Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا يتطلب من المحكّم أن يقدم أسباب استقالته وأن يخضع لتفحُّص المحكّمين الآخرين وحكمهم، ويمكن أن يمثل رادعا فعالا عن الاستقالات الطائشة أو ذات الطابع التكتيكي الصارخ.
English[en]
This would require an arbitrator to provide reasons for resigning and to submit to the other arbitrators’ scrutiny and judgement, and could act as an effective deterrent against ill-considered or plainly tactical resignations.
Spanish[es]
En tal caso se requeriría a un árbitro que especificara los motivos de su renuncia y que se sometiera al examen y al juicio de los otros árbitros; con ello se podría impedir eficazmente que se presentaran renuncias sospechosas o puramente tácticas.
French[fr]
L’arbitre démissionnaire devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l’appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques.
Russian[ru]
Это потребует от арбитра сообщить причины отставки и представить их другим арбитрам на рассмотрение и вынесение решения и может служить в качестве эффективного сдерживающего фактора в случае непродуманных или чисто тактических отставок.