ ምኽንያት እንታይ ምዃኑ ኺጠቅስ ከሎ፡ “እቲ ንሰበይቱ ብዘይ ምኽንያት ዝሙት [ካብ ሓዳር ወጻኢ ዚግበር ጾታዊ ርክብ] ዚፈትሓ ኻልእውን ዜእቱ ይዝሙ” በለ። —ማቴዎስ 19:9።
Tetela[tll]
Koko, Yeso akɛnya ɔkɔkɔ ɔtɔi wetawɔma dia ndjaka diwala lo mbuta ɔnɛ: “Untu tshe layukimo wadendi, naka aha lu dikambu dia luseka, [dieyanelo dia l’andja wa diwala] ku ndi ntshuka ukina, ndi ambunana.”—Mateu 19:9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a ntsha lebaka le le lengwe fela le le amogelesegang la go tlhala, fa a ne a re: “Le fa e le mang yo o tlhalang mosadi wa gagwe, fa e se ka lebaka la kgokafalo [go tlhakanela dikobo ga batho ba ba sa nyalanang], mme a nyala yo mongwe o dira boaka.”—Mathaio 19:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wakaamba buyo kaambo komwe kakonzya kupa kuti cikwati cimane, naakati: “Kufwumbwa uuleka mukaintu wakwe iwatacita bwaamu, amane wakwata umbi, wacita bumambe.”—Matayo 19:9.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús wa pi kaj pulaktum tuku xlakata tlan lakxtlawakan: «Lapi chatum chixku namakgaxtakga xpuskat, maski xla yama puskat nitu xakgatliy atanuj chixku [o ni tatalakgxtumi tiku ni tamakgaxtokga], chu yama chixku natatapuchuway tanuj puskat, xlikana pi lu wa lhuwa talakgalhin tlaway» (Mateo 19:9, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999).
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kolim wanpela samting tasol we ol marit i ken divos long en, na i tok: “Sapos meri i no mekim pasin pamuk [slip wantaim narapela husat i no poroman marit] na man i katim marit na maritim narapela meri, orait dispela man i mekim pasin adaltri.” —Matyu 19:9.
Turkish[tr]
Ancak, evliliği bitirmek için sadece tek bir neden geçerlidir; İsa peygamber bunu şu sözlerle dile getirdi: “Cinsel ahlaksızlık [evlilik dışı cinsel ilişki] dışındaki bir nedenle karısını boşayıp başka biriyle evlenen herkes zina yapmış olur” (Matta 19:9).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu u boxe xivangelo xin’we lexi amukelekaka xo dlaya vukati, loko a ku: “Mani na mani la tshikaka nsati wakwe, a teka un’wana, ku nga ri hi xivangelo xa vumbhisa [timhaka ta masangu ni munhu loyi a nga tekanangiki na yena] u endla vuoswi.”—Matewu 19:9.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jesu i kombile a xigelo xinwe xa ku tlhatlha wukati, laha a ngaku: “Kani hi wihi a ta nga hlongola a sati wakwe ahandle ka kubhaya [ku nga ku hlengela masango ni munhu a nga chadangiko naye], a teka munwani, wa bhaya.” — Mateu 19:9.
Tumbuka[tum]
Kweni, Yesu wakayowoya cifukwa cimoza cakuzomerezgeka ca kumazgira nthengwa, wakati: “Yose uyo wakupata muwoli wake, kwambura cifukwa ca uzaghali [kugonana kuwaro kwa nthengwa], na kutora munyake wakucita uleŵi.”—Mateyu 19:9.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku mai ne Iesu a te pogai fua e tasi ke ‵tala aka ei se avaga, i ana pati: “So se tino e ‵tala tena avaga kae seki mulilua [ko te ‵moe fakatauavaga mo se tino telā e se avaga mo koe], e mulilua eiloa a ia manafai e toe avaga ki se isi fafine.”—Mataio 19:9.
Tahitian[ty]
Ua haapapu râ Iesu i te tumu hoê roa e fariihia ’i te reira. Ua na ô oia: “O te haapae noa i ta ’na vahine, e ere i to te faaturi [te taatiraa e te hoê taata e ere i to ’na apiti], a faaipoipo ai i te tahi, ua faaturi ïa.”—Mataio 19:9.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, li Jesuse laj yal ti jun noʼox srasonal oye: «Li bochʼo ta xicta yajnile, me muc ta scojuc yuʼun imulivaje [chiʼinejbail ta vayel ti maʼuk snup xchiʼile], me ta xicʼ yan ants, jaʼ noʼox ta xmulivaj xchiʼuc» (Mateo 19:9).
Ukrainian[uk]
А втім, Ісус пояснив, що є лише одна підстава розірвати шлюб, сказавши: «Хто розлучається зі своєю дружиною не через блуд [позашлюбні статеві зносини] і одружується з іншою, той чинить перелюб» (Матвія 19:9).
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa lekisa lika esunga limosi li ecelela oku linyala, poku popia hati: “Wosi o nyala ukãi waye, nda halondaka yoku pekelisako, [oku lipekela lomunu ukuavo] kuenje o kuela ukãi ukuavo, o linga ukahonga.”—Mateo 19:9.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o ṱalula tshiitisi tshithihi fhedzi tsha u ṱala musi a tshi ri: “Ané a vhuya a ṱala musadzi wawe nga tshiṅwe arali hú si vhupombwe, [vhudzekani na muthu a si mufarisi wau] a dzea muṅwe, u ita vhupombwe.”—Mateo 19:9.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su cho biết rõ chỉ có một lý do duy nhất để chấm dứt cuộc hôn nhân: “Ngoại trừ trường hợp vợ gian dâm, hễ ai ly dị vợ và cưới người khác là phạm tội ngoại tình”.—Ma-thi-ơ 19:9.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi, “Ba machchiyo shaaramuxennan de7ishin yeddidi, haranno ekkiya ooninne shaaramuxees” yaagidi, machiyo yeddanau gaaso gidiyay issiba xalla gidiyoogaa qonccissiis.—Maa. 19:9.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā e Sesu te tupuʼaga pē e tahi ʼaē ʼe feala ai ke māvete he taumātuʼa, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko ʼaē ʼe māvete mo tona ohoana, gata pē mokā ʼe tupu mai he folonikāsio [felāveʼi fakasino ʼi tuʼa ʼo te nofo ʼohoana], pea toe ʼohoana ia mo he tahi fafine, ʼe tono ia.”—Mateo 19:9, MN.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu wachaza isizathu esinye kuphela esamkelekileyo sokuqhawula umtshato, esisesi: “Nabani na oqhawula umtshato nomfazi wakhe, ngaphandle kwangesizathu sohenyuzo [ukwabelana ngesondo nomntu ongatshatanga naye], aze atshate nomnye uyakrexeza.”—Mateyu 19:9.
Yapese[yap]
Machane ke yog Jesus ni kemus ni taa ban’en e rayog ni nge dareg e mabgol ni gaar: “En nra chuweg leengin ni gathi ban’en ni ke par fare pin nge be’ ngki leengiy yugu reb e ppin, e aram e ke th’ab e motochiyel, ya kar pirew yugu reb e ppin ni gathi mabgol rok.” —Matthew 19:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jésù sọ ìdí kan ṣoṣo tó ṣe ìtẹ́wọ́gbà tó lè mú kí tọkọtaya kọ ara wọn sílẹ̀, ó ní: “Ẹnì yòówù tí ó bá kọ aya rẹ̀ sílẹ̀, bí kò ṣe lórí ìpìlẹ̀ àgbèrè, [ìyẹn ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíì tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya ẹni] tí ó sì gbé òmíràn níyàwó, ṣe panṣágà.”—Mátíù 19:9.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bisiénebe: «Tutiica gaca divorciar né xheela ne ichaganá stobi, neca qué nuchee xheela [gatané tuuxa ni cadi xheelaʼ] la? ma enda rapa jnadxii ngue» (Mateo 19:9).
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, Yesu agumba ndupai gbua sa tipa mbutise ki yaa: ‘Gu ni ka he diani tipa kura pai angianga pa bäri ya, ki di kura ri, ni namanga bari. Gu ni ka di gu de i nihe ri, ni namanga pa bäri.’ —Matayo 19:9.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu washo isizathu esisodwa kuphela esamukelekayo sokwahlukanisa, wathi: “Noma ubani ohlukanisa nomkakhe, ngaphandle kwesizathu sobufebe [ukuya ocansini nomuntu ongashadile naye], ashade nomunye, uyaphinga.”—Mathewu 19:9.