Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, към настоящия момент, заразяването на колонии на търтеи с малкия кошерен бръмбар е възможно да бъде констатирано само в експериментална среда и няма документ, който да сочи, че този паразит може да внесе зараза в колония на търтеи в естествена среда.
Czech[cs]
Parazitární zamoření kolonií čmeláků malým úlovým broukem bylo dále zjištěno pouze v pokusných podmínkách a není nikterak prokázáno, že tento parazit je schopen zamořit kolonie čmeláků v přirozeném prostředí.
Danish[da]
Dertil kommer, at der kun under forsøgsbetingelser er påvist lille stadebille-angreb i humlebifamilier, og det er ikke dokumenteret, at lille stadebille kan angribe humlebifamilier i det naturlige miljø.
German[de]
Darüber hinaus hat der kleine Bienenstockkäfer Hummelvölker nachweislich nur unter Versuchsbedingungen befallen und es gibt keinen Nachweis dafür, dass dieser in der Lage ist, Hummelvölker in natürlicher Umgebung zu befallen.
Greek[el]
Επιπλέον, ο μικρός κάνθαρος κυψελών φαίνεται να προσβάλλει τα σμήνη αγριομελισσών μόνον κάτω από πειραματικές συνθήκες, ενώ δεν υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία ότι το παράσιτο αυτό είναι επίσης ικανό να προσβάλει σμήνη αγριομελισσών στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
In addition, the small hive beetle has only been shown to infest bumble bee colonies under experimental conditions, and there is no documented evidence that the small hive beetle is able to infest bumble bee colonies in the natural environment.
Spanish[es]
Por otro lado, sólo se ha demostrado la infestación de colonias de abejorros por parte del pequeño escarabajo de la colmena en condiciones experimentales, y no existen pruebas documentales que demuestren que dicha plaga es capaz de infestar colonias de abejorros en su entorno natural.
Estonian[et]
Lisaks on tuvastatud, et tarumardikas nakatab kimalaste peresid ainult eksperimentaaltingimustes ja puuduvad dokumentaalsed tõendid selle kohta, et tarumardikas oleks võimeline nakatama kimalaste peresid looduslikus keskkonnas.
Finnish[fi]
Lisäksi pienen pesäkuoriaisen on havaittu häiritsevän kimalaisyhdyskuntia vain koeolosuhteissa, eikä ole osoitettu, että pieni pesäkuoriainen voi häiritä kimalaisyhdyskuntia luonnollisessa ympäristössä.
French[fr]
De même, à ce jour, l'infestation de colonies de bourdons par le petit coléoptère des ruches n'a pu être constatée que dans des conditions expérimentales, et aucun document ne permet de démontrer que ce parasite serait capable d'infester des colonies de bourdons en milieu naturel.
Hungarian[hu]
Emellett a kis kaptárbogarak bizonyíthatóan csak kísérleti körülmények között fertőzték meg a poszméhcsaládokat, és nincs dokumentált bizonyíték arra, hogy a kis kaptárbogár természetes körülmények között is képes megfertőzni azokat.
Italian[it]
Dai dati disponibili risulta inoltre che il piccolo scarabeo dell'alveare infesta le colonie di bombi solo in condizioni sperimentali, e non vi sono prove documentate che possa farlo nell'ambiente naturale.
Lithuanian[lt]
Be to buvo įrodyta, kad aviliuose gyvenantis vabaliukas užkrečia kamanių bendrijas tik eksperimentinėmis sąlygomis ir nėra pagrįstų įrodymų, kad aviliuose gyvenantis vabaliukas gali užkrėsti kamanių bendrijas gamtinėje aplinkoje.
Latvian[lv]
Papildus tam ir novērota mazās stropu vaboles invāzija kameņu kolonijās tikai eksperimentālos apstākļos, un nav dokumentālu pierādījumu, ka mazās stropu vaboles invāzija var skart kameņu kolonijas dabiskā vidē.
Maltese[mt]
B’żieda, il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs kienet biss mhurija bħala li tinfesta l-kolonji tan-naħla bagħlija taħt kondizzjonijiet esperimentali, u għalhekk ma hemm l-ebda evidenza dokumentata li l-ħanfusa ż-żgħura tad-doqqajs hija kapaċi li tinfesta l-kolonji tan-naħla bagħlija fl-ambjent naturali.
Dutch[nl]
Daarenboven is voor de kleine bijenkastkever enkel onder experimentele omstandigheden aangetoond dat deze hommelvolken kan besmetten, terwijl er geen gedocumenteerd bewijs is dat deze kever hommelvolken in hun natuurlijke omgeving kan besmetten.
Polish[pl]
Ponadto wykazano, że mały chrząszcz ulowy powodował zakażenie kolonii trzmieli jedynie w warunkach eksperymentalnych i brak jest udokumentowanych dowodów na to, że mały chrząszcz ulowy może zakazić kolonie trzmieli w środowisku naturalnym.
Portuguese[pt]
Além disso, só em condições experimentais é que se verificou a infestação de colónias de espécimes do género Bombus spp. pelo pequeno besouro das colmeias, não existindo provas documentadas de que o pequeno besouro das colmeias possa infestar colónias de espécimes do género Bombus spp. no ambiente natural.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, s-a arătat că gândacul mic de stup infestează coloniile de bondari numai în condiții experimentale, neexistând dovezi documentate că gândacul mic de stup poate infesta coloniile de bondari în condiții naturale.
Slovak[sk]
Okrem toho sa ukázalo, že chrobák Aethina tumida zamoril kolónie čmeliakov len v pokusných podmienkach a nijako sa nepreukázalo, že by chrobák Aethina tumida bol schopný zamoriť kolónie čmeliakov v prirodzenom prostredí.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo samo v poskusnih pogojih dokazano, da lahko mali panjski hrošč okuži kolonije čmrljev in ni dokumentarnih dokazov, da bi mali panjski hrošč lahko okužil kolonije čmrljev v naravnem okolju.
Swedish[sv]
Inte heller har det kunnat påvisas att skalbaggar av typen Aethina tumida angripit humlesamhällen annat än i samband med experiment, och det finns inga dokumenterade belägg för att skalbaggar av typen Aethina tumida skulle kunna angripa humlesamhällen i deras naturliga miljö.